Shadow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Livingston

歌詞と翻訳

Livingstonの「Shadow」は、心の闇と向き合う姿を鮮烈に描いた楽曲です。英語の歌詞を通して、表現力豊かなスラングや比喩表現を学ぶことができます。内省的な歌詞と力強いメロディが織りなす、特別なサウンドをぜひ体験してください。

[日本語]

地面に片足

墓の縁に片足

音を立てるな、シーッ

遠くから聞こえるよ

町から逃げろ

必要なのは名前だけ

額の汗と

血流れる血潮だけ

迷わず行け

一瞬で死ぬから

目をそらせ

手から天へと

プライドを殺せ

恐怖を武器に変えろ

忘れるな

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

魂を壊すな

それは悪魔じゃない

床に映るのは影だけ

おおお、おおお、おおお、おおお

おおお、おおお、おおお、おおお

時計を一つ目で見る

鏡を一つ目で見る

思考を一歩進めて

はっきり見えるか？

夜が訪れるたびに追いかけてくるなら

私の呼びかけを聞くか？

誰を信じる？全てを知るときに？

それとも全てを知ることを？

迷わず行け

一瞬で死ぬから

目をそらせ

手から天へと

プライドを殺せ

恐怖を武器に変えろ

忘れるな

ああ、ああ、操られるな

魂を壊すな

それは悪魔じゃない

床に映るのは影だけ

おおお、おおお、おおお、おおお

おおお、おおお、おおお、おおお

嫌いだって言ってくれ

ああ、もう何度も聞いた

ここには勝ち取る人生がある

それは私のもの？それともあなたの？

私がなるのはあなた次第

あなた次第で変わる

戦っているのは誰？

それは悪魔じゃない

床に映るのは影だけ

おおお、おおお、おおお、おおお

床に映るのは影だけ

...

[英語]

One foot in the ground

One foot in the grave

Don't you dare make a sound, shh

Hear you from a mile away

Run from the town

All you need is your name

And the sweat on your brow

And the blood running through your veins

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

One eye on the clock

One eye on the mirror

Take a step through your thoughts

Is it getting clearer?

If they follow you whenever night falls

Will you still listen to my call

Who do you trust to knowing it all?

Or knowing it all?

Don't think twice

You'll be dead in a second

Turn your eyes

From your hands to the heavens

Kill your pride

Turn your fear to a weapon

And don't you forget it

Oh, oh-oh, don't you let 'em take control

And don't you let 'em break your soul

It's not the devil at your door

It's just your shadow on your floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Tell me that you hate me

Yeah, I heard it all before

There is a life here for the taking

Is it mine or is it yours?

All I am is what you make me

You're on both sides of the war

It's not the devil that you're facing

It's just your shadow on the floor

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

Whoa-oh-whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-whoa-oh-oh

It's just your shadow on the floor

主要な語彙

語彙	意味
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓 adjective - 厳粛な
dare /deər/ B2	verb - あえて〜する
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を出す
mile /maɪl/ A2	noun - マイル
name /neɪm/ A1	noun - 名前
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖
weapon /ˈwep.ən/ B2	noun - 武器
devil /ˈdev.əl/ B2	noun - 悪魔
floor /flɔːr/ A2	noun - 床

主要な文法構造

• Don't you dare make a sound, shh

  ➔ 'don't you dare' を使った命令文で、強い禁止や挑戦を表す。

  ➔ 'don't you dare'は、誰かに何かしないように警告または挑戦するための表現です。

• Turn your eyes from your hands to the heavens

  ➔ 'turn'は、動きや集中を指示する命令として使われる。

  ➔ 'turn'は命令形の動詞として、誰かに位置や焦点を変えるように指示する。

• Kill your pride

  ➔ 'kill'は比喩的に誇りを抑えるまたは克服することを指示する。

  ➔ この場合の 'kill' は比喩的に使われており、誰かに自尊心を克服または抑えるよう促す。

• You'll be dead in a second

  ➔ 'will'を使った未来形で、警告や避けられない結果を表す。

  ➔ 'will'は未来の行動や結果を示し、それが確実または脅威的であることを表す。

• It's not the devil at your door

  ➔ 'it'はダミー主語として、強調のために 'is not'と続き、前置詞句が付く否定文。

  ➔ 'it'はダミーの主語で、正式または詩的な表現で使われ、指しているものが恐ろしいものでないことを強調している。

• Or knowing it all?

  ➔ 'knowing it all' は現在分詞を用いた動名詞句または疑問句として機能する。

  ➔ 'knowing it all'は動名詞句として、意識や知識を強調する主語として機能することができる。

• Or knowing it all?

  ➔ 'or'を用いた修辞的な疑問で、選択肢や挑戦を示唆する。

  ➔ これは修辞的な質問で、別の可能性や考えさせる意図がある。