Messy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Young

歌詞と翻訳

ローラ・ヤングの『メシー』は、感情の起伏や自己受容をテーマにしたソウルポップの曲で、日本語学習者にとっては、感情表現や口語的なフレーズを学ぶのに最適です。特に、歌詞に散りばめられた皮肉や本音の表現は、現代の若者言葉を理解するのに役立ちます。この曲は、不完全さを肯定するメッセージと、エネルギッシュなリズムが魅力で、日本語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学べる作品です。

[日本語]

[CHEERING]

...

[LOLA YOUNG, "MESSY"]

ねえ、私はせっかちだって知ってるでしょ？

なんでわざわざ

駅の外で待たせるの？

マイナス4度とかだったのに

あなたが言ってることは、まあ分かるけど

今は聞きたくないんだよね

お願い、人生で一度くらい黙っててくれない？

だって、あなたったら

眠るためだけにマリファナ吸ってんでしょ

なのにどうして

4時に石になってるの？

で、家に帰ってきて

挨拶もしないんだから

だってまたハイになって

洗濯物畳むの忘れちゃったんだもん

だって私はだらしなさすぎる

と思ったら、今度は綺麗すぎる

「仕事しろ」って言ったくせに

なんで聞くの？

いったいどこ行ってたんだ？

完璧すぎると

口を開いちゃうんだよね

私らしくいたいのに

ダメなの？

賢すぎると思えば

今度はバカみたい

泣くのは嫌がるくせに

生理の時だけは別？

完璧すぎると思えば

私がそうじゃないって見せつけてしまう

あなたのために、私は千の顔になれるのに

全部大嫌いんでしょ

全部大嫌いなんでしょ

全部大嫌いなんでしょ

全部大嫌いなんでしょ

全部大嫌いなんでしょ

[CHEERING, APPLAUSE]

...

[英語]

[CHEERING]

[LOLA YOUNG, "MESSY"]

# You know I'm impatient #

# So why would you #

# Leave me waitin' outside the station #

# When it was like minus 4 degrees? #

# And I, I get what you're sayin' #

# I just really don't want to hear it right now #

# Can you shut up for like once in your life? #

# 'Cause you can't even talk #

# You smoke weed just to help you sleep #

# Then why you out #

# Gettin' stoned at 4 o'clock? #

# And then you come home to me #

# And don't say hello #

# 'Cause I got high again #

# And forgot to fold my clothes #

# 'Cause I'm too messy #

# And then I'm just too damn clean #

# You told me, "Get a job" #

# Then you ask #

# Where the hell I've been #

# And I'm too perfect #

# Till I open my big mouth #

# I want to be me #

# Is that not allowed? #

# And I'm too clever #

# And then I'm just too damn dumb #

# You hate it when I cry #

# Unless it's that time of the month #

# And I'm too perfect #

# Till I show you that I'm not #

# A thousand people I could be for you #

# Hate the whole damn lot #

# You hate the whole damn lot #

# You hate the whole damn lot #

# You hate the whole damn lot #

# You hate the whole damn lot #

[CHEERING, APPLAUSE]