META – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Le Rat Luciano, Jul
• アルバム: MAGMA

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

（音楽）

それはやって来る、犯罪化された街角から

そして、すべての場所が揃い、より良い団体になる

リラックスの中で組織されているが、形式的である

火がある。火がある。

彼女はカメラの下にいる。

（音楽）

（音楽）

それはやって来る、街角（音楽）

犯罪化され、君はすべての場所を持っている

より良い集団がリラックスしたまま組織されているが

形式化には時間と大量の労力が必要だ

私の（音楽）を正規化するために

それは合法化され、私たちは危険で致命的だ

何百万もの価値がジオロケートされ、必要だ

すべてを合計し、集中した妬みだ

（音楽）それが気持ち良ければ、そうでなければ

妬みは、もしそうならばそれは良いことだ

誰も手を差し伸べず、放す

ポケットの中で、明日はもっと良くなるだろう、私たち

ポーチで泣いた（音楽）

遠すぎて改善がほとんどなく、大きなバス

大きな得、猛烈な加速、壮大

チームの模倣は決して返さない

倫理が必要で、連盟が

（音楽）スラムがその血統を排除した

ズレがあなたを燃やすことがある、怒りの始まり

彼女は自分の血筋を叫び、私たちは押し下げた

上司と一緒に、通らない、それは

（音楽）いいえ、もし…ならカウントされない

そうではない、信じないで

いつも同じ賢者が空になる

（音楽）

それが私たちのやり方だ

彼の祖母は…（音楽）

毎日同じ議論が続く

世界は同じ状態が毎日続く

（音楽）同じ被害が全ての人に

同じ状態

大きな切断、ハ、縫い目、兄弟

（音楽）絵を描く、大きなサイズ

時間のために、ベルトの怒りだ

暗闇に良さを、女性（音楽）

死んでいるか、七面鳥か、私たちは女性を持っている

それは学校で、冗談で、君のことを知っている

時代であり、彼らを背負っている

アスファルトで、（音楽）私たちが収穫する

歴史が好きではなく、ドラマもない

土曜の夜はコードだ、持ち込むな

武器が狂っている、私たちの…（音楽）

別の領域で、価格が私たちを誇らしめる

君は我々の兄弟だ、彼らは何を

私たちから離れようとするか、逃げるか

彼らは私たちに何をするつもりか

遠すぎて改善はほとんどない（音楽）

大きなバス、大きな得、大きな加速

壮大な返答は決して模倣ではない

チームの倫理、連合なんてくそ、スラム街

（音楽）その血統を排除した。ズレがある

それは君を燃やすかもしれない、出発、彼女は

自分の血筋を叫んだ。（音楽）私たちは終えた

シェフと共に押し下げる。彼は通らない

通らない、彼は…（音楽）カウントされない

そうでなければ、信じないで

ない

いつも同じメッセージ（音楽）

タクシーを空にする、それが私たちのやり方だ

彼の祖母は毎日…

同じ（音楽）議論が全ての人に

毎日同じ状態、同じ

被害。全員が同じ（音楽）

状態。

（音楽）

（音楽）

[フランス語]

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin criminalisé

et tu as des lieux tout pour mieux bande

organisé en détente mais formalisé

[ __ ] il y a le feu. Il y a le feu.

Elle est en dessous la caméra.

[musique]

[musique]

Ça viendra un vient de coin [musique]

criminalisé et tu as des lieux tout pour

mieux bande organisé en détente mais

formalisé faut du temps et des tonnes

pour Normalisé mon [musique] miston

c'est légalisé on est renton et létalisé

des millions valisés géolocalisés faut

totaliser tous focalisé pi jalou c'est

[musique] fil si ça fait du bien pas

jalou c'est tant mieux si ça fait du

gain personne tend la main laisseela

dans la poche ça ira mieux demain on

pleura dans la porche [musique]

trop loin peu d'amélioration grand bain

gros gain grosse accélération épique

réplique jamais de figuration équipe

éthique faut que je fédération

la [musique] favela éliminé sa race un

décalage ça peut te fumer un démar rage

elle a crié sa race on a fini rabattre

avec du chefas il ne passe pas il n'est

[musique] pas il ne compte pas s'il

n'est pas me crois pas su pas

tout le temps le même sage se vider la

cab [musique]

ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça [musique]

tous les jours les mêmes débat tout le

monde le même état tous les jours

[musique] les mêmes dégâts tout le monde

le même état

grosse coupure ha couture frère

[musique] fait peinture grosse pointure

pour les heures c'est rage de ceinture à

la bien à la darké la dame [musique]

c'est dead ou la dinde qu'on a la dame

c'est l'école la déconne on connaît ta

dame c'est l'époque ça les porte sur le

macadame on récolte [musique] ce qu'on

s'aime pas d'histoire pas de drame

samedi soir c'est les codes amène pas

d'armes fou notre fus [musique] c'est

l'autre sphère le prix rendnous fier

nous tu es notre frère qu'est-ce qu'ils

vont nous faire à part nous fuir ou nous

faire qu'est-ce qu'ils vont nous faire

trop loin peu d'amélioration [musique]

grand bain gros gain grosse accélération

épique réplique jamais de figuration

équipe éthique fuck fédération La favela

[musique] éliminé sa race. Un décalage

ça peut te fumerace un démarrage elle a

crié sa race. [musique] On a fini

rabattre avec du chef ralas. Il ne passe

pas il n'est pas il [musique] ne compte

pas s'il n'est pas. Tu me crois pas su

pas

tout le temps le même message [musique]

se vider la cab ça on fait ça

sa grand-mère les mé ça tous les jours

les mêmes [musique] débat tout le monde

le même état tous les jours les mêmes

dégâts. Tout le monde le [musique] même

état.

[musique]

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
criminalisé /kʁimi.na.li.ze/ C1	verb - hanzai ka sareta
bande /bɑ̃d/ B1	noun - bando
organisé /ɔʁɡani.ze/ B1	verb - soshiki sareta
détente /dɑ̃tɑ̃/ A2	noun - kaigu
formalisé /fɔʁmalize/ B2	verb - kōshiki-ka sareta
normalisé /nɔʁmalize/ B2	verb - hyoujunka sareta
légalisé /leɡalize/ B1	verb - hōhōka sareta
létalisé /le.ta.li.ze/ C1	verb - koritsu-ka sareta
géolocalisés /ʒe.o.loka.li.ze/ C1	verb - chiri-chi-chi-zu sareta
totaliser /totali.ze/ C1	verb - sōgō suru
focalisé /foka.li.ze/ B2	verb - shūchū shita
jalou /ʒa.lu/ C1	adjective - shitto
accélération /aseləʁasjɔ̃/ B2	noun - kasokudo
épique /epik/ B2	adjective - epikku
réplique /ʁeplik/ B2	noun - henjou
éthique /etik/ B2	adjective - rinri-tekina
fédération /fedɛʁasjɔ̃/ B2	noun - renmei
favela /fa.ve.la/ C1	noun - faveru
éliminé /elimine/ B1	verb - sakujyo sareta
démarrage /de.maʁaʒ/ B1	noun - kaishi

主要な文法構造

• Il y a le feu. Il y a le feu.

  ➔ 存在表現「il y a」

  ➔ 「Il y a」は「存在する」という意味で、何かがあることを示します。

• faut que je fédération

  ➔ 必要性を表す「il faut que」＋接続法

  ➔ "faut"は通常接続法を伴う必要性のある節を導入します（例："faut que je *fédère*"）。

• il ne passe pas il n'est pas

  ➔ 否定形「ne … pas」

  ➔ 「ne … pas」は動詞を囲んで否定形にします。この文では「ne passe」も「n'est」も否定されています。

• on est renton et létalisé

  ➔ 口語的主語代名詞「on」（＝“we”）

  ➔ 「on」は口語で「we」に相当し、ここでは「私たちは…」という意味です。

• ça peut te fumer

  ➔ 助動詞「pouvoir」＋不定詞

  ➔ 「peut」は「pouvoir」の三人称単数現在形で、続く不定詞「fumer」（直訳すると「煙草を吸う」）と合わせて「できる」という意味になります。

• se vider la cab

  ➔ 再帰動詞構文

  ➔ 「se」は再帰代名詞で、動詞「vider」を「se vider」（自分を空にする）に変えます。

• c'est légalisé

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「légalisé」は動詞「légaliser」の過去分詞で、形容詞的に「合法化された」という意味です。

• peu d'amélioration

  ➔ 数量詞「peu de」＋名詞

  ➔ 「peu」は「少ない」という意味で、後に「de」＋名詞が続くと「少量の」という意味になります（例："peu d'amélioration"＝「改善が少ない」）。

• tout le temps le même

  ➔ 頻度を表す「tout le temps」

  ➔ 「tout le temps」は文字通り「ずっと」の意味で、継続的に起こることを示します。