Mew Shiny – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

白いドレスを着た

そしてただ「はい」と答えた

でも君は、僕がここにいることに気づいていない

赤い口紅を塗って

コルセットを身に着けて

でも君は、僕がここにいることに気づいていない

僕はここにいる、ここにいるんだ

僕はここで、君を愛している

なぜ君はこんなに冷たくなったんだ？

君の心は何が止めたんだ？

それでも君は、僕がここにいることに気づかない

僕はここにいる、ここにいる

僕はここで、君を愛している

見て、僕たちは頑張っているのがわかる

でもこの沈黙が僕たちを蝕んでいる

僕はここで君を愛している

僕はここにいる、ここにいる

何が悪いんだ、何が悪いんだ、知りたい

何が悪いんだ、何が悪いんだ、知りたい

僕はここにいる

何が悪いんだ、何が悪いんだ、知りたい

何が悪いんだ、何が悪いんだ、知りたい

[スペイン語]

I put on a white dress

And I just said yes

Y tú, you haven't noticed I'm here

Pinta labios red

Vestida en corset

Y tú, you haven't noticed I'm here

I'm here, I am here

Y yo aquí, amándote

Why did you turn so cold?

What turned off tu corazón?

And still, you haven't noticed I'm here

I'm here, I'm here

Y yo aquí, amándote

Mira yo sé que lo estamos intentando

Y es que este silencio nos está matando

Y yo aquí amándote

I'm here, I'm here

What's wrong, what's wrong I need to know

What's wrong, what's wrong I need to know

I'm here

What's wrong, what's wrong I need to know

What's wrong, what's wrong I need to know

主要な語彙

語彙	意味
vestida besˈtiða B1	adjective - 着ている (kiteiru)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
silencio siˈlenθjo B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
matando maˈtand̪o B2	verb - 殺す (korosu)
intentando intenˈtand̪o B1	verb - 試す (tamesu)
pinta ˈpinta A2	verb - 塗る (nurū)
labios laˈβjos A2	noun - 唇 (kuchibiru)
rojo ˈroxo A1	adjective - 赤い (akai)
corset korˈset B2	noun - コルセット (korusetto)
amándote amanˈd̪ote B1	verb - あなたを愛する (anata o aisuru)
notices noˈtiθes B1	verb - 気づく (kizuku)
frío ˈfɾjo A1	adjective - 寒い (samui)
wrong ˈrɒŋ A2	adjective - 間違った (machigatta)
sé ˈse A1	verb - 知る (shiru)
aquí aˈki A1	adverb - ここ (koko)

主要な文法構造

• I put on a white dress

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去に完了した行動を表すために使用されます。ここでは、ドレスを着るという行動が完了したことを示しています。「put」は過去形の動詞です。

• Y tú, you haven't noticed I'm here

  ➔ 現在完了形（否定）

  ➔ 現在完了形は、過去に始まり、現在も関連性のある行動を表します。否定形「haven't noticed」は、今までのところ、気づくという行動が*起こっていない*ことを示します。「you」の使用は、聞き手に直接語りかけています。

• Pinta labios red

  ➔ 命令形

  ➔ これは命令または指示です。動詞「pinta」（塗る）は命令形で、誰かに唇を赤く塗るように直接伝えています。明示的な主語はありません。「you」と理解されています。

• Mira yo sé que lo estamos intentando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今または現在を中心に起こっている行動を表します。「Estamos intentando」（私たちは試みている）は、試みが進行中であることを示します。「Lo」は、それ（関係、状況）を指す直接目的語代名詞です。