Mi Refe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle, Ovy On The Drums

歌詞と翻訳

BeéleとOvy On The Drumsのヒット曲'Mi Refe'でスペイン語を学びましょう！日常会話やロマンチックなフレーズ、大胆な感情表現が学べるキャッチーなリズム。三部作の完結編でTikTokでも話題のこの曲は、自由な愛を謳うメッセージと洗練されたプロダクションが魅力です。

[日本語]

みんなもう思い込んでる

君と僕がくっついてるって

街でも噂が立って

お前と出てるってさ

だったらもう

嘘つくのやめようよ

隠し続ける意味なんて

どこにもないだろ

他人が何を思おうが

どうでもいいことさ

お前と僕は結ばれる運命

なのにどうして

一体全体 隠れなきゃいけないの？

会うたびに謎めいてるのもやめよう

僕は君が好き 君は僕が好き

とっくにわかってるだろ

人の前でキスしてよ

一体全体 隠れなきゃいけないの？

会うたびに謎めいてるのもやめよう

僕は君が好き 君は僕が好き

とっくにわかってるだろ

人の前でキスしてよ

君のスタイル抜群だって自慢するよ

俺がギャングスターなら君は可愛い子

君といると周りの噂なんて

全く気にならなくなるんだ

誰かが俺たちを責めても

君は純粋な魂のオーラ

悪いことには 彼女が俺の救い

そのくびれがたまらなく魅力的

僕は恋に落ちた

エッ、エッ、エッ、エッ

君にどんどん夢中になる

オー、オー、オー、オー

壁に背中を押し付け

エッ、エッ、エッ、エッ

誰かに見られてるなんて

考えもせず オー、オー、オー、オー

君に僕は恋をした

エッ、エッ、エッ、エッ

君にどんどん夢中になる

オー、オー、オー、オー

壁に背中を押し付け

エッ、エッ、エッ、エッ

誰かに見られてるなんて

考えもせず オー、オー、オー、オー

一体全体 隠れなきゃいけないの？

会うたびに謎めいてるのもやめよう

僕は君が好き 君は僕が好き

とっくにわかってるだろ

人の前でキスしてよ

一体全体 隠れなきゃいけないの？

オーオーオヴィ・オン・ザ・ドラムス

[スペイン語]

To' el mundo ya supone

Que tú y yo somo' algo

Confirman en la calle

Que contigo es que salgo

Entonces' pa'

Qué mentirno' más

No sé pa' qué seguir

Disimulando más

Que importe un culo lo

Que piensen los demás

Tú y yo nacimo' pa' estar

Juntos, yo me pregunto

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Vo'a presumir que estás dura

Yo tu gánster, tú mi chula

Contigo me pasa que no

Me importa lo que comenten

Si nos llegan a la altura

Tienes vibra de alma pura

Para el mal, ella es mi cura

Su cintura está demente

Yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

De ti yo me enamoré

Eh, eh, eh, eh

De ti más me enamoro

Oh, oh, oh, oh

Con la espalda en la pared

Eh, eh, eh, eh

Sin pensar que alguien

Nos vio, oh, oh, oh, oh

Pa' qué putas esconderno'

Dejemo' tanto misterio para verno'

Yo te gusto, tú me gustas

Eso hace rato se sabe

Delante de la gente bésame

Pa' qué putas esconderno'

O-O-Ovy On The Drums

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmuŋ.do/ A1	noun - 世界
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 通り
seguir /seˈgiɾ/ A2	verb - 追う; 続ける
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - 好きになる; 好ましいと感じる
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - 謎
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
disimular /disimuˈlaɾ/ B2	verb - 隠す; 目立たなくする
importar /imporˈtaɾ/ B1	verb - 重要である
esconder /eskonˈdeɾ/ B2	verb - 隠す
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B2	verb - 自慢する; 見せびらかす
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 硬い; 困難な
gánster /ˈɡan.steɾ/ C1	noun - ギャングスター
vibra /ˈβiβɾa/ B2	noun - 振動; 雰囲気
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
pura /ˈpuɾa/ A2	adjective - 純粋な; 清潔な
cura /ˈkuɾa/ B1	noun - 治療; 薬
cintura /sinˈtuɾa/ B2	noun - ウエスト; ベルト
demente /deˈmen.te/ C1	adjective - 狂っている; 気が狂っている
enamorarse /e.na.moɾˈaɾ.se/ B1	verb - 恋に落ちる

主要な文法構造

• To' el mundo ya supone

  ➔ 現在形で 'ya' を強調に用いる

  ➔ 動詞 'supone' は現在形で、'ya' はその行動がすでに起こっていることを強調するために使われています。

• Que tú y yo somo' algo

  ➔ 非公式な会話での 'somos' の短縮形 'somo''

  ➔ 'somo'' は非公式なスペイン語で 'somos' の短縮形で、日常会話でよく使われます。

• Pa' qué mentirno' más

  ➔ 'para' を 'pa'' に、'mentirnos' を 'mentirno'' に短縮

  ➔ 'pa'' も 'mentirno'' も非公式なスペイン語での短縮形で、会話をより自然にします。

• Tú y yo nacimo' pa' estar juntos

  ➔ 'nacimos' を 'nacimo'' に短縮し、'para' を 'pa'' で置き換え

  ➔ 'nacimo'' は 'nacimos' の短縮形で、'pa'' は 'para' の代わりに使われる非公式なスペイン語の特徴です。

• Yo te gusto, tú me gustas

  ➔ 現在形で 'gustar' を使い、相互の好意を表す

  ➔ 動詞 'gustar' は現在形で使われ、両者が互いに好意を持っていることを表します。

• Vo'a presumir que estás dura

  ➔ 'voy a' を 'vo'a' に短縮し、'estás' を現在形で使用

  ➔ 'vo'a' は 'voy a' の短縮形で、'estás' は現在形で使われる非公式なスペイン語の特徴です。

• Para el mal, ella es mi cura

  ➔ 'para' を目的を示すために使い、'es' を現在形で使用

  ➔ 前置詞 'para' は目的を示すために使われ、'es' は 'ser' の現在形です。

• De ti más me enamoro

  ➔ 再帰動詞 'enamorar(se)' を使い、進行を強調

  ➔ 再帰動詞 'enamorar(se)' は恋に落ちることを表し、'más' は強まる強度を強調します。