Middle Of A Memory – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cole Swindell
• アルバム: You Should Be Here

歌詞と翻訳

コール・スウィンドルの「Middle Of A Memory」で、心に響くカントリーミュージックの世界を体験してみませんか？この曲を通して、日常会話で役立つ表現や、感情を豊かに伝える言葉遣いを学ぶことができます。特に、失われた機会への後悔や切ない想いを表現するフレーズは、あなたの語彙力を高めるのに役立ちます。美しいメロディーと共鳴する歌詞で、英語学習も楽しく進めましょう！

[日本語]

ベイビー、君を見ただけで

一杯の飲み物を二杯に替えてたんだ

まるで、ずっと前から知り合いみたいに

まるで、一晩中話してたみたいに

最初のダンスが始まって１分も経たないうちに

友達に邪魔されたんだ

急いでどこか行かなきゃいけないみたいで

分かってないんだ、誰かを置いて行けないって

ガール、置いて行っちゃだめだよ

ダンスフロアの真ん中に一人ぼっちで

昔ながらのカントリーソングの最中に

まさに、キスしようとした時に

なんで行かなきゃいけないんだよ、ベイビー

ネオンライトの光の中で

私たちの人生で最高の夜になったはずなのに

ガール、おかしいよ、どうして僕を置いていくんだ

思い出の途中で

閉店まで踊り明かそうとしてたのに

みんなが見てたよ、僕が君を踊らせてるのを

まるで恋人同士みたいに

まだ何もしてないってこと、誰も知らないのに

君の番号を聞いて、僕の番号を教えるんだ

そして、明日の夜は一緒に遊ぶんだ

でも、君がどこにいるのか分からない

僕はまだこの暗いライトの下にいるんだ

ダンスフロアの真ん中に一人ぼっちで

昔ながらのカントリーソングの最中に

まさに、キスしようとした時に

なんで行かなきゃいけないんだよ、ベイビー

ネオンライトの光の中で

私たちの人生で最高の夜になったはずなのに

ガール、おかしいよ、どうして僕を置いていくんだ

思い出の途中で

まるで、歩いて出て行ったみたいだ

映画の途中で

本の後半部分を破り捨てたみたい

そして、君は決して知らないだろう

ガール、君が僕にしたことは間違ってる

さよならを告げた

ダンスフロアの真ん中に一人ぼっちで

私たちの曲になるはずだった曲の途中で

まさに、キスしようとした時に

なんで行かなきゃいけないんだよ、ベイビー

ネオンライトの光の中で

私たちの人生で最高の夜になったはずなのに

ガール、おかしいよ、どうして僕を置いていくんだ

思い出の途中で

思い出の途中で

思い出の途中で

...

[英語]

Baby, it just took one look at you

For me to change my one drink order to two

Like we already knew each other

Like we've been talking all night

About a minute into our first dance

We got blindsided by your friends

All in a hurry like you had to go

Didn't they know, you can't leave someone

Girl, you can't leave someone

In the middle of a dance floor all alone

In the middle of an old school country song

Right when I was just about to lean on in

Why'd you have to go then, baby

In the middle of the glow of the neon light

It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

Right in the middle of a memory

We were gonna dance 'til they shut it down

People be starin' while I spin you 'round

Thinkin' we were so in love

They wouldn't know we haven't even hooked up

I'd get your number and I'd give you mine

And we'd be hangin' out tomorrow night

But now I don't know where you are

I'm under these lights right here in the dark

In the middle of a dance floor all alone

In the middle of an old school country song

Right when I was just about to lean on in

Why'd you have to go then, baby

In the middle of the glow of the neon light

It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

In the middle of a memory

Yeah, it's like you walked right out

In the middle of a movie

Tore the back half out of a book

And no, you'll never know

Girl, what you did to me it ain't right

Saying goodbye

In the middle of a dance floor all alone

In the middle of what could be our song

Right when I was just about to lean on in

Why'd you have to go then, baby

In the middle of the glow of the neon light

It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

Right in the middle of a memory

In the middle of a memory

In the middle of a memory

主要な文法構造

• For me to change my one drink order to two

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 『for me to change』は目的の原形動詞を使用して、行動の理由や目的を表しています。

• Like we've been talking all night

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『We've been talking』は、過去から現在まで続いている、または最近終了した動作を示します。

• Didn't they know, you can't leave someone

  ➔ 否定タグ質問

  ➔ 『Didn't they know』は、確認を求めたり驚きを表したりするために使われる否定タグ質問です。

• It shoulda, coulda, woulda been the night of our lives

  ➔ 助動詞の短縮形

  ➔ 『Shoulda, coulda, woulda』は、『should have』、『could have』、『would have』の非公式な短縮形で、強調や後悔を表すために使われます。

• Right when I was just about to lean on in

  ➔ 時間的副詞節

  ➔ 『Right when I was just about to lean on in』は時間的副詞節で、何かが起こった瞬間を示しています。

• Girl, it ain't right, no, how you gonna leave me

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 『It ain't right』は非公式な会話で使われる二重否定で、口語や詩的な表現でよく見られます。

• In the middle of what could be our song

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 『Could be』は可能性や不確実性を表す助動詞『could』を使用しています。