MIÉNTELE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: junior H

歌詞と翻訳

[日本語]

理由を探して、見つけたんだ

警告だけじゃ足りなくて、尋ねた

人々が私に言っていたこと

運命のせいなのか、それともわからない

ロゼ・シャンパンが私を狂わせる

魂が痛む、それが何なのか

また私に嘘をついて、自分自身に嘘をついて

そのカリスマで、盲目な人たちに嘘をついて

嘘をついて

そして、君が知っているように、心を弄んで

ああ、楽しんで

結局、一人で取り残されるんだから

一人で、もうそれ以上は

...

私にひどい仕打ちをした、なぜかわからない

いつも君と一緒にリスクを冒していたのに

愛が溢れていて、使い果たした

もし君が戻ってきたいと思っているなら

私と一緒にいることはできないと思う

彼自身にも、愛を装っている

また私に嘘をついて、自分自身に嘘をついて

そのカリスマで、盲目な人たちに嘘をついて

嘘をついて

そして、君が知っているように、心を弄んで

ああ、楽しんで

結局、一人で取り残されるんだから

一人で、もうそれ以上は

...

[スペイン語]

Buscando una razón, la encontré

No te bastó avisarme, y pregunté

Lo que me decía la gente

Será por mi suerte o no lo sé

Me trae bien loco la champán rosé

Me duele el alma, lo que es

Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

Miéntele a tus ciegos, con ese carisma

Miéntele

Y úsalo como tú sabes la mente jugar

Ay, diviértete

Que al fin y sola te vas a quedar

Sola y no más

Me pagaste mal, no sé por qué

Si contigo siempre me la rifé

Sobraba amor y lo gasté

Por si pensabas querer volver

Yo creo, conmigo no se va poder

Hasta a él mismo, finges querer

Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

Miéntele a tus ciegos, con ese carisma

Miéntele

Y úsalo como tú sabes, la mente jugar

Ay, diviértete

Que al fin y sola te vas a quedar

Sola y no más

主要な文法構造

• No te bastó avisarme, y pregunté

  ➔ 過去完了形 (bastó) + 過去形 (pregunté)

  ➔ 「bastó」の過去完了形は、「pregunté」の過去の行動の*前*に完了した行動を示します。警告しなかったことが十分で、*それから*尋ねたことを表します。

• Me trae bien loco la champán rosé

  ➔ 間接目的語代名詞 (me) + 動詞 (trae) + 副詞 (bien) + 形容詞 (loco)

  ➔ 代名詞「me」は、ロゼシャンパンが*私を*狂わせることを示します。「bien」は形容詞「loco」（狂った）を強調します。

• Miénteme de nuevo, miéntete a ti misma

  ➔ 命令形 (Miénteme, miéntete) + 再帰代名詞 (te)

  ➔ 命令形の使用は直接的な命令を表します。「Miéntete a ti misma」は再帰命令で、「自分自身に嘘をつきなさい」という意味です。

• Hasta a él mismo, finges querer

  ➔ 前置詞句 (Hasta a él mismo) + 動詞 (finges) + 不定詞 (querer)

  ➔ 「Hasta a él mismo」というフレーズは、彼女が彼にも欲しがっているふりをするということを強調し、彼女の欺瞞の程度を際立たせています。不定詞「querer」は「finges」の目的語として機能します。