Mighty Wine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid
• アルバム: Made In Lagos

歌詞と翻訳

[日本語]

ダンス

あの子の仕草が僕を惑わす

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス

本気で君を探してるんだ、イェー、イェー、イェー

彼女は僕が彼女のメンターになるって言うんだ

僕は彼女に言った、「アベナ、急ごう、行こう」

ウーア、ウーア、ウーア

ベイビー、メンター

君が自分にすることは、僕の心を揺さぶる

メンター

美しい人、一緒にノゲデに行こう

朝まで、オモ、踊り続けよう

君がベースラインに合わせて動くのが大好きだ、ウーア

ダンス

あの子の仕草が僕を惑わす

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス

本気で君を探してるんだ、イェー、イェー、イェー

女の子、君が回転する時

僕の頭の中をよぎるたくさんの思い

君を追いかけたくなるんだ

僕のガール、夜通し

女の子、君が回転する時

女の子、僕は君の光を消しに来たんじゃない

女の子、僕は君を退屈させに来たんじゃない

君と夜通しシャヨを

女の子、もし僕が君に夢中なら

もし僕が狂ってるか、君に夢中か、君に夢中なんだ

美しい人、君を離さない

君への思いは本物だ

ダンス

あの子の仕草が僕を惑わす

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス

本気で君を探してるんだ、イェー、イェー、イェー

あぁ、悪い子、教えてよ

あぁ、落ち着いて、僕のストレスを和らげて

僕にはヤードから来た女の子がいて、僕の心を落ち着かせてくれる

僕のストレスを消してくれる

僕にはラグから来た女の子がいて、僕の心を落ち着かせてくれる

僕のストレスを消してくれる

彼女は最高のワインを持っていて、僕の心を落ち着かせてくれる

僕のストレスを消してくれる

ダンス

あの子の仕草が僕を惑わす

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス

本気で君を探してるんだ、イェー

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす（ベイビー・ガール、僕は駆けつけるよ）

美しい人、踊ってよ

本気で君を探してるんだ、イェー（ベイビー・ガール、僕は駆けつけるよ）

最高のワインをくれ

あの子の仕草が僕を惑わす、イェー、イェー

ダンス（ベイビー、僕が必要な時）

本気で君を探してるんだ、イェー、イェー、イェー

[英語]

Dance

E get the way e dey do me

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance

Say I dey find you truly, yeah, yeah-yeah, yeah

She tell me say na me go be her mentor

I tell her say, "Abena, make hye, yɛnkɔ"

Whoa, whoa, whoa

Baby, mentor

And the things you dey do with yourself, e dey burst my mind

Mentor

Omoge sun mo bi ma lo nogede

'Til the morning, omo, je ka soro

I dey love how you move to the baseline, whoa

Dance

E get the way e dey do me

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance

Say I dey find you truly, yeah, yeah-yeah, yeah

Girl, when you rotate

So many things wey dey cross my mind

Wey dey make me wan dey chase up on you

Say my girl, all night

Girl, when you rotate o

Girl, I no come here come to dim your light

Girl, I no come here come to dull you

Shayo with you all night

Girl, if na manya I dey for you, you

Say if na craze or I manya, I craze for you

Omoge, I hold on to you

For you, it's true

Dance

E get the way e dey do me

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance

Say I dey find you truly, yeah, yeah-yeah, yeah

Oh, bad girl make you tell me

Oh, calm down make you ease my stress o

Say me get girl from yard, wey dey cool my mind

Wey dey kill my stress

Say me get girl from Lag, wey dey cool my mind

Wey dey kill my stress o

She got the finest wine, she dey cool my mind

She dey kill my stress

Dance

E get the way e dey do me

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance

Say I dey find you truly, yeah

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me (baby girl, say I'ma run come)

Omoge, make you dance

Say I dey find you truly, yeah (baby girl, 'cause I'ma run come)

Gimme mighty wine o

E get the way e dey do me, yeah, yeah

Dance (baby, when you need me)

Say I dey find you truly, yeah, yeah-yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて体を動かす noun - ダンス
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 非常に大きく、強力な
wine /waɪn/ A1	noun - ブドウから作られたアルコール飲料
find /faɪnd/ A1	verb - 何かや誰かを見つける
mentor /ˈmen.tɔːr/ C1	noun - 経験豊富な人が経験の少ない人を助ける人 verb - 誰かのメンターとして行動する
burst /bɜːrst/ B1	verb - 突然破裂する
mind /maɪnd/ A1	noun - 思考し、感じ、記憶する人の部分 verb - 何かによって動揺したりイライラしたりする
love /lʌv/ A1	noun - 愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
move /muːv/ A1	verb - 位置を変える noun - 位置を変える行動
rotate /ˈroʊ.teɪt/ B2	verb - 中心点を軸に回転する、または回転させる
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 捕まえるために素早く追いかける noun - 追いかける行為
light /laɪt/ A1	noun - 見えるようにする明るさ adjective - 重くない verb - 光を提供する、または点火する
dull /dʌl/ B1	adjective - 明るくない、または鮮明でない verb - あまり明るくなくする、またはなる
shayo /ˈʃaɪ.oʊ/ C2	verb - アルコールを飲む（ナイジェリアのスラング）
stress /stres/ B1	noun - 問題による圧力や心配 verb - 何かに特別な重要性を与える
cool /kuːl/ A1	adjective - 少し冷たい verb - あまり熱くなくする、またはなる
kill /kɪl/ A2	verb - 誰かや何かを死なせる noun - 殺す行為
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く動く noun - 走る行為