Miles de rosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

「Miles de rosas」で、メキシコ・ストリートの熱い感情表現を学びませんか？この曲は、スペイン語特有の切実な感情を伝える語彙や、コリドス・トゥンバドス独特の詩的なフレーズを学ぶのに最適です。哀愁漂うメロディと共に、心に刺さるスペイン語の表現に触れてみてください。

[日本語]

[インスト]

[インスト]

君が幸せにならなければいいのに

僕がいなくなった時に

もし今、僕が

残した

千本の薔薇の

傷跡が消えたなら

千本の薔薇の

魔法は解けてしまった　君は別の人だった

どうか笑わないで

僕のことを思い出す時は

もう君のそばにはいないんだから

ここで悔しさで

胸を焦がすよ

君が誰かの妻になった時

幸せでありますように

とても危ういんだ

[インスト]

君を手に入れるのは

とても簡単だけど

失うのはとても難しい

心はとても悲しいんだ

脆いんだ　君を手に入れるのは

[インスト]

とても簡単で、愛することも

[インスト]

とても難しい　とても

悲しい気分だ

[インスト]

[インスト]

[インスト]

脆いんだ

[インスト]

もしあいつが君の将来を保証するなら、そばにいなよ

君が泣き崩れた時、抱きしめてもくれないような奴のところに

空虚な夜に情熱が欲しくなった時にも

あいつが君に詩を書いてくれるなら、僕は歌を作るよ

膝をついて、まるで懇願するように

花を贈るよ、君がもう

泣かなくて済むように

君がもう僕のものではないことを

分からせてあげるために　誓うよ

君を手に入れるのは

とても簡単だけど

失うのはとても難しい

心はとても悲しい

脆いんだ　君を手に入れるのは

とても簡単で、愛することも

とても難しい　とても

悲しい気分だ

[インスト]

[インスト]

脆い

[インスト]

ああ

[スペイン語]

[Música]

[Música]

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

é ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra

[Música]

tenerte Es bien

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

fragil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte

[Música]

difícil se siente bien

triste mi son

[Música]

[Música]

[Música]

fragel

[Música]

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si te

escribe una poesía yo te hago una

canción flores casi pidiendo de rodillas

que te de unas flores para que ya no

llores para que tú lo

notes quees s que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil yamarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte de

F se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

主要な語彙

語彙	意味
rosas rosas A1	noun - バラ
cicatriz sikatɾis B2	noun - 傷跡
dichosa ditʃosa C1	adjective - 幸せな
peligrosa peliɣɾosa A2	adjective - 危険な
frágil fɾaxil B1	adjective - 壊れやすい
corazón koɾason A1	noun - 心臓
esposa esposa A1	noun - 妻
llanto ʝanto B2	noun - 泣くこと
pasión pasjon B2	noun - 情熱
rodillas rodiʝas A2	noun - 膝
futuro futuɾo A1	noun - 未来
flores floɾes A1	noun - 花
poesía poesia B1	noun - 詩
abrazar abɾasaɾ A2	verb - 抱きしめる
llorar ʝoɾaɾ A2	verb - 泣く

主要な文法構造

• Espero no seas feliz cuando tú ya estés sin mí

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Espero que」の後に続く動詞（seas, estés）は、願望や感情を表すために接続法を使用します。

• si ahora yo no lo quedo

  ➔ 条件文（現実的な条件）

  ➔ 「si」は条件節を導入し、論理的な推論を構築するために不可欠です。

• cuando seas su esposa

  ➔ 接続法を用いた未来の時制

  ➔ 「cuando」が未来の未実現の事象を指す場合、動詞は接続法になります。

• si te asegura tu futuro, Quédate ese cabrón

  ➔ 命令法

  ➔ 「quédate」は再帰動詞の命令形で、直接的な指示や皮肉な忠告を与えるために使われています。

• cuando caigas en un llanto

  ➔ 時を表す接続詞の後の接続法

  ➔ 「caigas」は仮定の未来の時点を指すため、接続法が使用されています。

• cuando en las noches vacías te haga falta pasión

  ➔ 慣用句 'hacer falta'

  ➔ 欠乏や必要性を表す表現で、ここでは「情熱が恋しくなるとき」を意味します。

• que te dé unas flores

  ➔ 従属節における接続法

  ➔ 「dé」は、要求を表す動詞「pidiendo que」の後に続くため、接続法となります。

• te juro que tenerte es bien fácil

  ➔ 直説法 'jurar que'

  ➔ 「jurar」は確信を表すため、後に続く動詞（es）は直説法になります。