Miles On It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Kane Brown
• アルバム: The High Road

歌詞と翻訳

マーシャルメロとケイン・ブラウンの「Miles On It」は、カントリーとエレクトロポップが融合したユニークなサウンドが魅力の楽曲です。歌詞には、日常会話でよく使われる表現やスラングが散りばめられており、現代アメリカ英語の学習にも最適。ロマンチックな歌詞とキャッチーなメロディーで、英語学習を楽しく始めませんか？

[日本語]

新しいトラック、リフトアップ

昔通った道

昔からずっと走り回ってきた

でもこのタイヤは無垢なんだ

新しいヒッチ、新しいシート、過去はない

それは偽れない

だから変えよう

ねえ、行こう、このトラックで距離を重ねよう

エンジンかけたシェビーの後ろ

君と俺だけ、カリフォルニアキングサイズの荷台で

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

エンジンかけたシェビーの後ろ

君と俺だけ、カリフォルニアキングサイズの荷台で

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

オールナイト、ブレーキなし、テールゲートなし

無理に頑張らなくていい

俺のベイビーはプッシュスタート

フルトルク、フルスピード、オフロード、俺に任せろ

あっという間にゼロから百まで

アクセル踏んでないんだ

「ねえ、甘くして、長く楽しもうよ」って言ったんだ

「そんなのんびりしてたら、面白くないでしょ？」って言われた

ねえ、行こう、このトラックで距離を重ねよう

エンジンかけたシェビーの後ろ

君と俺だけ、カリフォルニアキングサイズの荷台で

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

マイルが続く、続く、続く、続く

ラジオのダイヤルみたいに夜を盛り上げよう

肩を寄せ合って、誰も知らない場所で

どこへ行くわけでもない、帰るつもりもない

このトラックで距離を重ねてるんだ

エンジンかけたシェビーの後ろ

君と俺だけ、カリフォルニアキングサイズの荷台で

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

エンジンかけたシェビーの後ろ

君と俺だけ、カリフォルニアキングサイズの荷台で

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

もし君が分かれば、慣らし運転できるよ

このトラックで距離を重ねよう

[英語]

New truck, big lift

Old roads we've been

Tearing up since way back when

But these wheels are innocent

New hitch, new seats, no history

And you just can't fake that

so let's change that

Girl, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

All night, no brakes, all tail, no gate

Ain't gotta try too hard

my baby's push to start

All torque, full speed, off-road, on me

Zero to a hundred fast

My foot ain't touched the gas

I said, "Hey baby, slow it down, let's make it last"

You said, "Where's the fun in that?"

Hey, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Mile after mile after mile after mile

Turn up the night like that radio dial

Shoulder to shoulder where nobody knows

Nowhere we're going, we ain't going home

We're putting miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

主要な語彙

語彙	意味
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
road /roʊd/ A1	noun - 道
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - エンジン
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 止める
speed /spiːd/ A2	noun - 速度
night /naɪt/ A1	noun - 夜
miles /maɪlz/ A2	noun - マイル
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
gate /ɡeɪt/ A2	noun - 門
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - ラジオ
dial /daɪəl/ B1	noun - ダイヤル
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
home /hoʊm/ A1	noun - 家
lift /lɪft/ A2	noun - リフト
tear /tɪər/ B1	verb - 破る

主要な文法構造

• New truck, big lift

  ➔ 現在形 (現在の状態/特徴を説明するために使用)

  ➔ このフレーズは、事実としての説明を確立するために現在形を使ってトラックの特徴を説明しています。

• We could break it in if you know what I mean

  ➔ 仮定法過去完了 (could + 不定形) - 可能性や提案を表す

  ➔ これは、話し手間の共通理解を示唆しながら、遊び心のある、やや示唆的な行動を提案するために「could」を使用しています。

• All torque, full speed, off-road, on me

  ➔ 短いフレーズ/命令の使用 - 緊急性と興奮の感覚を生み出す。

  ➔ 完全な文の欠如と直接的な命令の使用は、歌詞の活気に満ちた情熱的なトーンに貢献しています。

• My foot ain't touched the gas

  ➔ 否定短縮形 (ain't) - 非公式で口語的な言語。

  ➔ 「ain't」の使用は、歌詞にカジュアルで会話的な感覚を加え、リラックスした遊び心のある雰囲気を示しています。

• Turn up the night like that radio dial

  ➔ 比喩 (likeを使って2つのものを比較) - 生生としたイメージを作り出す。

  ➔ この比喩は、夜の興奮を高める行為をラジオの音量を上げることに例え、強く記憶に残るイメージを作り出しています。

• Nowhere we're going, we ain't going home

  ➔ 二重否定 - 口語的で、目的地がないことを強調。

  ➔ 二重否定「we ain't going home」は、状況の気楽で冒険的な性質を強調しています。

• Mile after mile after mile after mile

  ➔ 反復 - 継続的な旅と広大な距離を強調。

  ➔ 繰り返されるフレーズは、無限の感覚と、その瞬間に迷い込んでいる感覚を生み出します。

• Shoulder to shoulder where nobody knows

  ➔ 前置詞句 - 場所とプライバシーの感覚を説明。

  ➔ このフレーズは、隔離されたプライベートな環境を示唆しながら、親密さと親近感の感覚を呼び起こします。