Millennium – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast

歌詞と翻訳

アウトカストの『Millennium』は、英語の歌詞を通して不安定な時代を生き抜く強さと、現在を大切にするメッセージを学べる特別な曲です。比喩や象徴的な表現が豊富で、英語のニュアンスやリズム感を深めるのに最適です。

[日本語]

僕と僕の周りの全てが、チェルノブイリのように不安定だ

いつでも動き出せるように、ケンケンパみたいに飛び跳ねてる

期待に応えられなかったから、諦めて気長に待つしかない

最悪の事態を覚悟してたけど、今は落ち着かない

行ったり来たり、内側で

僕は悪しき魔女の上の水みたいに溶けていく

巨大なモンスタートラックが来て、僕の白い柵を踏み潰した

人生最高の瞬間を掴んでいたのに、邪魔が入った

王様が座る椅子みたいに、僕の祈りは長すぎる

終わる前に眠ってしまって、アーメンと言うことさえできない

神様が僕の気持ちを理解してくれるといいな、ひざまずいて祈ってるんだ

時々、気が狂ってると思うけど、「まあ、いいか」って言うんだ

あるいは悪魔が侵入してきて、リディック・ボウみたいに

生まれてからずっと戦ってきたんだ

1から20まで数えて、終わったら同じフレーズを繰り返す

ただの一時的なものさ、全て過ぎ去るだろうけど、それも飽きてくる

僕は牧師みたいに弱っていく

一体どうすればいいんだ？

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（惑星、星）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（地球、木星、火星）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（女、服、車）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（それが君だ）

ベッドノブからほうきまで、何か新しいことを始めようとしている

この韻を踏むのは信仰に基づいてるから、君がそれを聴いたら、信じてほしい

ブラザー、君はスウッシュみたいにやるんだ、リリカルな浄化と新しいニキビ

君の頭の中の細菌を果汁で拭き取る

見て、Moは続く、僕のスムーズなフローも続く

ジョージア州西サバンナから来たけど、S.W.A.T.S.が僕の家だ

仲間が固いから絶対に間違えない、ゴキブリのケツみたいにタイトで、それが良いんだ

蚊みたいに、僕たちは進んでいく、君たちのことを誇りに思う

クラッカーの袋を売ってること、僕は白人だから黒人じゃないことを嬉しく思う

クソ、正直言って、それが白人の本当のやり方だ

君が背を向けている時

怠け者たちは学び、今や僕たちはバラバラになっていく

君は僕の目を見てるけど、心では僕を感じていない

はい、はい、主よ、最後の瞬間に僕に力を与えてください

奴らは僕を塔の中のラプンツェルみたいに置き去りにする

今か今でないか、一緒に立ち向かって乗り越えよう

でも、彼らは行進したくない、靴が溢れてるから

なんてこった

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（惑星、星）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（地球、木星、火星）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（女、服、車）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（それが君だ）

惑星、星

地球、木星、火星

女、服、車

それが君だ

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（惑星、星）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（地球、木星、火星）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（女、服、車）

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（それが君だ）

惑星、星

地球、木星、火星

女、服、車

それが君だ

...

[英語]

Me and everything around me, is unstable like Chernobyl

Ready to go at any moment, jumpin' like a pogo stick

I never lived up to my expectations, so I accept the patience

Expect the worse but now I'm pacin'

Back and forth, inside

I'm melting, like water on wicked witches

A monster truck done came and ran over my picket fences

I had the best of life in my clinches but monkey wrenches was thrown

Like chairs kings sit on, my prayers seem too long

I fall asleep before the endin', don't even get to say Amen

I hope He understand I be on bended knees

At times, I think I'm crazy, then I say "Forget it"

Or maybe it's the devil infiltrating and like Riddick Bowe

I've been fighting this since them fetus days

I count from one to twenty, when I'm through, repeat the phrase

It's just a phase, it's gon' all pass, but that gets old too

I'm weakening like a deacon doin' dirt

What am I supposed to do?

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (it's who you are)

See, from bedknobs to broomsticks, we lookin' to start some new shit

I'm writin' this rhyme in faith, so when you hear it, hope you true it

My nigga, you do it like swooshes, the lyrical cleanse and new zits

Wipin' away your germs up under your cranium with juices

See Mo goes on, my slick flow flows on

Straight from west Savannah, Georgia, but the S.W.A.T.S. is my home

Never go wrong 'cause the click is tighter than gnat ass and that bad

Mosquito, now we goes, I'm proud of you peoples

For sellin' your cracker sacks, I'm glad I'm white not black

Shit, on the real, that's how them whiteys really act

When your back was turned

Them slackers learned and now we fallin' apart

You lookin' me in my eye, but you ain't feelin' me in your heart

Yes, yes Lord, give me the power within the final hour

These niggas, they leavin' me stranded like Rapunzel in the tower

Now or never, let's stick together and overcome

But they don't feel like marchin', 'cause they shoes is overrun

Ain't that a bitch

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (it's who you are)

Planets, stars

Earth, Jupiter, Mars

Hoes, clothes, cars

It's who you are

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Planets, stars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (Earth, Jupiter, Mars)

Uh, uh, uh, uh, uh, uh uh, uh uh uh uh uh (Hoes, clothes, cars)

Uh uh uh uh uh, uh uh uh uh uh uh (It's who you are)

Planets, stars

Earth, Jupiter, Mars

Hoes, clothes, cars

It's who you are

主要な語彙

語彙	意味
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B1	adjective - 不安定な
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B1	noun - 期待
pacin /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - 神経質に往復する
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 溶ける
wicked /ˈwɪkɪd/ A2	adjective - 邪悪な
infiltrating /ɪnˈfɪltreɪtɪŋ/ B2	verb - 浸透する
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ A2	verb - 弱くなる
deacon /ˈdiːkən/ B2	noun - 執事
cranium /ˈkreɪniəm/ C1	noun - 頭蓋骨
slick /slɪk/ B1	adjective - 滑らかな
stranded /ˈstrændɪd/ B1	adjective - 取り残された
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - 克服する
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - 浸透する
cleanse /klɛnz/ B1	verb - 浄化する
SWAT /swɒt/ C1	noun - 特殊武器戦術部隊
Rapunzel /rəˈpʌnzəl/ B2	noun - ラプンツェル

主要な文法構造

• Me and everything around me, is unstable like Chernobyl

  ➔ 直喩 (Simile)

  ➔ 「like Chernobyl」というフレーズは「直喩」であり、話し手の状況の不安定さをチェルノブイリの災害に「like」または「as」を使って直接比較しています。

• I never lived up to my expectations, so I accept the patience

  ➔ 句動詞 (Phrasal verb)

  ➔ 「lived up to」は「句動詞」で、期待や基準を満たす、応える、あるいはそれらに相当するという意味です。

• A monster truck done came and ran over my picket fences

  ➔ 非標準補助動詞 "done" + 過去分詞

  ➔ 「done came」では、「done」が過去分詞（'came'）の前に「非標準補助動詞」として使用され、行為の完了を強調しています。これは口語やAAVEでよく見られます。

• Like chairs kings sit on, my prayers seem too long

  ➔ 省略された関係代名詞

  ➔ 「chairs kings sit on」では、「kings」の前に「省略された関係代名詞」（例：「that」または「which」）があり、「kingsが座る椅子」という意味になります。これは非公式な英語でよく見られます。

• I hope He understand I be on bended knees

  ➔ 仮定法 (または非公式な主語と動詞の一致)

  ➔ 「He」の後に「-s」がない動詞「understand」（標準英語では「He understands」となる）は、「仮定法」の一例で、願望や欲求を表すか、または非公式な主語と動詞の一致です。

• I've been fighting this since them fetus days

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been fighting」は「現在完了進行形」で、過去（「since them fetus days」）に始まり現在まで続いている、おそらく今も進行中の行為を示しています。

• It's just a phase, it's gon' all pass, but that gets old too

  ➔ 口語的未来形 ("gon'")

  ➔ 「gon'」は「going to」の「口語的短縮形」で、非公式な会話で未来の行動や意図を表すのに一般的に使われます。

• You lookin' me in my eye, but you ain't feelin' me in your heart

  ➔ 口語的否定助動詞 ("ain't")

  ➔ 「ain't」は「口語的否定助動詞」で、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非公式な短縮形として使われます。ここでは「are not」の意味です。

• Never go wrong 'cause the click is tighter than gnat ass and that bad

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「tighter than」は「比較級形容詞」の構造で、2つ以上のものの間で形容詞（tight）の程度を比較し、一方が他方よりもその性質をより強く持っていることを示します。

• These niggas, they leavin' me stranded like Rapunzel in the tower

  ➔ 動詞 + 目的語 + 過去分詞

  ➔ 「leavin' me stranded」の「stranded」は「過去分詞」で、形容詞として機能し、「leavin'」という行為後の目的語「me」の状態を説明しています。この構造は、目的語に対する行為の結果を示します。