Minina – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Márcia Cruz, Pcc

歌詞と翻訳

この「Minina」は、カーボベルデの文化と音楽の魅力を学べる絶好の機会です。リズムと言葉の豊かさを楽しみながら、ポルトガル語の美しさや表現力を深めてみませんか？

[日本語]

その髪は美しい、メラニンに満ちて

欠点なんてない、完璧なハートの持ち主

伝統的でもモダンでも、クレオールのスタイルがある

他の誰とも違う、バッド・ギャルの独自のスタイル

アマピアヌでもフナナーでも、彼女の輝きはいつも放たれる

どこに行っても、彼女はスタイルを知っている、もうわかっている

彼女のやり方でリードしている

[?]

オイ オイ オイ オイ オイ オイ、イア アイ

ミニーナ、イア アイ

クレオールの女王、イア アイ、アフリカの

ミニーナ、イア アイ

クレオールの女王、イア アイ、アフリカの

自分の美しさに自信を持って、モーターバイクで走り回ろう

今すぐ言ってあげる

靴や服なんて関係ない

だって彼女の体はそれ以上のものを語っている

自分の美しさに自信を持って、モーターバイクで走り回ろう

今すぐ言ってあげる

靴や服なんて関係ない

だって彼女の体はそれ以上のものを語っている

つらい人生（つらい人生）

つらい人生（つらい人生）

つらい人生（つらい人生）

なぜ黒い女性はこんなに...

つらい人生（素晴らしい）

素晴らしい、素晴らしい

なぜなら黒い女性は素晴らしいから

神様が与えてくれたものを無駄にしてはいけない

なぜなら神様が与えてくれたものは、また取り上げられるかもしれない

もしあなたが[?]なら、私が言っていることがわかるはず

自分の価値を下げてはいけない

黒い少女よ、光り輝くメラニン

ドレッドロックの髪、輝く黒

金でもダイヤモンドでもない、食べ物でもない

でも、あなたはガラファ・シシャで勝てない女性

自分の美しさに自信を持って、モーターバイクで走り回ろう

今すぐ言ってあげる

靴や服なんて関係ない

だって彼女の体はそれ以上のものを語っている

自分の美しさに自信を持って、モーターバイクで走り回ろう

今すぐ言ってあげる

靴や服なんて関係ない

だって彼女の体はそれ以上のものを語っている

ミニーナ、イア アイ

クレオールの女王、イア アイ、アフリカの

ミニーナ、イア アイ

クレオールの女王、イア アイ、アフリカの

ギニアからサントメまで

カーボベルデ、私たちは同じ

私たちには革命の痕がある

カブラルのように女王として君臨する

ギニアからサントメまで

カーボベルデ、私たちは同じ

私たちには革命の痕がある

カブラルのように女王として君臨する

[ポルトガル語]

Si kabelu é bunitu, melanina di getu

E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

Si é badia o badjuda, e ten stilu kriola

Diferenti di es, k'un manera di un bad gyal

Amapianu o funaná, di si jetu sénpri e ta da

Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

Di si manera e ta lidera

[?]

Oi oi oi oi oi oi, ia ai

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Mala vida (mala vida)

Pamodi mudjer préta pasa...

Mala vida (maravilha)

Maravilha, maravilha

Pamodi mudjer préta é un maravilha

E! Ka-u disperdisa kel ki Deus da-u

Pamodi el mê ki da-u, dja e pode torna tra-u

Si bu [?] kuza ki N sa fla-u

Ka bu dexa nun kor di péli disvaloriza-u

Minina préta, leti dóxi, xei di melanina

Ku si kabelu dreadlock, préta ki ta brilha

É ka oru nen diamanti nen é ka kumida

Ma é ka mudjer ki bu ta ngana ku garafa xixa

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

E ta fla-u ma nau

Nen ka-u ben ku sapatu, ku ropa

Pamodi si korpu e ka ta mostra-u

Minina, ia ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Minina, ia-a-ai

Kriola rainha, ia-a-ai, d'Áfrika

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

Di Giné o di Santumé

Kabuverdi nos é igual

E ten markas di vira kol

Nu ta reina sima Kabral

主要な語彙

語彙	意味
minina /miˈninɐ/ A2	noun - 女の子
kriola /kɾiˈɔlɐ/ B1	noun - クレオール（ヨーロッパ人とアフリカ人の混血）
rainha /ˈʁɐj̃ɐ/ A2	noun - 女王
Áfrika /ˈafɾikɐ/ A1	noun - アフリカ
melanina /melɐˈninɐ/ B2	noun - メラニン
préta /ˈpɾetɐ/ A2	adjective - 黒い
maravilha /mɐɾɐˈvilɐ/ B1	noun - 驚異
mostra /ˈmostɾɐ/ A2	verb - 見せる
lidera /liˈdɛɾɐ/ B1	verb - 導く
stilu /ˈstilu/ A2	noun - スタイル
dreadlock /ˈdɾɛdlɔk/ B1	noun - ドレッドロックス (ヘアスタイル)
brilha /ˈbɾiʎɐ/ A2	verb - 輝く
mudjer /muˈʒeɾ/ A2	noun - 女性
korpu /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
Kabuverdi /kɐbuˈvɛɾdi/ B1	noun - カーボベルデ
reina /ˈʁejnɐ/ A2	verb - 統治する

主要な文法構造

• Si kabelu é bunitu, melanina di getu

  ➔ 条件文（if）

  ➔ 「Si」は条件を示す語で、英語の "if" に相当します。

• E ka ten nun difetu, kor di péli perfetu

  ➔ 否定（"ka"）

  ➔ 動詞「ten」の前に「ka」を置くことで否定形になり、「持っていない」意味になる。

• Si è badia o badjuda, e ten stilu kriola

  ➔ 主語代名詞 "e"（彼／彼女）を伴う現在形

  ➔ 「e」は3人称単数の代名詞で、「ten」は現在形の「持っている」意味です。

• Ka nporta undi k'e bai, e ten stilu, dja e sabe sta

  ➔ 否定と関係節（"k'e"）

  ➔ 「ka」は動詞「nporta」（重要である）を否定し、「k'e」は「彼/彼女が行く場所」という関係節を導く。

• Si bu ben ku bu karu, ku móta pa-u ben koskista-l

  ➔ 条件文 "Si" + 前置詞 "ku"（～と）

  ➔ 「Si」は条件を示し、前置詞「ku」は名詞「bu karu」（あなたの愛）を「～と一緒に」という意味でつなぐ。

• Pamodi si korpu e ka ta mostra‑u

  ➔ 否定進行形（"ka ta"）+ 動詞

  ➔ 「ka」が否定し、「ta」が進行形を示すので、全体で「見せていない」意味になる。

• Di Giné o di Santumé

  ➔ 前置詞句＋選択接続詞 "o"（または）

  ➔ 「Di」は「～から」を意味し、「o」は二つの選択肢「GinéからまたはSantuméから」をつなげている。

• Nu ta reina sima Kabral

  ➔ 現在進行形（"ta"）＋比較表現 "sima"（～のように）

  ➔ 「ta」は進行中の動作「reina」（支配する）を示し、「sima」は「Kabralのように」という比較を表す。