Mirame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Deevani

歌詞と翻訳

[「Mirame」](pplx://action/translate)は、スペイン語の情熱的な歌詞と独特なヒンディー語のフックが特徴で、両言語の魅力を学べる作品です。Daddy Yankeeのストリートの強さとDeevaniの繊細な多文化的声が融合し、Reggaetonに珍しい世界音楽の要素を取り入れた特別な曲です。

[日本語]

エリ・レ・エリ

エリ・レ・エリ

(ケアケイェ・パゲニ)

(ケアケイェ・パゲニ)

(エザベザ・クチェキウ)

(エザベザ・クチェキウ)

(ホタジェセ・ジェニ)

(ホタジェセ・ジェニ)

(メリアンケライオ)

(メリアンケライオ)

(メレタナジャイオ)

(メレタナジャイオ)

(メリアンケライオ)

(メリアンケライオ)

(キ・ティニア・ケニ)

(キ・ティニア・ケニ)

見て、見て

魔術師の目、私を殺して

あなたを感じたい

あなたのギャングスターが来た

とても孤独を感じる

あなたを飲み込みたい

夜は暗い（ダディー！）

魔術師の目、私を魅了して（ダディー！）

はっきりと線を引く

俺は勉強家の悪党、仮面を被らない

君の目は現実を見据えていた

ストリートの栄誉ある勇敢な兵士（カングリ！）

ずっと見てろ

俺が灯りをともす

お香と高価なペニンソン

俺が引っぱれば、君は去るだろう

この猫はいたずらで悪い

ソンバリアリ

動け、マミ

シュガー・ダディー・ヤンキーの甘い誘惑

法律上、マミ、休憩なし

王のカングリのためのバラのベッド

ポンド・フォー・ポンドで最高

もう7桁を超えた

でも、嫉妬から誰が解放してくれる？

君のアクセントはインド風

じゃあ、良い波の津波を持ってきて

君の視線の中の魔法、俺には見える

(見て、見て)

(君が私に感じさせること)

(私の願いは君だけ)

(もう眠れない)

(とても孤独を感じる)

(君が必要だ)

(ルニー・チューンズ、来て、お願い)

(もうちょっとちょうだい)

見て、見て

魔術師の目、私を殺して

あなたを感じたい

あなたのギャングスターが来た

とても孤独を感じる

あなたを飲み込みたい

夜は暗い

魔術師の目、私を魅了して

山賊でストリート育ち

でも立派な紳士

氷を割り、火を消すのに夢中

発情期の雌猫のように

スリー、ツー、ワン

レゲトンの太陽、今も輝き続ける

過去、現在、未来の俺

吠えろ、吠えろ、そして蹴散らせ、ガロ・ボロ！

数字が全てを物語る

子供の頃からサンドゥンガの主人

ルニー・チューンズと優雅に歩む

痛いのは分かってる

でも、魔術師の目の女の子と金を費やす

始めろ、さあ！

(見て、見て)

(君が私に感じさせること)

(私の願いは君だけ)

(もう眠れない)

(メリアンケライオ)

(メリアンケライオ)

(メレタナジャイオ)

(メレタナジャイオ)

(メリアンケライオ)

(メリアンケライオ)

(キトニ・アケリ)

(キトニ・アケリ)

ダディー！

誰と？

ルニー・チューンズ、ネスティ、ネリー！

もっと、もっと、何を？

モア・フロー、パート・ツー！

君たちは頂点にいる

でも俺はメッカにいる

だからモテテスを持って歩け

まだ長い道のりが残っている

(へ、へ、は、は)

カルテル、近日公開！

ルニー！

これは誰だ？

ダディー・ヤンキー！

...

[スペイン語]

Eli re eli

एली रे एली

(Keakeye pageni)

क्या है यह पहेली

(Ezabeza kuchekiu)

ऐसा वैसा कुछ क्यूँ

(Jotajese jeni)

होता है सहेली

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Ke tinia keni)

कितनी अकेली

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llegó tu gánster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura (¡Daddy!)

Ojo' brujo' hechízame (¡Daddy!)

Pongo los puntos claros

Tu' maliante de estudio, no me enmascaro

Fue a lo real que tus ojos le apuntaron

A un soldado con honores callejeros y bravo (¡Cangri!)

Síguete cuela

Te tengo vela

Incienso, nena, y Perignon del caro

Yo te lo apuesto que te vas si te jalo

Este gato es travieso y malo

Sombariari

Mueve, mami

Acaramelá' de tu sugar Daddy Yankee

Por ley, mami, no hay break

Cama de rosas pa' la cangri del rey

Es mejor libra por libra

Ya pase la siete cifras

¿Pero de la envidia quién me libra?

Tu acento es de la india

Pues traeme un tsunami de buena vibra

Que la magia en tu mirada yo la puedo ver

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Me siento tan sola)

(Yo te necesito)

(Luny Tunes, ven, por favor)

(Y dame otro poquito)

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llego tu gangster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura

Ojo' brujo' hechízame

Bandolero y callejero

Pero todo un caballero

Loco por romper el hielo, apagar el fuego

De esa gata en celo

Tre', two, one

El sol del Reggaeton el que sigue brillando bien duro

Mere, soy el pasado, presente y futuro

Ronca, ronca y te patié Gallo Bolo!

Los número' hablan por sí solo'

Dueño de la sandunga desde la infancia

Con Luny Tunes los paseo con elegancia

Yo sé que duele

Pero voy a gastar mis cheles con la nena de ojo' brujos'

Arranca y dele!

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Kitni akeli)

कितनी अकेली

Daddy!

With who?

¡Luny Tunes, Nesty, Nelly!

Más, más, ¿qué?

Más Flow, Part Two!

Ustedes estan en la cima

Pero yo estoy en la Mecca

Así que cojan motetes y caminen

Porque mucho camino les restan

(He, he, ha, ha)

Cartel, coming soon!

Luny!

Who's this?

Da-ddy Yan-kee!

主要な語彙

語彙	意味
mírame /ˈmiɾame/ A1	verb - 私を見て
sentirte /senˈtiɾte/ A2	verb - あなたを感じる
devorarte /deβoˈɾarte/ B1	verb - あなたをむさぼり食う
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - 暗い
hechízame /etʃiˈzame/ B2	verb - 私を魅了して
callejero /kaʎeˈxero/ B1	adjective - 街の
caballero /kaβaˈʎeɾo/ A2	noun - 紳士
bandolero /bandοˈlero/ B2	noun - 無法者
celo /ˈθelo/ B1	noun - 発情期
brillando /bɾiˈʎando/ A2	verb - 輝いている
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - 過去
presente /preˈsente/ A1	noun - 現在
futuro /fuˈtuɾo/ A1	noun - 未来
elegia /eleˈxia/ C1	noun - 哀歌
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - 津波
vibra /ˈbiβɾa/ A2	noun - 雰囲気
magia /ˈmaξia/ A2	noun - 魔法
soldado /solˈdaðo/ A1	noun - 兵士
honores /οˈnoɾes/ A2	noun - 名誉
travieso /traβiˈeso/ B1	adjective - いたずら好きな

主要な文法構造

• Mírame, mírame

  ➔ 命令形＋再帰代名詞

  ➔ 「Mírame」は「mirar（見る）」＋「me（私に）」で、「私を見て」という意味になる。

• Quiero sentirte

  ➔ 動詞＋直接目的語の代名詞（不定詞形）

  ➔ 「Sentirte」は「sentir（感じる）」＋「te（あなたを）」で、「あなたを感じたい」という意味。

• Ya llegó tu gánster

  ➔ 「llegar」の点過去形＋所有形容詞

  ➔ 「Llegó」は「llegar」（到着する）の点過去、「Ya llegó tu gánster」は「君のギャングスターがもう来た」。

• Pongo los puntos claros

  ➔ 「poner」の現在形＋形容詞の一致

  ➔ 「Pongo」は「poner」（置く）の一人称現在。「Pongo los puntos claros」は『はっきりさせる』の比喩。

• Te tengo vela

  ➔ 目的語代名詞＋動詞現在形＋名詞

  ➔ 「Te tengo vela」は直訳で「君のためにろうそくを持っている」で、思いやる表現。

• No hay break

  ➔ 存在を否定する構文

  ➔ 「No hay」は「～がない」。ここでは「Break」はチャンスの意味。

• La noche está oscura

  ➔ 『Estar』＋形容詞（仮の状態）

  ➔ 「Está」は「estar」（一時的な状態を表す『～である』）が語源。「夜は暗い」という意味。

• Yo sé que duele

  ➔ 動詞＋従属節（que＋動詞）

  ➔ 「Sé」（知っている）＋「que duele」（痛いこと）→『それが痛いのを知っている』。