Miss Movin' On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fifth Harmony

歌詞と翻訳

Fifth Harmonyの「Miss Movin' On」は、別れを乗り越える力強さと自己愛を歌ったパワーポップ・アンセムです。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や前向きなメッセージの伝え方、そして英語の歌詞に込められたニュアンスを深く理解できます。キャッチーなメロディーとエンパワーリングな歌詞が、言語学習を楽しく特別なものにしてくれます。

[日本語]

壊れてる ゼロから始める

エッチアスケッチのように振り払う

唇はさよならを告げてる

瞳はやっと乾いた

昔の私とは違うの

レコードをリピートから外した

苦しかったけど生き延びた

今 目覚めていく

二度とあの娘に戻らない

二度とあの娘に戻らない

無邪気さは薄れてきたけど

心は強くなってる

だから呼んで 呼んで 呼んで

ミス・ムーヴィン・オン

ミス・ムーヴィン・オン そう

囲んでたガラスを壊した

あなたの記憶の私じゃない

良い子でいたけど

脆かった もう終わり

柵を飛び越えた

世界が火花を散らした

もう恐くない

今日は独立記念日

(独立記念日)

二度とあの娘に戻らない

二度とあの娘に戻らない

無邪気さは薄れてきたけど

心は強くなってる

だから呼んで 呼んで 呼んで

ミス・ムーヴィン・オン

全てが変わる 二度と過去には戻らない

(あの頃には)

自分を見つけた これからの私で十分なの

(それでいい) それでいい

二度とあの娘に戻らない

二度とあの娘に戻らない

無邪気さは薄れてきたけど

心は強くなってる

だから呼んで 呼んで 呼んで

ミス・ムーヴィン・オン

ミス・ムーヴィン・オン

ミス・ムーヴィン・オン

ミス・ムーヴィン・オン (そう)

そう 私は進む

...

[英語]

I'm breaking down, gonna start from scratch

Shake it off like an etch-a-sketch

My lips are saying good-bye

My eyes are finally dry

I'm not the way that I used to be

I took the record off repeat

It killed me, but I survived

And now I'm coming alive

I'll never be that girl again, no-oh-oh

I'll never be that girl again, no-oh-oh

My innocence is wearing thin

But my heart is growing strong

So call me, call me, call me

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh, yeah

I broke the glass that surrounded me (surrounded me)

I ain't the way you remember me (remember me)

I was such a good girl

So fragile but no more

I jumped the fence to the other side (the other side)

My whole world was electrified (electrified)

Now I'm now longer afraid

It's Independence Day

(It's Independence Day)

I'll never be that girl again, no-oh-oh

I'll never be that girl again, no-oh-oh

My innocence is wearing thin

But my heart is growing strong

So call me, call me, call me

Miss movin' on

Everything is changing and I never wanna go back to the way it was

(The way it was)

I'm finding who I am and who I am from here on out is gonna be enough

(Gonna be enough) It's gonna be enough

I'll never be that girl again, no-oh-oh

I'll never be that girl again, oh-oh-oh-oh

My innocence is wearing thin

But my heart is growing strong

So call me, call me, call me

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh

Miss movin' on, oh-oh-oh (hey, yeah, yeah)

Yeah, I'm movin' on

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める noun - 開始
scratch /skrætʃ/ B1	noun - 傷 verb - 引っかく
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
good-bye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾燥した
record /ˈrekərd/ B1	noun - 記録
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無邪気
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 壊れやすい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
electrified /ɪˈlektrɪfaɪd/ B2	adjective - 電化された
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 怖い
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	adjective - 変化する

主要な文法構造

• I'm breaking down, gonna start from scratch

  ➔ 現在進行形 + going to 未来形

  ➔ 'I'm breaking down' は現在進行形で現在起こっている行動を表し、'gonna start' は将来の計画を表す 'going to' を使用しています。

• Shake it off like an etch-a-sketch

  ➔ 似ている

  ➔ 'Like an etch-a-sketch' は似ている表現で、何かを振り払うことを etch-a-sketch のおもちゃの絵を消すことに例えています。

• My lips are saying good-bye

  ➔ 擬人化

  ➔ 'My lips are saying good-bye' は擬人化を使用し、唇に人間の特性（話す）を与えています。

• I'll never be that girl again, no-oh-oh

  ➔ 強調を伴う未来形

  ➔ 'I'll never be that girl again' は強調を伴う未来形（'never'）を使用して、将来の意図を強く表明しています。

• My innocence is wearing thin

  ➔ 隠喩

  ➔ 'My innocence is wearing thin' は隠喩を使用し、無邪気さの喪失を時間とともに摩耗する素材に例えています。

• So call me, call me, call me Miss movin' on

  ➔ 反復を伴う命令形

  ➔ 'So call me, call me, call me' は反復を伴う命令形を使用して、命令や要求を強調しています。

• It's Independence Day

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ 'It's Independence Day' は強調を伴う現在形を使用して、重要な瞬間やイベントを宣言しています。