Misty Rainbow – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

歌詞と翻訳

「Misty Rainbow」で日本語の詩的な表現を学びましょう！J-Pop調のメロディに乗せた「Don't stop perfect rainbow」などの繰り返しフレーズは、前向きな語彙や比喩表現の宝庫。アニメーションMVと力強いボーカルが織りなす感動的な応援歌で、日本語のリズム感と感情表現を同時に体感できます。

[日本語]

止まれない

霞んで見えない夢だとしても

届くはずだから

ずっと前に君が送ってくれた応援が

一筋の星明かりになって

僕の心の闇を照らしてくれたんだ

終わりのない失敗の沼にハマって倒れたなら

その時は君をまた立ち上がらせてあげるから

激しい雨の中、小さな傘を広げて

もう一度立ち上がって、一緒に歩いて行こう

青い空に僕たちの物語を叫んでみよう

歌うよ

Misty Rainbow

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

君の夢の虹に向かって

走れ、霧の中に姿を隠した

Misty Rainbow

走って疲れてつらい時は

そばにいるよ

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

辛かった過ぎ去った日々の時間の中

君のその明るい笑顔が

僕の頭から離れないんだ

ときめいたあの時

あの木の下に戻るなら

あの時もまた生まれ変わるから

顔を上げて

僕は君のそばにいるよ

君の虹が広がるその日のために

青い空に僕たちの物語を叫んでみよう

歌うよ

真実の希望が君に駆け寄って抱きしめている

優しい君の手に

君に訪れる全ての日々が

言うだろう、君ならできると

両手を握って

みんなの夢に向かって行こう

一緒に

Misty Rainbow

走れ、ずっと前の君の夢を探して

息が届くまで

Mystic Rainbow

もし君自身を疑うなら

守ってあげる

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Sub by Gamramstone

...

[韓国語]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

​​​ ​있어줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

​​​ ​고개를 들어​ ​​

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

​​​ ​함께 하자​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

​​​ ​지켜줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

​​​ ​​​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
무지개 /mu.dʑi.ɡɛ/ A2	noun - 虹
달리다 /talːida/ A2	verb - 走る
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - 霧
숨기다 /sum.ɡi.da/ B1	verb - 隠す
멈추다 /mᅥm.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - 止まる
보이다 /poida/ A1	verb - 見える
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - 暗闇
밝히다 /pak̚.kʰi.da/ B2	verb - 明らかにする
실패 /ɕil.pʰɛ/ B1	noun - 失敗
세우다 /se.u.da/ A2	verb - 建てる
빗속 /pit̚.sʰok̚/ B1	noun - 雨の中
걸어가다 /kʌɾʌɡada/ A2	verb - 歩いて行く
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空