Misty Rainbow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISEGYE IDOL
• アルバム: Misty Rainbow

歌詞と翻訳

ISEGYE IDOLの「Misty Rainbow」は、希望と勇気をくれる感動的なロックナンバーです。この曲の力強い歌詞には、困難を乗り越える決意や、夢を追いかける励ましの言葉、そして美しい比喩表現が満載。心に響く日本語のフレーズを学び、歌いながら表現力を磨いてみませんか？

[日本語]

止まれない

かすんで見えない夢でも

届くから

...

昔、君が送ってくれた応援が

一筋の星明かりとなって

僕の心の中の闇を照らしてくれた

絶え間ない失敗の沼にはまって

転んだとしても

その時は君をまた立たせてあげる

...

激しい雨の中で小さな傘を広げて

もう一度立ち上がって一緒に歩いてみよう

青い空に僕たちの物語を叫んでみよう

歌っている

...

Misty Rainbow

走ってみて 霧の中に形を隠した

君の夢の虹に向かって

Misty Rainbow

走り続けて疲れて力尽きたら

そばにいてあげる

...

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

...

辛かった過去の時間の中で

君のその明るい笑顔が

僕の頭の中から離れない

ときめいたあの頃の木の下で

戻れるなら

その時もまた生まれ変わるよ

...

顔を上げて、僕は君のそばにいるよ

君の虹が広がるその日のために

青い空に僕たちの物語を叫んでみよう

歌っている

...

本当の希望が君に駆け寄り、抱きしめている

優しい君の手に

君に訪れる全ての日々が

言うよ、君ならできるって

...

手をつないで、みんなの夢に向かって進もう

一緒にやろう

...

Misty Rainbow

走ってみて、昔の君の夢を探して

息が届くまで

(届くまで)

Mystic Rainbow

もし君自身が疑わしくなったら

守ってあげる

...

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

...

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

[英語]

멈출 순 없어

흐려져 보이지 않는 꿈이라도

닿을 수 있으니까

오래전에 네가 보낸 응원이

한줄기 별빛이 되어

내 마음속의 어둠을 밝혀 주었어

끊임없는 실패의 늪에 빠져

넘어졌다면

그땐 널 다시 세워 줄 테니

거친 빗속에 작은 우산을 펴고

다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

노래하네

Misty Rainbow

달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

네 꿈의 무지개를 향해

Misty Rainbow

달리다 지쳐 힘이 든다면

있어줄게

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

힘들었던 지난날의 시간 속

너의 그 환한 미소가

내 머릿속에서 벗어나질 않아

설레었던 그 때 그 나무 아래로

돌아간다면

그때도 다시 태어날 테니

고개를 들어 난 네 곁에 있을게

너의 무지개가 펼쳐지는 그날을 위해

푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

노래하네

참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어

살가운 너의 손에

네게 다가올 모든 날들이

말할 거야 넌 할 수 있어

두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

함께하자

Misty Rainbow

뛰어봐 오래전 네 꿈을 찾아서

숨결이 닿을 때까지

(닿을 때까지)

Mystic Rainbow

만약 너 자신이 의심되면

지켜 줄게

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

(Oh)

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

主要な語彙

語彙	意味
꿈 kkum A2	noun - 夢 (yume)
닿 dah B1	verb - 触れる (fureru)
응원 eung-won A2	noun - 応援 (ōen)
별빛 byeol-bit B1	noun - 星明かり (hoshiazukari)
어둠 eo-dum A2	noun - 暗闇 (kurayami)
실패 sil-pae B1	noun - 失敗 (shippai)
우산 u-san A1	noun - 傘 (kasa)
하늘 ha-neul A1	noun - 空 (sora)
이야기 i-ya-gi A2	noun - 話 (hanashi)
노래 no-rae A1	verb - 歌う (utau) noun - 歌 (uta)
안개 an-gae A2	noun - 霧 (kiri)
지쳐 ji-chyeo B1	adjective - 疲れる (tsukareru)
미소 mi-so A2	noun - 微笑 (bishō)
환한 hwan-han B1	adjective - 明るい (akarui)
나무 na-mu A1	noun - 木 (ki)
희망 hui-mang A2	noun - 希望 (kibō)
손 son A1	noun - 手 (te)
자신 ja-sin A2	noun - 自身 (jishin)

主要な文法構造

• 멈출 순 없어

  ➔ 可能性の否定: -(으)ㄹ 순 없다

  ➔ 「멈출 순 없어」は「-(으)ㄹ 순 없다」パターンを使い、動作が不可能であること、すなわち「止められない」ことを表します。

• 흐려져 보이지 않는 꿈이라도

  ➔ 譲歩の助詞: -(이)라도（たとえ…でも）

  ➔ 「꿈」に付く「-라도」によって「꿈이라도」になり、「たとえ夢でも」という意味で、譲歩的なニュアンスを加えます。

• 닿을 수 있으니까

  ➔ 能力表現: -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ "닿을 수 있다"は「-(으)ㄹ 수 있다」構文を使い、能力を表し「届くことができる」という意味です。

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ 条件形: -(으)ㄹ/ㄴ다면（もし...なら）

  ➔ "넘어지다"に付く"-다면"で"넘어졌다면"となり、"もし（あなたが）転んだなら"という仮定の条件を表します。

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ 未来の意志・約束: -(으)ㄹ 테니

  ➔ "줄 테니"の"-테니"は約束や理由を示し、「だから私が（君を）立ち上がらせるよ」という意味になります。

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ 提案・励まし: -아/어 보자（～してみよう）

  ➔ "걸어가 보자"は"-보자"を使い、一緒に歩いてみようという提案を表します。

• 푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐

  ➔ 試み: -아/어 보다（～してみる）

  ➔ "외쳐봐"は動詞 "외치다" に "-아/어 보다" を付けて「叫んでみて」という意味になります。

• 벗어나질 않아

  ➔ 否定: -지 않다（～しない）

  ➔ "벗어나질 않아"は口語的に "벗어나지 않다" を縮めた形で、「逃げない」という意味です。

• 두 손을 잡고 모두의 꿈을 향해 나가자

  ➔ 提案: -자（～しよう）

  ➔ "나가자"は"-자"を付けて、一緒に行動しようという提案を表します。

• 닿을 때까지

  ➔ 時間節: -(으)ㄹ 때까지（～するまで）

  ➔ "닿을 때까지"は動詞 "닿다" に "-ㄹ 때까지" を付けて「（あなたが）届くまで」という意味になります。