Mơ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Cát Tường

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語の詩的表現や比喩、感情豊かな語彙が学べる絶好の教材です。胸に響くSoul/R&Bのメロディと、月を眺める静かな情景描写が特徴で、リスナーを夢と現実の狭間へと誘います。歌詞を通して感情表現や文法のニュアンスを学びながら、Vũ Cát Tườngの独特な世界観を体感してみませんか？

[日本語]

雨がすべてのいい時を洗い流した

ここにいる私は愚かにもそれが…

…優しい愛に溶け込んでほしいと願っている

雨よ、優しくして、この悲しい瞬間を全て隠して

あなたが私の腕を離して、自分の夢を追いかけて…

どこにも見つからない幸せを探して

私はここに残された無垢な思い出を大切にする

私は静かにすべての感情を悲しみの最も深いクローゼットに埋めた

日々が過ぎていくのに構わず

自分を風の中に迷わせて

そして歌う…

私の手が絡み合い、あなたの存在がまだここに残っていると思っている

私の唇が微笑みを描き、あなたが今私を強く抱きしめている夢を見ている

いつも一人で歩いているのは私だけで、時間がゆっくりと過ぎていく

言えなかった言葉に固まってしまっているのは私だけ

月の光と付き合っているのは私だけ

それは柔らかな髪の香りを思い出させ

そして空間がどれほど広いかを教えてくれる

毎晩私が歌う子守唄は

あなたを私の夢に戻してくれる

誰かが

あなたの心の中で私を置き換えるとしても

この人生では自分の仲間がいるだろう

高い空から太陽の光線が降り注ぐ

時間は私の傷ついた心を癒してくれるだろう

あなたに死ぬほど言いたくなる瞬間がある

私が心の奥底に埋めたもの

それがいつも心をひどく苦しめるもの

私はもう自分を失った

あの無邪気な日々がすべてなくなった時

私を取り巻くのは人生の大きな苦難と心配事

そして私たちは平和な瞬間を思い浮かべる

私たちの話が尽きないように思えた時

いつも一人で歩いているのは私だけで、時間がゆっくりと過ぎていく

言えなかった言葉に固まってしまっているのは私だけ

月の光と付き合っているのは私だけ

それは柔らかな髪の香りを思い出させ

そして空間がどれほど広いかを教えてくれる

毎晩私が歌う子守唄は

あなたを私の夢に戻してくれる

誰かが

あなたの心の中で私を置き換えるとしても

この人生では自分の仲間がいるだろう

高い空から太陽の光線が降り注ぐ

時間は私の傷ついた心を癒してくれるだろう

いつも一人で歩いているのは私だけで、時間がゆっくりと過ぎていく

言えなかった言葉に固まってしまっているのは私だけ

月の光と付き合っているのは私だけ

それは柔らかな髪の香りを思い出させ

そして空間がどれほど広いかを教えてくれる

毎晩私が歌う子守唄は

あなたを私の夢に戻してくれる

誰かが

あなたの心の中で私を置き換えるとしても

この人生では自分の仲間がいるだろう

高い空から太陽の光線が降り注ぐ

時間は私の傷ついた心を癒してくれるだろう

この人生では自分の仲間がいるだろう

高い空から太陽の光線が降り注ぐ

時間は私の傷ついた心を癒してくれるだろう

[英語]

The rain washed away all good time.

Here I am foolishly hoping it…

… to melt into the tender love.

Rain, be nice and hide away all these moments of sadness.

The day you let go of my arms, chasing your own dream…

finding happiness in nowhere,

I was left here with innocent memories to treasure.

I silently buried all feelings to the deepest closet of sorrow,

not minding days passing by,

finding myself lost in winds

and singing …

My hands twin together and I’m thinking your presence still lingers here.

My lips curve a smile as I’m dreaming you’re holding me tight now.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

There’s a moment I’m dying to tell you

what I buried deep in my heart,

what always tortures it so bad.

I already lost myself.

When those carefree days are all gone,

surrounding me is great hardship and worries in life,

And I cast my mind back to our peaceful moments,

when our talks seemed never ending.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is.

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

It’s only me always walking alone as time goes by slowly.

It’s only me getting stuck in words I could never say.

It’s only me keeping company with the moonlight,

which reminds me of the scent of soft hair

and lets me know how vast the space is

The lullaby I sing every night,

brings you dear back to my dream.

No matter who else

would replace me in your heart,

there’ll be my own company in this life

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

there’ll be my own company in this life.

Streaks of sunlight fall down from high sky.

Time will heal my broken heart.

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
day /deɪ/ A1	noun - 日
arms /ɑːmz/ A1	noun - 腕
memories /ˈmem(ə)riz/ A2	noun - 思い出
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
time /taɪm/ A1	noun - 時間
words /wɜːdz/ A2	noun - 言葉
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
hair /heər/ A1	noun - 髪
space /speɪs/ A2	noun - 空間
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 子守唄
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - 日光
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた