NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現を学びながら、ヴー・カット・トゥオンの『NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY』を味わいましょう。この曲は、愛と誓いの瞬間を詩的に描き、ベトナム語の情感豊かな歌詞とメロディーが心に響きます。特に、愛を告白する際の表現や、家族への思いを伝えるフレーズは、言語学習者にとって貴重な学びとなります。この特別な曲を聴きながら、ベトナム語の魅力を発見してください。

[日本語]

♪ じっと君を長く見つめて、一言言いたいんだ ♪

♪ でも、今日の僕の勇気は、どうしてこんなに遠く感じるんだろう ♪

♪ あと数秒待てば、僕の心も高鳴るだろう ♪

♪ 自分の人生で一番幸せな日は、今日だから ♪

♪ 君に告白させてくれ ♪

♪ ずっとこの日を夢見てきたんだ ♪

♪ 何年も待ち望んでいた君を ♪

♪ 願いが叶った時、僕は涙を流したんだ ♪

♪ 神様が君を僕にくれたんだ ♪

♪ ずっとこの日のことを考えてきたんだ ♪

♪ 今、大好きな人の手を握っているんだ ♪

♪ そして、この場で清らかな君の姿を見て ♪

♪ 「家族」という二つの言葉を、今日君に贈ろう ♪

♪ 暖かく満ち足りた未来を夢見てきたんだ ♪

♪ 手を取り合って、今日、たくさんの祝福を受けよう ♪

♪ 僕たちは ♪

♪ いつも一緒にいようね ♪

♪ 貧しくても、悲しんでも ♪

♪ 雨でも、太陽が照りつけても ♪

♪ ただ、今日のような輝く笑顔を覚えていればいいんだ ♪

♪ (たぶん、僕の心は何か歌っているんだ) ♪

♪ 僕の想いを全て伝えさせて ♪

♪ ずっとこの日を夢見てきたんだから ♪

♪ 何年も待ち望んでいた君を ♪

♪ 願いが叶った時、僕は涙を流したんだ ♪

♪ 神様が君を僕にくれたんだ ♪

♪ ずっとこの日のことを考えてきたんだ ♪

♪ 陽の光の中で微笑む君の手を握っているんだ ♪

♪ そして、この場で清らかな君の姿を見て ♪

♪ 「家族」という言葉を君に贈ろう ♪

♪ 君にいくつか話したいことがあるんだ ♪

♪ たくさんの困難な日々を一緒に乗り越えてきたね ♪

♪ 君の気遣いと理解力は ♪

♪ これ以上何が必要なんだろう ♪

♪ これからも守ってあげたい ♪

♪ いつまでも守ってあげたいんだ ♪

♪ 神様が僕にくれた贈り物に感謝するよ ♪

♪ ずっとこの日を夢見てきたんだ ♪

♪ 何年も待ち望んでいた君を ♪ - (あの娘について)

♪ 願いが叶った時、僕は涙を流したんだ ♪ - (僕は泣いた)

♪ 神様が君を僕にくれたんだ ♪

♪ ずっとこの日のことを考えてきたんだ ♪ - (Ooh ooh)

♪ 陽の光の中で微笑む君の手を握っているんだ ♪

♪ そして、この場で清らかな君の姿を見て ♪ - (あの瞬間、僕は君の手を忘れないよ)

♪ 「家族」という二つの言葉を、今日君に贈ろう ♪

♪ 「家族」という二つの言葉を、僕たちは互いに贈ろう ♪

[ベトナム語]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

♪ Ước cho ta ♪

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

♪ Trời trao em cho anh ♪

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

主要な語彙

語彙	意味
lòng /lɔŋ˧/ B1	noun - 心; 気持ち; 内なる感情; 良心
dũng khí /jʊŋ˧˥ xi˧˥/ B1	noun - 勇気; 勇敢さ; 剛勇
bồi hồi /ɓoj˨˩ hoj˨˩/ B2	adjective - 感動的な; 郷愁を誘う; 胸がときめく
hạnh phúc /hajŋʔ˨˩ fuk̚˧˥/ A2	noun - 幸福; 至福; 幸運 adjective - 幸せな; 幸運な; 恵まれた
thổ lộ /tʰo˧˩ lo˧˩/ B1	verb - 告白する; (感情や秘密を)打ち明ける
ước mơ /ɨək̚˧˥ mɤ˧/ A2	noun - 夢; 願望; 希望 verb - 夢見る; 願望する; 望む
chờ đợi /cɤj˨˩ dɔj˨˩/ A2	verb - 待つ; 待ち望む; 期待する
bật khóc /ɓət̚˨˩ kʰɔk̚˧˥/ B1	verb - 泣き出す; 突然泣く
nguyện cầu /ŋwɨən˨˩ kaw˨˩/ B2	noun - 祈り; 懇願; 切なる願い verb - 祈る; 懇願する; 切に願う
trao /caːw˧/ B1	verb - 与える; 授ける; 引き渡す
nắm tay /nam˧˥ taj˧/ A2	verb - 手をつなぐ
khoảnh khắc /kʰwajŋ˨˩ kʰak̚˧˥/ B1	noun - 瞬間; 一瞬; 短い時間
tinh khôi /tin˧ kʰoj˧/ C1	adjective - 純粋な; 汚れのない; 無垢な; 清らかな
Gia Đình /jaː˧ dɪn˧/ A1	noun - 家族; 家庭
tương lai /tɨəŋ˧ laj˧/ A2	noun - 未来
ấm áp /am˧˥ ap̚˧˥/ A2	adjective - 暖かい; 居心地の良い; affectionate; 心のこもった
chúc phúc /cuk̚˧˥ fuk̚˧˥/ B1	noun - 祝福; 幸運を祈る言葉 verb - 祝福する; 幸運を祈る; 幸運を呼びかける
nụ cười /nu˨˩ kɨj˨˩/ A1	noun - 笑顔
rạng ngời /raŋ˨˩ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - 輝かしい; 晴れやかな; (喜びや光で)輝く
trân trọng /tɕan˧ tɕɔŋ˨˩/ B2	verb - 大切にする; 尊重する; 感謝する