NGÀY NÀY, NGƯỜI CON GÁI NÀY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Cát Tường, BÍ ĐỎ

歌詞と翻訳

[ベトナム語]

[日本語]

♪ Lặng nhìn em thật lâu lòng muốn nói một lời ♪

君をじっと見つめて、伝えたい言葉があるんだ

♪ Mà dũng khí trong anh hôm nay sao xa vời vợi ♪

でも今日の僕は、どうしてこんなに勇気が出ないんだろう

♪ Chờ vài giây nữa thôi lòng cũng thấy bồi hồi ♪

あと数秒待てば、胸が高鳴ってくる

♪ Vì ngày hạnh phúc nhất đời mình là ngày hôm nay ♪

僕の人生で一番幸せな日は、今日だから

♪ Cho anh được thổ lộ rằng ♪

告白させてほしい

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

この日をずっと夢見ていたんだ

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

何年も待ち続けた君

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

願いが叶った時、僕は泣き出した

♪ Trời trao em cho anh ♪

君は僕への贈り物

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

この日のことをずっと考えていた

♪ Anh đang nắm tay người mà anh thương lắm ♪

愛しい君の手を握っている

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

そして、清らかな君がいるこの瞬間

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

「家族」と呼ぶよ、今日から君のことを

♪ Anh đã mơ về một tương lai ấm áp đủ đầy ♪

温かくて満ち足りた未来を夢見ていた

♪ Tay nắm tay mình nhận ngàn lời chúc phúc hôm nay ♪

手を取り合って、今日の祝福の言葉を受けよう

♪ Ước cho ta ♪

願うのは

♪ Sẽ luôn bên nhau ♪

いつも一緒にいられますように

♪ Dù giàu nghèo hay thương đau ♪

たとえ貧しくても、辛くても

♪ Dù là mưa hay nắng gió trên đầu ♪

雨の日も、風の日も

♪ Chỉ cần ta nhớ lấy nụ cười rạng ngời hôm nay ♪

今日の輝く笑顔を覚えていればいい

♪ (Có lẽ trái tim anh đang ngân nga một lời) ♪

(たぶん、僕の心は歌っている)

♪ Cho anh nói hết tâm tư này ♪

この気持ちをすべて伝えさせて

♪ Vì anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

この日をずっと夢見ていたんだ

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪

何年も待ち続けた君

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪

願いが叶った時、僕は泣き出した

♪ Trời trao em cho anh ♪

君は僕への贈り物

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪

この日のことをずっと考えていた

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

温かい日差しの中で笑う君の手を握っている

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪

そして、清らかな君がいるこの瞬間

♪ "Gia đình" sẽ là hai tiếng gửi đến em ♪

「家族」という言葉を君に贈るよ

♪ Để anh nói với em đôi điều ♪

君に伝えたいことがある

♪ Những năm chông gai ta qua nhiều ♪

一緒にたくさんの困難を乗り越えてきたね

♪ Cách em quan tâm và thấu hiểu ♪ ♪

君の優しさと思いやり

♪ Và mình cần gì hơn thế ♪

他に何もいらない

♪ Vẫn sẽ muốn che chở ♪

ずっと守りたい

♪ Vẫn sẽ mãi muốn che chở ♪

いつまでも守りたい

♪ Trân trọng món quà trời trao cho anh ♪

神様からの贈り物を大切にするよ

♪ Anh đã ước mơ về ngày này lâu lắm ♪

この日をずっと夢見ていたんだ

♪ Người con gái anh chờ đợi qua từng năm ♪ (Về người con gái ấy)

何年も待ち続けた君 ♪ (あの娘について)

♪ Anh bật khóc khi lời nguyện cầu được nghe thấy ♪ (Anh bật khóc)

願いが叶った時、僕は泣き出した ♪ (僕は泣き出した)

♪ Trời trao em cho anh ♪

君は僕への贈り物

♪ Anh đã nghĩ suy về ngày này lâu lắm ♪ (Ooh ooh)

この日のことをずっと考えていた ♪ (Ooh ooh)

♪ Anh đang nắm tay người cười trong nắng ấm ♪

温かい日差しの中で笑う君の手を握っている

♪ Và khoảnh khắc em trong tinh khôi nơi này ♪ (Khoảnh khắc đó anh không quên bàn tay em)

そして、清らかな君がいるこの瞬間 ♪ (その瞬間、君の手を忘れない)

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng anh gọi hôm nay ♪

「家族」と呼ぶよ、今日から君のことを

♪ "Gia Đình" sẽ là hai tiếng ta dành cho nhau ♪

「家族」という言葉を、僕たち二人で分かち合おう

主要な語彙

語彙	意味
lòng /lɔŋ/ A1	noun - 心、気持ち
hôm nay /hoʊm naɪ/ A1	noun - 今日
ước mơ /ɯək mɔ/ B1	noun - 夢、願望 verb - 夢を見る、切望する
ngày /ŋaɪ/ A1	noun - 日
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
con gái /kɔn ɣaɪ/ A1	noun - 女の子、娘
chờ đợi /t͡ɕəː ɗɔːj/ B1	verb - 待つ
khóc /kʰɔk/ A2	verb - 泣く
trời /ʈɜːj/ A1	noun - 空
tay /taɪ/ A1	noun - 手
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する、大切にする
khoảnh khắc /kwɐn hɐk/ B2	noun - 瞬間
tinh khôi /tiŋ kʰɔɪ/ C1	adjective - 純粋、清らか
gia đình /zaː ɗǐŋ/ A1	noun - 家族
tương lai /tɨəŋ laɪ/ B1	noun - 未来
ấm áp /ấm aːp̚/ B1	adjective - 暖かい
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う
nắng /naŋ/ A1	noun - 太陽、日光
yêu /jɜːw/ A1	verb - 愛する