Modo Prime – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chefin, Racovi, Surfista
• アルバム: Modo Prime - Single

歌詞と翻訳

『Modo Prime』はポルトガル語のスラングやリオのストリート文化、トラップ特有のリズムとフローを学ぶ絶好の教材です。激しいビートと力強いメッセージが曲を特別なものにしています。

[日本語]

LB Únicoが仕掛けた この流れの創始者

車のトランクに放り込む 23連ロングマガジン

曲がり角ごとに 車内轟くベースの音

ノヴァ・エラで流れねえなら 地雷原の音を聴け

オペラの話なら 無線で情報入手

周り見れば仲間が最前線

足を滑らせりゃ その服のまま逝くぞ

強盗なら 目出し帽で現れる

口は慎んだ方が身のためさ

バカ相手に無駄口は叩かねえ

裏切り者には中指立て

ボスの警備に何度も挑んだ

店をマークするボス

俺は運命と お前は問題と独り

ルールは一つ クソ野郎に情け無用

偽者どもと道を共にはせねえ

女のせいで 俺の側を離れたのか

騒ぐ奴ら多けりゃ お前の価値などどうでもいい

偽物なら 風に吹き飛ばされるだけ

エリアの仲間だと言うが 俺のファベーラで見たことない

冷酷さを学んだ 四角い牢屋で生き抜くため

Nós faz o samba.

名声もメディアも 俺は求めやしねえ

真実だけを語る

言葉には気をつけろ 金で過ちは消せぬ

しなるが折れぬ バカはトランク行きさ

人生の扉が閉じりゃ 鍵師になるまで

少年たちは夢に溺れ 善悪で迷う

女たちは俺の感情を凍らせた

経験した苦難は 全てここに刻まれてる

仲間の自由は とっくに奪われた

義務の履行に消えていった

AKが吠え続ける 現場で仲間と笑いながら

高級車を手配する兄貴

お前が30と呼ぶ弾丸を雨あられと

俺らが生きる日常を お前はアドレナリンと呼ぶ

アー アー アー

俺らはサンバを踊る

アー アー アー

AKの弾と共に

アー アー アー

俺らはサンバを踊る

アー アー アー

AKの弾と共に

[ポルトガル語]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

主要な語彙

語彙	意味
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - 生産した
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - 車
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - 爆発している
minado /miˈnadu/ B2	adjective - 採掘された
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - ビジョン
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - ミス
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - 襲撃
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - 芽生える
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - 愚か者
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - セキュリティ
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - 店
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - 教義
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - がっかりさせた
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - スラム
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - アドレナリン

主要な文法構造

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ 「se」＋現在形指示法による条件文

  ➔ 「Se não tocar」は「se」＋現在形指示法で、将来起こり得る条件を示しています。「tá」は「está」の口語縮約形です。

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ 「se」＋現在形接続法による仮定条件文

  ➔ この文では「for」は「se」の後に続く現在形接続法で、仮定的な状況を示しています。「te leva」は結果を表します。

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ 否定の現在形と並列節

  ➔ 「não」は動詞「quero」を否定し、繰り返しが話者の拒否を強調しています。

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ 「passar a + 動詞原形」で未来の変化を表す

  ➔ 「passo a virar」は「passar a + 動詞原形」の構文で、「鍵屋になることを始める」意味です。

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ 「É que」―説明や正当化を導入する語句

  ➔ 「É que」は英語の "you see" や "the thing is" に相当し、文の前に強調を加えます。

• Nós faz o samba.

  ➔ 主語が複数なのに動詞が単数形の口語表現

  ➔ 「faz」（3人称単数形）が複数主語「Nós」と組み合わされており、ラップの歌詞でよく見られる口語的な非標準形です。

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ 口語的前置詞「pra」（＝「para」）と「tá」（＝「está」）の省略形

  ➔ 「pra」は「para」の口語形で「～のために」の意味。「tá」は「está」（＝「です」）の省略形です。

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ 「vai + 動詞原形」で近い将来の意図、口語的な動詞一致

  ➔ "vai jogar」は「vai」＋動詞原形で「～するつもりだ」意味ですが、動詞「vai」は複数主語「Nós」と一致しておらず、ラップ特有の逸脱です。

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ 口語的縮約形「do de」（de + o）と「só」の強調用法

  ➔ "do de」は口語で「de」＋「o」の縮約形で、「唯一」の意味の「só」が真実だけを語ることを強調しています。