Molly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Dicky, Brendon Urie
• アルバム: Professional Rapper

歌詞と翻訳

感情表現が豊かな英語ラップを学びたい方に最適な『Molly』。日常では使わない詩的な比喩（例：『The hardest pill to swallow』）や感情表現のボキャブラリーが満載。リル・ディッキーの誠実なリリックとブレンドン・ユーリーの美しいコーラスが織りなすハートフルな楽曲で、失恋の普遍的な感情を英語で理解する最高の教材です。

[日本語]

ああ、これは俺が今までやった中で最も優しいことだ

でも、これは俺にとってすごく大切なことについての歌なんだ

それが君だ

そしてそれは本当だ

もう君のことなんて気にしなくなりたいと本当に願ってる

でも、まだ気にしてるんだ

ラッパーとしての人生が

俺にその戦いで選択を迫る時、俺はどうすればいい？

若いカップルに悲しいことをさせるんだ

人生を共にしていたのに、別れてしまうなんて

くそっ、何ができたのかも分からない

振り返って「ああすればよかった」と思うばかり

君を取り戻したい

でも現実は、俺はいつもラップを優先して君を二の次にしてた

君が来てくれなくても怒ってはいない

引っ越さなければならなかったけど、心は前に進んでいない

君が俺の間違いを証明できる彼女だったらよかったのに

でも彼女は俺が新しい曲で何をするか知ってる

そして彼女は、俺が君の新しい彼と一緒にラップゲームを支配するのも時間の問題だと知ってる

その道を行くには常にその電車に乗らなきゃならない

またはその飛行機に、誰もあの痛みを感じたくはない

その緊張の中で、名声を手に入れなくて済めばと願ってる

または称賛を、君に俺の名字をあげるって知ってるだろう

その非難は俺にくれ、何かを追いかけて、バカみたいに感じるのは君が俺に必要な全てだから

俺がやり終えて完全に自由になるまで待っててほしい

でも、いつになるか俺にも分からないって君も知ってる

ごめん

それが最も従うのが難しいルールだ

本当に君に電話できることを願ってる

君は明日別の俺を見つけることができる

そしてそれが最も飲み込みにくい現実だよ、ベイブ

もし目が覚めて、全部やめると決めたら

もし今日、これら全部を諦めたら

たぶん明日、君を取り戻せるかもしれない

そしてそれが最も飲み込みにくい現実だよ、ベイビー

それが君だ

そしてそれは本当だ

もう君のことなんて気にしなくなりたいと本当に願ってる

でも、まだ気にしてるんだ

ラッパーとしての人生が

俺にその戦いで選択を迫る時、俺はどうすればいい？

若いカップルに悲しいことをさせるんだ

人生を共にしていたのに、別れてしまうなんて

俺がバカなことをしてる時、誰があのクソったれな顔で俺を叩いてくれるんだ？

誰が母親の誕生日に連絡するよう教えてくれるんだ？

誰がシャツがダサい時に教えてくれるんだ？

そして道を歩いてる時、それが恋しくなる

いつも電話を見てる、君は俺に文句を言ってた

一人になってから、ずっと思い出してる

マイク付きの電話で君のオートチューンを聞いて、一緒に笑ってた

過去は楽しかったけど、永遠には続かなかった

君の愛が別の道に進んだのはとても悲しいことだ

何もすることがない時は本を読んでた

でも面白いことに、君と一緒なら何もしてない時間も何もしてない時間じゃなかった

まだ話したい、テキストも電話もしたいって知ってるだろう

何かあるたびに電話で「Mol」を押してる

「x」を押すまで、ストレスで、次の彼氏は元彼を超えて、君は忘れるだろう、でもそれが一番だ

君は俺にとって最高の女の子、いつも何か焼いてくれた

ボタンが取れた時、新しいのをつけてくれた

でも、君の夫が嫌いだからって怒らないでくれ

だって「愛してる」と言えなくても、愛してるから

それが最も従うのが難しいルールだ

本当に君に電話できることを願ってる

君は明日別の俺を見つけることができる

そしてそれが最も飲み込みにくい現実だよ、ベイブ

もし目が覚めて、全部やめると決めたら

もし今日、これら全部を諦めたら

たぶん明日、君を取り戻せるかもしれない

そしてそれが最も飲み込みにくい現実だよ、ベイビー

それが君だ

そしてそれは本当だ

もう君のことなんて気にしなくなりたいと本当に願ってる

でも、まだ気にしてるんだ

ラッパーとしての人生が

俺にその戦いで選択を迫る時、俺はどうすればいい？

若いカップルに悲しいことをさせるんだ

人生を共にしていたのに、別れてしまうなんて

[英語]

Yeah, man, this is the softest thing I ever did

But it's about something that's pretty important to me

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

Fuck it, I don't even know what I could've done

Looking back thinking, "That's what I should've done"

Wanting you back

But when the fact is I always put you second to rap

I'm not mad that you wouldn't come

And even though I had to move, I ain't move on

Really wish you was a boo I could prove wrong

But she knows what I'ma do with the new songs

And she know I'm pretty soon with your dude on, running the rap game

With that lane always gotta be up on that train

Or that plane, ain't nobody want to feel that pain

With that strain wishin' I ain't gotta get that fame

Or acclaim, you know I'd give you my last name

Put that blame on me, chasin' something, feelin' dumb cause you all I need

Hope you wait until I'm done and I'm all free

But you know I never know when that's gon' be

And I'm sorry

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

When I'm being dumb and stupid who the fuck is gonna hit me with the motherfuckin' jerk face?

Who gon' let me know to hit my mother on her birthday?

Who gon' let me know when I be shopping if a shirt's gay?

And when I'm on the road I be missing that

Always looking at my phone, you would give me crap

Ever since I been alone I've been thinking back

Listenin' to your autotune in my mike-phone making us laugh

You know the past was a blast but it never could last

Pretty sad when your love got a separate path

Used to read when there's nothing to do

But it's funny, doing nothin's never nothin' when it's somethin' with you

You know I want to still talk, even text and call

Whenever something's going on I be pressin' "Mol" up in the phone

'Til I press the "x," stressed, the next one I'll best the ex and you'll forget, but it's best

You the best to me girl, always baked me something

And when it ripped off, you replaced my buttons

But don't be pissed off if I hate your husband

'Cause even when I can't say "love ya," I love ya

It's the hardest rule to follow

I really wish that I could call you

You can find another me tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, babe

If I woke up and I called it quits

If today I gave up all of this

Maybe I could get you back tomorrow

And that's the hardest pill to swallow, baby

And that's you

And that's true

Really wish that I didn't care about you anymore

But I do

What do I do when the rap life

Make a motherfucker choose up in that fight?

Make a young couple do something sad like

Being broke up even though we had life

主要な語彙

語彙	意味
rap /ræp/ B2	noun - リズミカルに話す歌詞が特徴の音楽ジャンル verb - ラップをする
life /laɪf/ A1	noun - 生きていること、または生涯
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や思いやり verb - 誰かを深く愛する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かを望む、願う
back /bæk/ A1	noun - 背面、後ろ側
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的または精神的な苦しみ
fame /feɪm/ B2	noun - 有名になること、名声
blame /bleɪm/ B2	noun - 過ちや失敗に対する責任 verb - 誰かに責任を追わせる
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける、捕まえるために追う
rule /ruːl/ B1	noun - 行動や振る舞いのための定められた指針
follow /ˈfɒləʊ/ B1	verb - 後に続く、〜に従う
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で話す、呼び出す
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - 明日
pill /pɪl/ B2	noun - 錠剤; たとえとして受け入れがたいもの
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B2	verb - 飲み込む; 受け入れる、耐える
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる、辞める、放棄する
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい、哀れな
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い、年少の

主要な文法構造

• Really wish that I didn't care about you anymore

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは、'wish' を使った仮定形を用いて、現実とは逆の願望を表し、話者の後悔を強調しています。

• What do I do when the rap life / Make a motherfucker choose up in that fight?

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ これはタイプ2の条件文で、仮定の状況とその結果を表現し、'when' と 'make' を使って可能なシナリオを示しています。

• I'm not mad that you wouldn't come

  ➔ 否定の縮約形

  ➔ このフレーズは、否定の縮約形 'wouldn't' を使って過去の否定的な行動を表し、話者の受け入れを強調しています。

• And that's the hardest pill to swallow, babe

  ➔ 隠喩表現

  ➔ このフレーズは、隠喩表現 'the hardest pill to swallow' を使って困難な真実を表現し、感情的な深みを加えています。

• You can find another me tomorrow

  ➔ 未来の可能性

  ➔ このフレーズは、'can' と 'tomorrow' を使って未来の可能性を表現し、潜在的な結果を示しています。

• Even though I had to move, I ain't move on

  ➔ 'Even though' を使った譲歩

  ➔ このフレーズは、'even though' を使って譲歩を導入し、話者の行動と感情を対比させています。

• You the best to me girl, always baked me something

  ➔ 口語表現

  ➔ このフレーズは、'you the best' と 'baked me something' を使って口語表現 Employingし、非公式な話し方のパターンを反映しています。

• But don't be pissed off if I hate your husband

  ➔ 'don't' を使った命令形

  ➔ このフレーズは、'don't' を使った命令形を用いて命令を表し、要求や警告を表現しています。