몸 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MINO

歌詞と翻訳

MINOの「몸 (Body)」は、韓国語の表現力を学ぶのに最適な一曲です。特に、感情を繊細に表現する言葉や、比喩的な表現に注目してみましょう。この楽曲は、単なる恋愛感情だけでなく、一瞬の情熱や肉体的な記憶といったテーマを扱っており、その独特な世界観に引き込まれることでしょう。スタイリッシュなヒップホップサウンドとMINOの魅力的な歌声も、この曲の大きな魅力です。

[日本語]

君の体が恋しい くすぐるような息遣い ho

思い出す ぼんやりと I can't feel you

君の体が恋しい さらさらの髪

思い出す ぼんやりと

だから君はどこにいるの (だから君はどこにいるの)

ああ神様

君に会いたい 目的は違うかもしれない

アルコールの力を借りて うっかり電話するかも

わからない 判断力が曖昧で

無意識のうちに空中に君を

描いてる 描いてる 描いてる どうかしてる

謝る必要はないじゃない

私たちはアダムとイブじゃない

クールなことが素敵だって

アメリカでは言うじゃない you nah mean?

君の体を覚えてる

完璧な比率はほぼ詐欺

I'm talkin' about your 体

Talkin' about your 足

Talkin' about your 唇

Talkin' about your 頭からつま先まで

Oh I'm talkin' about your 体

Talkin' about your 全て

でも君はどこにいるの

君の体が恋しい

くすぐるような息遣い 思い出す ぼんやりと

I can't feel you (I can't feel you)

君の体が恋しい さらさらの髪

思い出す ぼんやりと

だから君はどこにいるの (だから君はどこにいるの)

私たちは美しかった 二人は完璧な組み合わせ

また会いたい 君のウエストのタトゥー

まだ作業室にいる あの時のラッカラッカ

疲れたら寄って 一晩だけ寝ていって

I got everything you need

君のせいで死にそう 君はキラー

Uh 良心の呵責が私を刺す

Uh 友達は君を私の元カノと呼ぶ

でも私はもっとセクシーに発音したい

I'm talkin' about your 体

Talkin' about your 足

Talkin' about your 唇

Talkin' about your 頭からつま先まで

Oh I'm talkin' about your 体

Talkin' about your 全て

でも君はどこにいるの

君の体が恋しい

くすぐるような息遣い 思い出す ぼんやりと

I can't feel you

君の体が恋しい さらさらの髪

思い出す ぼんやりと

だから君はどこにいるの (だから君はどこにいるの)

君の体に泣き叫んで

君の体に泣き叫んで

倒れそうになるまで

私たちは物語を作る

...

[韓国語]

그리워 너의 몸 간지러운 숨소리 ho

생각나 어렴풋이 I can't feel you

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

생각나 어렴풋이

So where are you (so where are you)

Oh god yeah

널 보고 싶어 목적은 다를지도

알코올의 힘을 빌려 실수로 전화할지도

모르겠어 판단력이 흐려 흐려 흐려

무의식 중에 허공에 너를

그려 그려 그려 미쳤나봐

사과는 필요 없잖아

우린 아냐 아담과 이브

쿨한 게 멋진 거라고

미국에선 말하잖아 you nah mean?

기억나 너의 바디 바디 바디

완벽한 비율은 거의 사기 사기 사기

I'm talkin' about your 몸

Talkin' about your 다리

Talkin' about your lips

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Oh I'm talkin' about your 몸

Talkin' about your everything

근데 넌 어딨어

그리워 너의 몸

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

I can't feel you (I can't feel you)

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

생각나 어렴풋이

So where are you (so where are you)

We were beautiful 우리 둘 찰떡궁합

또 보고 싶어 너의 허리춤에 타투가

아직 작업실에 있어 그때 그 라꾸라꾸

피곤하면 들려 하루만 자고 가

I got everything you need

죽겠어 너 땜에 넌 킬러

Uh 양심의 가책 나를 찔러

Uh 친구는 널 내 엑스라고 불러

But 난 더 섹시하게 발음하고 싶어

I'm talkin' about your 몸

Talkin' about your 다리

Talkin' about your lips

Talkin' about your 머리부터 발끝까지

Oh I'm talkin' about your 몸

Talkin' about your everything

근데 넌 어딨어

그리워 너의 몸

간지러운 숨소리 생각나 어렴풋이

I can't feel you

그리워 너의 몸 찰랑이던 머리

생각나 어렴풋이

So where are you (so where are you)

Bawling on your body

Bawling on your body

쓰러지기 직전까지

We make a story

主要な語彙

語彙	意味
몸 /mom/ A1	noun - 体
머리 /meo-ri/ A1	noun - 頭; 髪
다리 /ta-ri/ A1	noun - 脚; 橋
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
보고 싶어 /bo-go ship-eo/ A2	verb - 会いたい
기억나 /gi-eok-na/ A2	verb - 覚えている
전화 /jeon-hwa/ A2	noun - 電話 verb - 電話する
실수 /sil-su/ B1	noun - 失敗
허리 /heo-ri/ B1	noun - 腰
아담 /a-dam/ B1	noun - アダム
이브 /i-beu/ B1	noun - イブ
양심 /yang-sim/ B2	noun - 良心
가책 /ga-chaek/ B2	noun - 呵責
판단력 /pan-dan-ryeok/ B2	noun - 判断力
무의식 /mu-ui-sik/ C1	noun - 無意識

主要な文法構造

• 나는 "고민"하고 있어.

  ➔ 現在進行形 (私は ...ている)。

  ➔ 現在進行形，用於表達當前正在進行的動作。

• 생각나 어렴풋이.

  ➔ 動詞 + 나 は「思い出す」や「頭に浮かぶ」という意味。

  ➔ 思い出や考えが突然頭に浮かぶことを表す。

• 어딨어?

  ➔ 動詞 + かたちの疑問文、あるいはいるを使った質問。

  ➔ 誰かや何かの場所や存在について尋ねる表現。

• 우린 아냐 아담과 이브.

  ➔ 自己たちが何者ではないと表明する表現。

  ➔ 話し手が特定のグループやアイデンティティに属していないことを強調するための表現。

• 나는 더 섹시하게 발음하고 싶어.

  ➔ 動詞 + たい形、願望や希望を表す。

  ➔ 話し手が何かをしたい、または望んでいる気持ちを表す。

• We make a story.

  ➔ 現在形。継続や習慣を示す。

  ➔ 継続しているか、習慣的な行動を表す。