아낙네 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MINO

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

똑똑 그대 보고 싶소

ノックノック、君に会いたい

넘볼 수 없고 가질 수 없어 (So, sad)

手に入れられないし、持つこともできない（悲しい）

뚝뚝 눈물 쏟아내도

ポタポタ涙がこぼれても

그 고운 자태 한 번 비추지 않고 (너무해에)

その美しい姿を一度も見せずに（ひどいよ）

내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

私にだけ冷たい彼女は有名なファイ

서울의 별 다 어딨나 oh, in your eyes

ソウルの星はどこにあるの？ああ、君の目の中に

Oh 걔와 함께면 넌 디스토피아

ああ、彼と一緒なら君はディストピア

내 발걸음 따라오면 유토피아

私の足音についてくればユートピア

Oh, oh, pretty woman

ああ、ああ、きれいな女性

워 워 귀티나네

ワー、ワー、可愛いね

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

こちらを見てもあちらを見ても美しい、美しい君

나의 아낙네 이제 알았네

私のあんた、今わかったよ

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

あんた、私の青い鳥（ああ、そうだ）

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

しっかり隠れて、私の君（私の君）

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

髪の毛が見えるのはどこにいるの？（どこにいるの？）

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

見つけられない、ウグイス（ウグイス）

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

君のいる場所に行くよ、私は行くよ

쉿 아무 말 하지 말고 도망치자 멀리

シー、何も言わずに遠くへ逃げよう

나만 보고 이제 그만해 제비뽑기

私だけを見て、もうくじ引きはやめて

한여름에도 걷고 싶어 너의 그 눈길

真夏でも君の視線の中を歩きたい

우리 둘이 야리꾸리 무리무리 oh

私たち二人、ヤリククリ、ムリムリああ

그리워 너의 몸, 그리고 외로워

君の体が恋しい、そして孤独だ

여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

ここは底の抜けた犬、飲み水をくれ

배배 꼬아 마치 코브라 부끄러워마 alright?

絡まって、まるでコブラ、恥ずかしがらないで、いい？

Oh, oh, pretty woman

ああ、ああ、きれいな女性

워 워 귀티나네

ワー、ワー、可愛いね

이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

こちらを見てもあちらを見ても美しい、美しい君

나의 아낙네 이제 알았네

私のあんた、今わかったよ

아낙네 나의 파랑새 (Oh, yeah)

あんた、私の青い鳥（ああ、そうだ）

꼭꼭 숨어라 나의 님 (나의 님)

しっかり隠れて、私の君（私の君）

머리카락 보일라 어딨니 (Where are you?)

髪の毛が見えるのはどこにいるの？（どこにいるの？）

못 찾겠다 꾀꼬리 (꾀꼬리)

見つけられない、ウグイス（ウグイス）

그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

君のいる場所に行くよ、私は行くよ

너는 그림 속의 움츠린 떡

君は絵の中の縮こまった餅

Woo 난 침이 꿀꺽

ウー、私は唾を飲み込む

넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

君は私の主人公、私は君のチューインガム

Woo, let's boogie on & on

ウー、さあ、ブギーを続けよう

우린 불이 튀어

私たちは火花を散らす

이제 숨통이 틔어

今、息ができるようになった

영원히 네게 충성

永遠に君に忠誠を

아름다운 넌 이뻐, 이뻐

美しい君は美しい、美しい

랄라라라랄라 랄랄라

ララララララ、ラララ

랄라라라랄라 랄랄라

ララララララ、ラララ

랄라라라랄라 랄랄라라

ララララララ、ララララ

Where ma bishes at 내 아낙네

私のビッチたちはどこにいる？私のあんた

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

ウグイス（ピヨピヨピヨ）

나, 가리 (엥엥엥)

私、行くよ（エンエンエン）

꾀꼬리 (삐요삐요삐요)

ウグイス（ピヨピヨピヨ）

그대 있는 곳으로 가리

君のいる場所に行くよ

나가리

行くよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
보고 /bo-go/ A1	verb - 見る
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
고운 /go-un/ B1	adjective - 美しい
별 /byeol/ A1	noun - 星
눈길 /nun-gil/ B2	noun - 視線
몸 /mom/ A1	noun - 体
여름 /yeo-reum/ A2	noun - 夏
아름다운 /a-reum-da-un/ B2	adjective - 美しい
귀티 /gwi-ti/ B1	noun - 優雅
주인공 /ju-in-gong/ B2	noun - 主人公
외로워 /oe-ro-wo/ B1	adjective - 孤独
도망치자 /do-mang-chi-ja/ B2	verb - 逃げる
가리 /ga-ri/ B1	verb - 指す
그리워 /geu-ri-wo/ B1	verb - 恋しい
파랑새 /pa-rang-sae/ B2	noun - 青い鳥

主要な文法構造

• 그대 있는 곳으로 가리, 나 가리

  ➔ '으로'を使って方向や行き先を示す

  ➔ '으로'は場所に向かって動くことや方向を示す

• 내게만 까칠한 그녀는 유명한 화이

  ➔ '만'を使って特定の人にだけ限定していることを示す (내게만)

  ➔ '만'はその人にだけ特別であることを強調する

• 여기 밑 빠진 dog 물 맥여 줘

  ➔ '줘'は命令や要望を表すために使われる

  ➔ '줘'は誰かに何かをさせるための命令形

• 이리 봐도 저리 봐도 이뻐 이뻐 넌

  ➔ '도'は対比的な状況で「も」や「さえ」を意味する

  ➔ '도'は何かを強調したり対比を示すために使われる

• 꼭꼭 숨어라 나의 님

  ➔ '꼭꼭'は隠れることを徹底的に強調する副詞

  ➔ '꼭꼭'は隠れる行動を徹底的に強調する

• 넌 나의 주인공, 난 너의 츄잉껌

  ➔ '의'は所有や関係を示すために使われる（'naui' - 私の、'neoui' - あなたの）

  ➔ '의'は所有や関係を示す

• 영원히 네게 충성

  ➔ '히'は「永遠に」や「常に」を示す副詞を作るために使われる

  ➔ '히'は「永遠に」や「常に」を示す副詞を作る接尾辞