Mon Crush à moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TK, Gambi

歌詞と翻訳

この曲はフランス語のヒップホップの魅力を学ぶ絶好の作品です。情熱的な歌詞とメロディーが融合し、フランス語の語感や表現力を深く理解できるだけでなく、フランス文化や若者のスタイルも垣間見られます。

[日本語]

僕のcrush、彼女は変だ。

僕のcrush

TK X Gambi

僕のcrush、彼女は変だ。

彼女は俺が気に入ったって言う。

デートの時間にいつもちゃんと来る。

俺が失敗すると、彼女はイラつく。

彼女は罪を犯すような悪事をしたくてうずうずする。

警察が来たら、俺は逃げるよ。

彼女は優しさを求めてくるけど、俺はワイルドだ。

彼女はまだ元彼が好き、残念だな。

僕のcrush、彼女は可愛い。

彼女が拗ねたら、俺は彼女を命と呼ぶ。

退屈したら、いけないことをする。

どこでもする、ベッドだけじゃない。

いつもケンカばかりだ。

お前は俺の人生の一ページじゃない。

お前こそタイトルさ、一ページじゃない。

俺はお前に夢中さ、お前は俺のことを気にしないのか。

お前みたいなバカが好きだ。

奇妙なのが好きだ。

僕のcrush、彼女は変だ。

僕のcrush、彼女は変だ。

僕のcrush、彼女は変だ。

彼女は俺が気に入ったって言う。

デートの時間にいつもちゃんと来る。

俺が失敗すると、彼女はイラつく。

彼女は罪を犯すような悪事をしたくてうずうずする。

警察が来たら、俺は逃げるよ。

彼女は優しさを求めてくるけど、俺はワイルドだ。

彼女はまだ元彼が好き、残念だな。

僕のcrush、彼女は変だ。

彼女は俺が気に入ったって言う。

デートの時間にいつもちゃんと来る。

俺が失敗すると、彼女はイラつく。

[フランス語]

Mon crush à moi, elle est chelou.

Mon crush à moi

TK X Gambi

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Elle veut faire des bêtises dans la gova.

S'il y a la police, moi, je me sauve.

Elle m'demande d'la douceur mais j'suis sauvage.

Elle aime encore son ex, c'est dommage.

Mon crush à moi, elle est jolie.

Quand elle boude, je l'appelle ma vie.

On fait des bêtises quand on s'ennuie.

On le fait partout, pas que dans l'lit.

On se dispute à longueur de temps.

T'es pas qu'une page de ma vie.

C'est toi le titre et pas qu'une page de ma vie.

Je suis fou de toi, je dis tu te fous de moi.

J'aime trop les fous comme toi.

J'aime bien quand c'est bizarre.

Mon crush à moi elle est chelou.

Mon crush à moi elle est chelou.

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

Elle veut faire des bêtises dans la gova.

S'il y a la police, moi, je me sauve.

Elle m'demande d'la douceur mais j'suis sauvage.

Elle aime encore son ex, c'est dommage.

Mon crush à moi, elle est chelou.

Elle me dit que j'suis à son goût.

Toujours à l'heure au rendez-vous.

Et quand j'la foire, ça la rend fou.

主要な語彙

語彙	意味
crush /kʁɶʃ/ B1	noun - 誰かに対する強いロマンチックな愛情、通常は秘密のもの
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - 奇妙な、変な、疑わしい（スラング）
dire /diʁ/ A2	verb - 言う、話す
fou /fu/ A2	adjective - 狂った、気が狂った
goût /gu/ A1	noun - 味、好み、趣味
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - 約束、会議、デート
heure /œʁ/ A1	noun - 時間
foire /fwaʁ/ C1	verb - 台無しにする、めちゃくちゃにする（スラング）
bêtises /betiz/ A2	noun - 愚かなこと、いたずら、無意味なこと
gova /ɡova/ C2	noun - ベッド（スラング、'gouvernement'から派生）
police /pɔlis/ A1	noun - 警察
sauver /sove/ A2	verb - 救う、逃げる
douceur /dusœʁ/ B1	noun - 甘さ、優しさ、親切
sauvage /sovaʒ/ A2	adjective - 野生の、猛烈な、荒々しい
ex /ɛks/ B1	noun - 元パートナー、元恋人
dommage /dɔmaʒ/ A2	noun - 残念、情けない、後悔
jolie /ʒɔli/ A1	adjective - かわいい、素敵な、きれいな
vie /vi/ A1	noun - 人生
page /paʒ/ A1	noun - ページ
bizarre /bizaʁ/ B1	adjective - 奇妙な、変な