MỘNG YU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AMEE, MCK
• アルバム: MỘNGMEE

歌詞と翻訳

「MỘNG YU」は、ベトナム語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。AMEEの甘く透明感のある歌声とMCKのメロディックなラップが織りなす歌詞は、夢と現実の狭間で愛を追い求める感情を繊細に表現しています。ベトナム語のリズムや比喩的な表現を楽しみながら、この特別なコラボレーションの魅力をぜひ体感してください。

[日本語]

夢創りサービスへようこそ

彼は世界の果てまで旅する夢を見た

彼はフクロウとの結婚式を夢見た

彼女は人生で最も美しい青春時代を夢見た

あなたの夢を現実に変えましょう

第一段階 - 魔法のインク

私たちがあなたの希望と願いを刻みます

第二段階：枕の縫製

安らかなチケットが夢幻の国へ誘う

第三段階：香りに包む

香りがあなたを非現実の次元へ導く

神秘的な夢の国への完璧な旅路のために

毎晩私はよく夢を見る

あまりにリアルだから覚えている

瞳も 唇も 微笑みも覚えている

あなたが大切に甘やかしてくれた仕草も

もしあなたが空の雲じゃなくて

もしあなたが遠く離れていなくて

もしこの世に本当に存在するなら

なぜまだ現れてくれないの？

ユーウーウーウーウー

毎晩私は夢を見る

ユーウーウーウーウー

夢ユーはあなたのこと

私は甘やかされるのに慣れてる

どうかあなたにわかってほしい

あるならあると示してよ

あるふりするならないほうがまし

ユーウーウーウーウー

毎晩私は夢を見る

ユーウーウーウーウー

夢ユーはあなたのこと

ユーユーユーユーユー

ただあなたと一緒にいたい

ユーユーユーユーユー

ただあなたの夢を見ていたい

ユーウーウーウーウー

毎晩私は夢を見る

ユーウーウーウーウー

夢ユーはあなたのこと

私の夢の中に閉じ込めて

あなたの中の平穏はもう古びているから

二人で過ごす時間が急ぎすぎているから

このキスを止めたければ いつでも僕を探して 断らないよ

シャウティ嘘つくな 絵にも詩にも僕は唯一無二

シンプルに 与えることから始まる

酔ったらメッセージ 思い切って電話して

それとも夢の中だけでキスしたいの？

君が孤独だなんて言うのが嫌いだ

多分追いかけなかったからだ ベイビーガールごめん

追いかけたりしない 絶対にしない

君の空白に僕の想いを詰め込みたい

僕だけができる 僕だけが

僕の名前を呼んでくれないか AMEE？

もし君がマイ・レディになりたいなら

僕はベイビーになるのが嬉しいよ

AMEE AMEE ベイビー ヤー

君の瞳を見て何が見えるか

MCK MCK MCK

もしあなたが空の雲じゃなくて

もしあなたが遠く離れていなくて

もしこの世に本当に存在するなら

なぜまだ現れてくれないの？

ユーウーウーウーウー

毎晩私は夢を見る

ユーウーウーウーウー

夢ユーはあなたのこと

私は甘やかされるのに慣れてる

どうかあなたにわかってほしい

あるならあると示してよ

あるふりするならないほうがまし

ユーウーウーウーウー

毎晩私は夢を見る

ユーウーウーウーウー

夢ユーはあなたのこと

ユーユーユーユーユー

ただあなたと一緒にいたい

ユーユーユーユーユー

ただあなたの夢を見ていたい

ユーウーウーウーウー

毎晩私は夢を見る

ユーウーウーウーウー

夢ユーはあなたのこと

注意！

目的外使用で夢から強制退去となります

夢は時に現実と混同されることがあります

危険！

[ベトナム語]

Chào mừng đến với dịch vụ chế tác giấc mơ

Anh ấy mơ được ngao du đến chân trời góc bể

Anh ấy mơ về một đám cưới với chim cú

Bà ấy mơ về thời thanh xuân đẹp nhất của mình

Hãy để chúng tôi hiện thực hóa ước mơ của bạn.

Giai đoạn 1 - Hoạ mực bùa chú

Chúng tôi sẽ ghi dấu hy vọng và mong ước của bạn

Giai đoạn 2: May gối

Tấm vé êm ái đưa bạn đến miền mộng mị

Giai đoạn 3: Gói lại trong làn hương

Hương thơm sẽ kết nối bạn đến đúng chiều không gian vô thực

Vì một hành trình trọn vẹn đến vùng đất mộng mơ kỳ bí.

Đêm đêm em thường hay mơ

Giấc mơ rất thật nên em vẫn nhớ

Nhớ ánh mắt, thêm đôi môi và nụ cười

Nhớ cái cách anh nâng niu và chiều chuộng em

Nếu anh không là mây trời

Nếu như anh chẳng xa vời

Nếu như anh có thật trên đời

Thì cớ sao anh vẫn còn chưa tới

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

Tính em quen được nuông chiều

Rất mong anh hãy biết điều

Có hay không phải ra tín hiệu

Vì có như không chẳng thà không có

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

You-you-you-you-you-you

I just wanna be with you

You-you-you-you-you-you

I just wanna dream 'bout you

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

Nhốt anh vào trong đi, trong giấc mơ của em

Vì bình yên trong anh có lẽ nó đã cũ mèm

Vì thời gian ta bên nhau đang trôi đi quá vội

Nếu muốn giữ lại nụ hôn này em cứ tìm tới, anh không từ chối

Shawty don’t lie, i’m the one and only trong tranh, trong thơ

Đơn giản, nhận lại bắt đầu từ cho đi

Nhắn anh khi em say, mạnh dạn hơn đi call me

Hay là em vẫn muốn là mình chỉ hôn nhau trong mơ

Anh không thích cái cách em bảo là em đang lonely

Chắc là do anh không đuổi theo baby girl sorry

I ain’t chase around I ain’t chase around

Những khoảng trống trong em đang muốn được đưa nỗi nhớ của anh dồn vào

Chỉ có thể là anh thôi chỉ có thể là anh

Muốn được nghe tên anh không AMEE?

Nếu mà em đã muốn làm my lady

Thế thì anh rất vui vì được làm baby

AMEE AMEE baby yuh

Để anh nhìn vào mắt em xem anh thấy gì

MCK MCK MCK

Nếu anh không là mây trời

Nếu như anh chẳng xa vời

Nếu như anh có thật trên đời

Thì cớ sao anh vẫn còn chưa tới

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

Tính em quen được nuông chiều

Rất mong anh hãy biết điều

Có hay không phải ra tín hiệu

Vì có như không chẳng thà không có

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

You-you-you-you-you-you

I just wanna be with you

You-you-you-you-you-you

I just wanna dream 'bout you

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Đêm đêm em mơ mộng

You-ou-ou-ou-ou-ou-ou

Mộng Yu về you đó

CHÚ Ý !

Bạn sẽ buộc phải rời khỏi giấc mơ nếu sử dụng nó sai mục đích

Giấc mơ đôi lúc có thể bị xáo trộn với đời thật

Hãy cẩn thận!

主要な語彙

語彙	意味
mơ /mơ/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru) noun - 夢 (yume)
ước /ước/ B1	noun - 願い (negai)
hy vọng /hi vọng/ B1	noun - 希望 (kibō)
thanh xuân /thanh xuân/ B2	noun - 青春 (seishun)
hương /hương/ A2	noun - 香り (kaori)
kết nối /kết nối/ B1	verb - 接続する (setsuzoku suru)
vùng /vùng/ A2	noun - 地域 (chiiki)
nhớ /nhớ/ A2	verb - 覚える (oboeu), 恋しい (koishii)
nâng niu /nâng niu/ B2	verb - 大切にする (taisetsu ni suru)
nuông chiều /nuông chiều/ B2	verb - 甘やかす (amayasukasu)
tín hiệu /tín hiệu/ B1	noun - 信号 (shingō)
bình yên /bình yên/ B2	noun - 平和 (heiwa)
trôi /trôi/ A2	verb - 流れる (nagareru)
nụ hôn /nụ hôn/ A2	noun - キス (kisu)
lonely /'loʊnli/ B1	adjective - 孤独な (kodokuna)
khoảng trống /khoảng trống/ B1	noun - 空虚 (kūkyo)
đuổi theo /đuổi theo/ B1	verb - 追いかける (oikakeru)