Monster Mash – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bobby Pickett

歌詞と翻訳

「モンスター・マッシュ」は、英語のリズムや韻を学ぶのに最適な楽曲です。この曲は、楽しいホラーの要素とキャッチーなメロディーが特徴で、ハロウィンの定番として親しまれています。

[日本語]

ある夜遅く、研究室で作業してたんだ

そしたら、目に飛び込んできたんだ、不気味な光景が

俺の作ったモンスターが、石板から起き上がってきたんだ

そして突然、びっくりしたことに

（奴はマッシュを踊った）奴はモンスターマッシュを踊った

（モンスターマッシュ）それは墓場のパーティースマッシュ

（奴はマッシュを踊った）あっという間に大流行

（奴はマッシュを踊った）奴はモンスターマッシュを踊った

東の城にある俺の研究室から

吸血鬼たちが宴を開く、主寝室まで

グールどもはみんな、質素な住処からやってきた

俺の電極から衝撃を受けるために

（奴らはマッシュを踊った）奴らはモンスターマッシュを踊った

（モンスターマッシュ）それは墓場のパーティースマッシュ

（奴らはマッシュを踊った）あっという間に大流行

（奴らはマッシュを踊った）奴らはモンスターマッシュを踊った

ゾンビたちは楽しんでる (テニスシューズ、ワッホー)

パーティーは始まったばかり (テニスシューズ、ワッホー)

ゲストには、狼男、ドラキュラ、そしてドラキュラの息子

会場は大盛り上がり、みんなこのサウンドに夢中

鎖に繋がれたイゴール、背後には吠える猟犬たち

棺桶叩きたちが、到着するところ

ボーカルグループ、『クリプト・キッカー・ファイブ』とともに

（奴らはマッシュを演奏した）奴らはモンスターマッシュを演奏した

（モンスターマッシュ）それは墓場のパーティースマッシュ

（奴らはマッシュを演奏した）あっという間に大流行

（奴らはマッシュを演奏した）奴らはモンスターマッシュを演奏した

棺桶から、ドラキュラの声が響いた

どうやら、たった一つの事で悩んでいるらしい

彼は棺桶の蓋を開け、拳を振り上げて言った

「俺のトランシルバニア・ツイストはどうなったんだ？」

（今はマッシュだ）今はモンスターマッシュだ

（モンスターマッシュ）そしてそれは墓場のパーティースマッシュ

（今はマッシュだ）あっという間に大流行

（今はマッシュだ）今はモンスターマッシュだ

今は万事オーケー、ドラキュラもバンドの一員

そして俺のモンスターマッシュは、この土地の大ヒット

生きているお前たちにも、このマッシュは捧げられた

俺の家のドアに着いたら、ボリスが送ったと言え

（そしたらマッシュできる）そしたらモンスターマッシュできる

（モンスターマッシュ）そして俺の墓場のパーティースマッシュを踊れる

（そしたらマッシュできる）あっという間に夢中になる

（そしたらマッシュできる）そしたらモンスターマッシュできる

（ワッホー、モンスターマッシュ）

（ワッホー、モンスターマッシュ）

落ち着けイゴール、せっかちな坊やだね (ワッホー、モンスターマッシュ)

（ワッホー、モンスターマッシュ）

（ワッホー、モンスターマッシュ）

（ワッホー、モンスターマッシュ）

（ワッホー、モンスターマッシュ）

...

[英語]

I was working in the lab, late one night

When my eyes beheld an eerie sight

For my monster from his slab, began to rise

And suddenly to my surprise

(He did the mash) He did the monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(He did the mash) It caught on in a flash

(He did the mash) He did the monster mash

From my laboratory in the castle east

To the master bedroom where the vampires feast

The ghouls all came from their humble abodes

To get a jolt from my electrodes

(They did the mash) They did the monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(They did the mash) It caught on in a flash

(They did the mash) They did the monster mash

The zombies were having fun (tennis shoe, wa hoo)

The party had just begun (tennis shoe, wa hoo)

The guests included Wolfman, Dracula and his son

The scene was rockin', all were digging the sounds

Igor on chains, backed by his baying hounds

The coffin-bangers were about to arrive

With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

(They played the mash) They played the monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(They played the mash) It caught on in a flash

(They played the mash) They played the monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring

Seems he was troubled by just one thing

He opened the lid and shook his fist and said

"Whatever happened to my Transylvania Twist?

(It's now the mash) It's now the monster mash

(The monster mash) And it's a graveyard smash

(It's now the mash) It's caught on in a flash

(It's now the mash) It's now the monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band

And my Monster Mash is the hit of the land

For you, the living, this mash was meant too

When you get to my door, tell them Boris sent you

(Then you can mash) Then you can monster mash

(The monster mash) And do my graveyard smash

(Then you can mash) You'll catch on in a flash

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

主要な語彙

語彙	意味
lab /læb/ A2	noun - 実験室
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き
mash /mæʃ/ B2	verb - 押しつぶす noun - マッシュ
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B1	noun - 墓地
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光 verb - 閃光する
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
vampires /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - 吸血鬼
ghouls /ɡuːl/ B2	noun - グール
electrodes /ɪˈlɛktrəʊd/ B2	noun - 電極
zombies /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ
rockin /ˈrɒkɪn/ B2	adjective - 最高に楽しい
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 鎖
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - 悩んでいる

主要な文法構造

• I was working in the lab, late one night

  ➔ 過去進行形

  ➔ この文は、過去の特定の時間に進行していた動作を説明するために、過去進行形（「was working」）を使用しています。これにより、後に続くイベントの舞台が設定されます。

• When my eyes beheld an eerie sight

  ➔ 過去形、フォーマルな語彙

  ➔ 「beheld」を使用しています。これは「behold」（見るまたは観察する）のよりフォーマルでやや古風な過去形です。過去形は、過去に完了した動作を説明します。

• For my monster from his slab, began to rise

  ➔ 過去形、動詞の後の不定詞

  ➔ 「Began to rise」は、動詞「began」の後に不定詞を使用していることを示しています。これは、動作の開始を示しています。

• The ghouls all came from their humble abodes

  ➔ 過去形、語順

  ➔ 文は標準的な主語-動詞-目的語の順序に従います。「All」は、強調のために主語「ghouls」の後に配置されます。

• To get a jolt from my electrodes

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to get」は、グールが来た目的または理由を表しています。

• The scene was rockin', all were digging the sounds

  ➔ 過去進行形、スラング

  ➔ 「Was rockin'」（「was rocking」の短縮形）は過去進行形であり、活気のある雰囲気を説明するためにスラングを使用しています。「Digging」も「楽しむ」という意味のスラング用語です。

• Whatever happened to my Transylvania Twist?

  ➔ 質問の構成、過去形

  ➔ これは過去形のwh疑問文です。「Whatever happened to...」は、何かについて驚きや懸念を表明する一般的な方法です。

• When you get to my door, tell them Boris sent you

  ➔ 命令形、条件節（ゼロ条件）

  ➔ 「Tell them...」は命令形です。「when」句は、習慣的な行動と結果を意味するゼロ条件を紹介します。