Moon River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henry Mancini, Johnny Mercer

歌詞と翻訳

「ムーンリバー」で英語の美しさを体験しましょう！詩的な比喩や感情豊かな表現が学べるほか、オードリー・ヘップバーンの心象世界を体現したシンプルで深い歌詞は、言語学習で最も感動的な瞬間をもたらします。人生の憧憬を紡いだこの不朽の名曲こそ、言葉の本質に触れる理想的な教材です。

[日本語]

[ギター演奏]

♪ ムーンリバー ♪

♪ 一マイルよりも広い ♪

♪ スタイルよく君を渡る ♪

♪ いつか ♪

♪ おお、夢を作る者よ ♪

♪ 君は心を奪う者 ♪

♪ 君が行くところなら ♪

♪ 僕も君の道を行く ♪

♪ 2人の漂流者 ♪

♪ 世界を見に行く ♪

♪ たくさんの世界がある ♪

♪ 見るために ♪

♪ 僕たちは追い求めている ♪

♪ 同じ ♪

♪ 虹の終わり ♪

♪ 曲がり角で待っている ♪

♪ 僕のハックルベリーの友よ ♪

♪ ムーンリバー ♪

♪ と僕 ♪

こんにちは。

こんにちは。

何をしているの？

書いているよ。

[英語]

[guitar plays]

♪ moon river ♪

♪ wider than a mile ♪

♪ I'm crossin' you in style ♪

♪ someday ♪

♪ oh, dream maker ♪

♪ you heartbreaker ♪

♪ wherever you're goin' ♪

♪ I'm goin' your way ♪

♪ 2 drifters ♪

♪ off to see the world ♪

♪ there's such a lot of world ♪

♪ to see ♪

♪ we're after ♪

♪ the same ♪

♪ rainbow's end ♪

♪ waitin' round the bend ♪

♪ my huckleberry friend ♪

♪ moon river ♪

♪ and me ♪

Hi.

Hi.

What you doin'?

Writing.

主要な語彙

語彙	意味
moon /muːn/ A1	noun - 月
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - より広い
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 心を痛める人
drifter /ˈdrɪftər/ B2	noun - 漂流者
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I'm crossin' you in style.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'to be' 動詞 + 動詞の'-ing' 形を使って、今起こっていることや一時的な状況を表す。

• Wherever you're goin' you I'm goin' your way.

  ➔ 'wherever'（どこへでも） + 場所を表す節; 未来の意図を表す 'goin''

  ➔ 場所に関係なく行動や願望が適用されることを示し、約束や共有の旅を表現する。

• My huckleberry friend.

  ➔ 所有格の代名詞 'My' + 名詞句

  ➔ 'friend' との所有や関係を示し、親しみや個人的な関係を表す。

• Waitin' round the bend.

  ➔ 動名詞 'waiting' + 前置詞句 'around the bend'

  ➔ 進行中の動作や状態を表す動名詞と、それが起こる場所や時間を示す前置詞句を使う。

• There's such a lot of world to see.

  ➔ 存在を示す 'there' + 数量や名詞句

  ➔ 'there is/are' の構造を使って存在を示し、数量または範囲を強調する形容詞句と組み合わせる。

• We're after the same rainbow's end.

  ➔ 'We're after' = 追い求めることを表し、名詞句と組み合わせて目標や欲求を示す

  ➔ 'be after' は何かを追い求めたり、欲したり、目的にしていることを表す表現。