默契 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 刘轩丞

歌詞と翻訳

刘轩丞の「默契」は、美しいメロディーと心に染み渡る歌詞が魅力のMandarin Popバラードです。この曲を通して、感情豊かな表現や過去の恋愛を描写する語彙など、中国語の繊細な表現力を学ぶことができます。失われた愛と静かな別れを歌ったこの曲は、きっとあなたの心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

作词 : 路柯

作曲 : 路柯

默契 - 刘轩丞

制作人：刘俊坚

音乐出品：回响ECHO

出品人：杨念波/刘俊坚

出品公司：乐益文化

君のことでいつも悩んでいるんだ

どうしても欲しいものほど手に入らない

君に与えた優しさは、まるで届いていないみたいだ

実はね、全部 oh 全部知っているんだよね

君の足跡を追いかけたい

君の鼓動を感じたい

かつて君は僕の薬だった

でも、もうそれほど重要じゃない

何度も何度も、少しずつ、君を想うたびに

また一日一日が繰り返される、あの優しい日々が

残念ながら、一瞬の間に、僕たちはもう振り返らない約束をしたみたいだ

まるで、何かを話し合ったかのように、余計な言葉は口に出せない

あの頃、紙飛行機を折ったんだ

伝えたい言葉を全部君に託して

君は気に留めなかったけど、僕は気にしない

ただ、手遅れになるのが怖かった

脳裏に深く刻まれたあの風景

少し残念だ、君からの返事がなかったこと

もう一度、勇気を振り絞れないかな

もう一度、君と一緒にいられないかな

君に与えた優しさは、まるで届いていないみたいだ

実はね、全部 oh 全部知っているんだよね

君の足跡を追いかけたい

君の鼓動を感じたい

かつて君は僕の薬だった

でも、もうそれほど重要じゃない

何度も何度も、少しずつ、君を想うたびに

また一日一日が繰り返される、あの優しい日々が

残念ながら、一瞬の間に、僕たちはもう振り返らない約束をしたみたいだ

まるで、何かを話し合ったかのように、余計な言葉は口に出せない

君の足跡を追いかけたい

君の鼓動を感じたい

かつて君は僕の薬だった

でも、もうそれほど重要じゃない

何度も何度も、少しずつ、君を想うたびに

また一日一日が繰り返される、あの優しい日々が

残念ながら、一瞬の間に、僕たちはもう振り返らない約束をしたみたいだ

まるで、何かを話し合ったかのように、余計な言葉は口に出せない

编曲：陈宸江

吉他：吴余涛

和声：刘轩丞/李坚瑜/蒋梦丹@回响ECHO

配唱制作人：胡晟宸

混音工程师：何世瑜

母带工程师：何世瑜

视觉设计：久菜盒子

总监制：龙樾@回响ECHO

经纪公司：乐益文化

[中国語]

作词 : 路柯

作曲 : 路柯

默契 - 刘轩丞

制作人：刘俊坚

音乐出品：回响ECHO

出品人：杨念波/刘俊坚

出品公司：乐益文化

对于你的事 我总是很困扰

越想要的东西就越得不到

对你的好 你好像都看不到

其实你都 oh 你都知道

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

在那年折过一只纸飞机

把想说的话全都递给你

你不以为意 我也没有关系

只是怕会来不及

脑海里深刻的那些风景

有点可惜 没有你的回应

可不可以 重新鼓起勇气

可不可以 再陪你 一起

对你的好 你好像都看不到

其实你都 oh 你都知道

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

想跟紧你的步调

想感受你的心跳

曾经你是我的解药

但已经不太重要

每次一遍遍 一点点 想你的时候

就又一天天 地重演 熟悉的温柔

可惜一转眼 我们就 默契不回头

仿佛像说好的 多余的 话都说不出口

编曲：陈宸江

吉他：吴余涛

和声：刘轩丞/李坚瑜/蒋梦丹@回响ECHO

配唱制作人：胡晟宸

混音工程师：何世瑜

母带工程师：何世瑜

视觉设计：久菜盒子

总监制：龙樾@回响ECHO

经纪公司：乐益文化

主要な語彙

語彙	意味
困扰 /kùn rǎo/ B1	verb - 困らせる noun - 苦悩
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
步调 /bù diào/ A2	noun - 歩調
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心臓の鼓動
解药 /jiě yào/ B2	noun - 解毒剤
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要な
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
回应 /huí yìng/ B1	noun - 返事 verb - 応答する
默契 /mò qì/ C1	noun - 暗黙の了解
折 /zhé/ B1	verb - 折る
飞机 /fēi jī/ A2	noun - 飛行機
关系 /guān xì/ B1	noun - 関係
怕 /pà/ A1	verb - 恐れる
紧 /jǐn/ A2	adjective - きつい
一遍遍 /yī biàn biàn/ B1	adverb - 何度も

主要な文法構造

• 对于你的事 我总是很困扰

  ➔ 「～に対して」構文で、「～に関して」の意味を表す。

  ➔ 「あなたの事に対して」というフレーズは、「あなたのことに関して」という意味で、話し手の困惑の感情の背景を設定します。単語“事” (shì) は「こと/もの」を意味します。

• 越想要的东西就越得不到

  ➔ 「～ほど～」構文で、「～するほど～する」という相関関係を表す。

  ➔ この文は「～ほど～」構造を使用しています。欲しいものが多いほど、手に入らないことが多いです。 “想要” (xiǎngyào) は「欲しい」を意味し、“得到” (dédao) は「手に入れる」を意味します。

• 想跟紧你的步调

  ➔ 「～に追いつく」という複合動詞で、「～に追いついていく」という意味を表す。

  ➔ 「あなたの歩調に追いつきたい」というフレーズは、「あなたのペースに追いつきたい」という意味です。「歩調」 (bùtiáo) は、誰かのペースやリズムを指します。「想」 (xiǎng) は「～したい」を意味します。

• 仿佛像说好的 多余的话都说不出口

  ➔ 「まるで～のように」という表現で、「～のように」という意味を表す。

  ➔ 「まるで約束したかのように」というフレーズは、「まるで約束したように」という意味です。「多余的话」 (duōyú de huà) は「余計な言葉」を意味し、「说不出口」 (shuō bù chūkǒu) は「言えない」を意味します。