Mountains – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince and the Revolution
• アルバム: Parade

歌詞と翻訳

プリンスとザ・レボリューションの「Mountains」は、愛と希望を歌った感動的な楽曲です。この曲を通して、美しい英語表現や、当時の社会情勢を反映した歌詞を学ぶことができます。シンセポップ、ファンク、ネオ・サイケデリアが融合した独特のサウンドも魅力です。ぜひ歌詞を読み解き、プリンスの音楽世界を深く探求してみてください。

[日本語]

むかしむかし、ファンタジーと呼ばれる国に

17の高い山々がそびえていた

海に囲まれ、それらは共に

君を泣かせるただ一つのものだった

君は悪魔が言ったと話した、別の山が現れると

誰かが君の心を傷つけるたびに

彼は言った、いつか海は君の涙で溢れ返ると

そして愛はいつも君を孤独にするだろうと

でも僕は言う、それはただの山々と海だ

君が信じるなら、愛が打ち勝つ（おお、そうさ）

それはただの山々と海だ

それ以上に偉大なものはない、君と僕

むかしむかし、絶望の干草の山の中で

幸せを見つけるのは時として難しい（そうさ）

アフリカは分断され、空中でハイジャックが起こり

それは君が正気を失いたくなるのに十分だ

でも僕は言う、それはただの山々と海だ

君が信じるなら、愛が打ち勝つ（おお、そうさ）

それはただの山々と海だ

それ以上に偉大なものはない、君と僕

ギターとドラムを1に

(ボビーがドラムを - ああ!)

それはただの山々（おお、そうさ）と海だ。（そして女の子たちが歌う）

それ以上に偉大なものはない、君と僕

[飢餓]

山々

...

[英語]

Once upon a time in a land called Fantasy

17 mountains stood so high.

The sea surrounded them and together they would be

The only thing that ever made u cry

U said the devil told u that another mountain would appear

Everytime somebody broke your heart

He said the sea would 1 day overflow with all your tears,

And love will always leave u lonely

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Once upon a time in a haystack of despair,

Happiness sometimes hard 2 find. (yeah)

Africa divided, hijack in the air,

It's enough to make you want to lose your mind

But I say it's only mountains and the sea

Love will conquer if u just believe (Oh yeah)

It's only mountains and the sea

There's nothing greater, u and me

Guitars and drums on the 1

(Bobby on the drum - ah!)

It's only mountains (oh yeah) and the sea. (and the girls sing)

There's nothing greater, u and me

[Starvation]

Mountains

主要な語彙

語彙	意味
mountains /ˈmaʊntɪnz/ B1	noun - 山
sea /siː/ A1	noun - 海
love /lʌv/ A1	noun - 愛
conquer /ˈkɒŋkə(r)/ B2	verb - 征服する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
greater /ˈɡreɪtə(r)/ A2	adjective - より大きい
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
despair /dɪˈspeə(r)/ B2	noun - 絶望
Happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	verb - 分ける
Starvation /stɑːˈveɪʃn/ C1	noun - 飢餓
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 孤独な
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔

主要な文法構造

• Once upon a time in a land called Fantasy

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（受動態の意味）

  ➔ 「called」は「a land」を修飾する形容詞として使われている過去分詞で、その土地がFantasyと「呼ばれた」ことを示します。

• The only thing that ever made u cry

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）と使役動詞

  ➔ 「that ever made u cry」は「the only thing」について不可欠な情報を提供する関係代名詞節です。「made u cry」は使役動詞の構文（make + 目的語 + 動詞の原形）です。

• U said the devil told u that another mountain would appear

  ➔ 助動詞「would」を用いた間接話法

  ➔ この文は、「u said」と「the devil told u」を伝えるために間接話法を使用しています。助動詞「would」は、過去の視点から未来の出来事を報告するために使われます。

• And love will always leave u lonely

  ➔ 頻度副詞を伴う単純未来形

  ➔ 「will leave」は未来の予測や確実性を示します。副詞「always」は、これが繰り返される、あるいは常に起こる結果であることを強調します。

• Love will conquer if u just believe

  ➔ 第1条件文 (First Conditional)

  ➔ これは、未来における現実的で可能性のある状況を表す第1条件文です。「u just believe」という条件が満たされれば、「Love will conquer」という結果が起こるでしょう。

• There's nothing greater, u and me

  ➔ 存在構文「There is」と比較級形容詞

  ➔ 「There's」（There is）は何かがあることを示します。「greater」は比較級形容詞で、「他の何よりも素晴らしい」または「私たちが持っているものよりも素晴らしい」という意味を含みます。

• Happiness sometimes hard 2 find.

  ➔ 省略（「is」の省略）と目的を表す不定詞

  ➔ 「hard」の前の動詞「is」が省略されています（省略法）。これは非公式な会話や歌詞でよく見られます。「2 find」（to find）は、幸福が*なぜ*難しいのかを説明する目的を表す不定詞です。

• Africa divided, hijack in the air,

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（描写）

  ➔ 「divided」は「Africa」を説明する形容詞として使われている過去分詞で、アフリカが分裂または分離されている状態を強調します。これは状態や結果を説明する際によく使われます。

• It's enough to make you want to lose your mind

  ➔ 「enough to」構文と使役動詞

  ➔ 「enough to make」は、何かが特定の効果を引き起こすのに十分な程度や量を持っていることを示します。「make you want」は使役動詞の構文（make + 目的語 + 動詞の原形）です。