Mujer Mala – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RVFV
• アルバム: Éxitos España

歌詞と翻訳

[日本語]

その顔を見ていると、また君に

会いたくなってしまう。その瞳は、君が

特別な存在だって物語っている。男たちを

欺き、再び信じ込ませるような

力を持っているんだ。俺のせいだ、俺の心は

君に奪われてしまった。キスをしたとき、君は

忘れてしまったけれど、俺は一度だって

君を忘れたことはない。

騙されていたと分かっていたのに、見たくなかった。

君に、君に魔法をかけられたんだ。ここで

一体何をしたんだ？俺を狂わせた悪い女。

どこにいる？SNSで君を探して、

調べて、君に会える日を

待っている。もう我慢の限界が

来ているけれど。でも彼女が挑発してくるとたまらないし、

腰を振る姿にはメロメロだ。

マリファナを吸っても平気だけど、

その目は韓国アイドルのように

キラキラする。君の何がそんなに特別なのか、

もう一度繰り返したくなる。抜け出せない

この泥沼の中で、寒さを感じている。

なあ、光をくれ、俺は君に夢中なんだ。

もう君のすべてを、俺だけのものにするために

見たいんだ。

こんなに深くハマるなんて思ってもみなかった。

今じゃ起きるたびに君のことを考えてしまう。

君は俺のそばにいない、それが耐えられないんだ。

なぜ君はこんなにひどいんだ？俺は君の前では

聖人のように優しいのに。俺の心は

君に奪われてしまった。キスをしたとき、君は

忘れてしまったけれど、俺は一度だって君を忘れたことはない。

騙されていたと分かっていたのに、見たくなかった。

君に、君に魔法をかけられたんだ。ここで

一体何をしたんだ？俺を狂わせた悪い女。

俺の心を、好きにすればいい。

君のために、理性を失ってしまう。

「大好き」なんて言われても意味がない、

四六時中、君を恋しく思っているんだから。

君がいなくなる夜は、

もう何度目か分からない。君を待ち続けて

毎日が過ぎていく。もう限界だ。

他の女が踊っていても、君には

惹きつけられてしまう何かがある。どうして

また君に落ちてしまうんだ？他の女なら

受け流せるのに、君には理性を

失わされる。近くに来て、俺を食い尽くして、

食い尽くして、食い尽くして、

食い尽くして。近くに来て、

食い尽くして、

食い尽くしてくれ。

俺の心は君に奪われてしまった。

キスをしたとき、君は忘れてしまったけれど、

俺は一度だって君を忘れたことはない。

騙されていたと分かっていたのに、見たくなかった。

君に魔法をかけられたんだ。ここで

何をしたんだ？俺を狂わせた女。さあ！

ドラムを叩け！

[スペイン語]

Esa cara que tienes me tiene pensando en

verte otra vez. Tu mirada me dice que

eres especial, que tú tienes un poder de

engañar a los hombres y hacer lo que

vuelvan a creer. Y yo lo culpa, mi coro

te lo llevaste para ti cuando te besé y

tú te olvidaste aunque yo nunca te

olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú, tú me embruaste. Dime qué

hiciste aquí. Me dejaste mala mujer.

¿Dónde está? Te estoy buscando en la

redes, estoy investigando, esperando

para verte hasta cuando mi paciencia se

está caducando. Pero me gusta cuando

ella lo patea y me encanta cuando el

culo lo menea. Fuma de la mata y no se

marea, pero se le ponen los ojitos de

Corea. No sé lo que tienes tú que ya

quiero repetir. Siento frío en este glue

del que no puedo salir. Mami, tú dame la

luz que yo ando puesto para ti. Ya

quiero verte de nu completita solo para

mí.

Y yo que pensaba que esto no iba a ser

para tanto y ahora pienso en ti cada vez

que yo me levanto. Tú no estás para mí y

eso yo no lo aguanto. Porque tú eres tan

mala si contigo soy un santo y cor te lo

llevaste para ti cuando te besé y tú te

olvidaste aunque yo nunca te olvidé. Sé

que me engañaste pero no lo quise ver.

Tú tú me embruaste. Dime qué hiciste

aquí. Me dejaste mala mujer. Toma mi

corazón, haz lo que quieras con él. Por

ti pierdo la razón. Acércate y bésame.

De que me vale que me digas que te

encanta. Si me tienes a toda hora

extrañándote. Otra noche que te vayas.

Son tantas que se me pasan los días

esperándote. La nena no aguanta. Si

tengo otra bailándome. Tiene algo que me

engancha. ¿Qué hace que yo vuelva a

caer? A las demás la levantan. Si están

seduciéndome, me haces perder el

control. Acércate y devórame, devórame,

devórame, devórame, devórame,

devórame. Acércate y devórame,

devórame,

devórame,

mi corte lo llevaste para ti cuando te

besé y tú te olvidaste, aunque yo nunca

te olvidé.

Sé que me engañaste, pero no lo quise

ver. Tú me embaste. Dime qué hiciste

aquí. Me la mujer. Go!

on the drums.

主要な語彙

語彙	意味
mirada mi-ra-da A2	noun - 眼差し
engañar en-ga-nyar B1	verb - 騙す
embrujar em-bru-har C1	verb - 魔法をかける
investigar in-bes-ti-gar B2	verb - 調査する
paciencia pa-sien-cia B1	noun - 忍耐
caducar ka-du-kar B2	verb - 期限が切れる
menear me-ne-ar B2	verb - 揺らす
marear ma-re-ar B1	verb - めまいがする
repetir re-pe-tir A2	verb - 繰り返す
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
razón ra-son A2	noun - 理性
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 恋しく思う
enganchar en-gan-char B1	verb - 夢中にさせる
seducir se-du-sir B2	verb - 誘惑する
control kon-trol A2	noun - コントロール

主要な文法構造

• Esa cara que tienes me tiene pensando en verte otra vez.

  ➔ 迂言的構造「tener + 分詞/ジェンディオ」

  ➔ 「me "tiene" pensando」の使用は、主体の影響から生じる継続的な動作の状態を示しています。

• Y yo lo culpa, mi coro te lo llevaste para ti cuando te besé.

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「te」と「lo」は直接目的語と間接目的語を置き換えるために使用され、動詞「llevaste」の前に置かれます。

• Sé que me engañaste, pero no lo quise ver.

  ➔ 完了した動作のための点過去

  ➔ 動詞「engañaste」は点過去形で、特定の完了した過去の出来事を示しています。

• Esperando para verte hasta cuando mi paciencia se está caducando.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 構造「estar + ジェンディオ」（"está caducando"）は、現在進行中の動作を表しています。

• No sé lo que tienes tú que ya quiero repetir.

  ➔ 関係代名詞「lo que」

  ➔ ここでの「lo que」は「〜なこと」を意味し、抽象的な概念や未知の特質を指しています。

• Siento frío en este glue del que no puedo salir.

  ➔ 前置詞を伴う関係節

  ➔ 前置詞「del」（de + el）は、動詞「salir de」と一致させるために関係代名詞の前に必要です。

• Y yo que pensaba que esto no iba a ser para tanto.

  ➔ 背景や思考を表す線過去

  ➔ 動詞「pensaba」は線過去を使用して、過去の精神状態や継続的な信念を記述しています。

• Si tengo otra bailándome, me haces perder el control.

  ➔ 第一条件法（Si + 直説法現在）の構造

  ➔ 「Si」節は現実の条件を提示し、それに続いて結果を表す主節が続きます。