Mujeres Talentosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luigi 21 Plus, Ñejo, Dalmata, J Alvarez, Ñengo Flow, Chyno Nyno, Franco El Gorila
• アルバム: #TBT

歌詞と翻訳

スペイン語学習者にとって「Mujeres Talentosas」は、レゲトン特有のスラング、口語表現、リズミカルな韻の使い方を学ぶ絶好の教材です。挑発的な内容を通して、現代ラテン音楽の社会的文脈や文化的背景も理解できます。

[日本語]

大砲

もしイブがリンゴを食べていなかったら（ああ）

人生は無邪気で、もっと健康的だっただろう（そうだ！）

でも、あの悪女が果物を食べたから

だから今では、あんなに淫乱な女がいるんだ（わかるか？）

太ももや胸を露出して着飾る（あそこを見ろ）

背中を向けるとお尻が見える（チャチャ）

それなのに、男は下品で尊重しないと言う、この野郎（確かに）

そんな格好で外に出るなよ（淫乱！）

男は女が許すところまで行く

でも、一部の女は、ぴっちりした服を着て偉そうにする（そういうものだ）

もしクラクションを鳴らしたり、口説いたりしたら

怒るくせに、それでも媚びてくる

（ご飯！）

自分がどんな才能を持っているか知らなかった（いや）

彼女はマイクを掴んだ

即興で歌い、笛を吹き

メロディーまで飲み込んだ（ウー）

誰が想像しただろう、こんなに汚いなんて、あんなに聖人ぶっていたのに

彼女はマイクを掴んだ

即興で歌い、笛を吹き

メロディーまで飲み込んだ（ウー）

おい、友よ、君は本当にすごい（すごい）

そして、僕は彼女の鍵穴に鍵を持っている（ウー）

僕は君に、まるで自分の家に入るように入る（ウィー・フー）

そして、君は歓迎する、疑いの余地はない

毎晩、君は知っている

リズムを崩さず、鍵を外さず

ビートをループさせてリピートする

太陽が顔を出す前に

僕の新しいヒット曲を大成功させる

さあ、楽しもう、マミ、混乱するな

君と淫乱になることが、僕の血を流れる

やめるな、さあ、火をつけて壊そう

知り合った後に、入れさせてくれ

いとこや友達、妹を連れておいで

僕はトーレ・デ・サバナの仲間と一緒にいる

おいで、子猫ちゃん、後ろから前からしてあげる

頂点に登らせて、お尻を叩いてあげる

そして、君はステージで踊りまくる

板を割り、上に登る

キャビンの中で、ニェンゴが支配する

足首を掴んで、モルヒネを注射してやる

秘密兵器（ツ、ツ）、静かに、これは秘密だ

明かりを消して、全部入れるぞ（ああ）

満足させてくれ、また入れるよ

もし君が許してくれたら、中に出してあげる、ハハハ

これは男らしいことをするためのもの、僕はすぐに満足する

そして、君は浮気する顔をしている

子供たちの面倒を見させるつもりだ

その後、ジャマイカ風に料理して、子供たちを呼ぶつもりだ

料理はいらない、ガスパチョのバカラオが欲しい

一発やって、逃げ出す、チェマが線を引いた

もし残ったら、酔っ払う、彼氏はいらない

そして、君を愛してない、ただ酔っ払っているだけだ

ルイジ、はっきり言う

彼女に、彼女の穴を食べたいと言ってくれ

下に向かって板を打て

彼女は知っている、彼女の割れ目が浮き出ていることを

兄弟よ、昨日サバナ・アバホで彼女を見かけた

君が激しく突き刺して欲しいのは知っている

もう君がなぜ股を閉じているかわかった

僕が見つめると、彼女はもっと輝き出す

彼女は淫乱がしたい、フィガが欲しい

上品ぶるな、日常を壊せ

そして、デンボウがスピーカーを爆発させるままに

そう、これは時間つぶしのためのもの

さあ、そのお尻を動かして、機械を入れてやる

自分がどんな才能を持っているか知らなかった（いや）

彼女はマイクを掴んだ

即興で歌い、笛を吹き

メロディーまで飲み込んだ（ウー）

誰が想像しただろう、こんなに汚いなんて、あんなに聖人ぶっていたのに

彼女はマイクを掴んだ

即興で歌い、笛を吹き

メロディーまで飲み込んだ（ウー）

僕には、細いお酒が好きな女の子がいる

彼女が酔っ払って吐いている姿は可愛い

狂った、狂った、狂った女、パンツを脱ぐ

なんて新鮮なんだ、アソコの毛を全部見せてくれる

聞こえないの？ ライセンス持有者

ビーチで一日中チャカ・チャカしたい

ウルトラセブン、彼女を犯すとき

チニートが浴槽で君に指を入れ、リビングで君を突き刺す

君の妹も参加させろ、遠慮するな

ワンワンは噛まない、ただ顔に唾を吐くだけだ

年配の女性はペチコートを脱いで

これは自由なフケ、誰も縛らない

どうした、友よ？

イブに、リンゴの袋はあるけど、棒はないと言ってくれ

そして、もしサラナが欲しいなら、ここには毛糸があるし、マリファナも不足しない

妹を連れてくる場合に備えて、ロラも持ってきた

そして、彼女は美しい

彼女は透明な白い服と、青いGストリングを着ている

アウディに乗るのに夢中で、トランクにも入る

僕が痩せているのを見て、クールに見えると言った、へへ

そして、僕はピキのペアで頭を包んでいる

カミnanteを通して、全部送った

彼女は寿司が好きだけど、熱い肉も好き

そして、彼女は感じる、狂った女は淫乱だ

自分がどんな才能を持っているか知らなかった（いや）

彼女はマイクを掴んだ

即興で歌い、笛を吹き

メロディーまで飲み込んだ（ウー）

誰が想像しただろう、こんなに汚いなんて、あんなに聖人ぶっていたのに

彼女はマイクを掴んだ

即興で歌い、笛を吹き

メロディーまで飲み込んだ（ウー）

...

[スペイン語]

Artillery

Si Eva no se hubiera comido la manzana (Ajá)

La vida fuera sin malicia y mucho más sana (¡Sí!)

Pero como esa cabrona se comió la fruta

Por eso es que hoy en día hay mujeres tan puta' (¿Me entiende'?)

Se visten enseñando los muslo' y las tetas (Mira pa' allá)

Se viran de espalda y se le ven las nalgas (Chacha)

Entonces dicen que uno es un bellaco y no respeta, puñeta (Seguro)

Pues pa' la calle así no salga' (¡Puta!)

El hombre llega hasta donde la mujer lo deje

Pero algunas se guillan cuando visten como fleje (Eso es así)

Y si tú les pitas o les piropeas

Se encojonan, pero como quiera coquetean

(¡Arroz!)

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Ey, pana mía, usted sí que sabe (Sabe)

Y yo pa' esa cerradura aquí tengo la llave (Wuh)

Yo te lo entro como Juan por su casa (Wee-hoo)

Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe

To'as las noches, tú lo sabe'

Sin perder el ritmo, sin perder la clave

Te lo dejo loopea'o el beat en repeat

Que antes de que el sol se asome

Convertimo' en todo un éxito mi nuevo hit

Vamo' a vacilar, dale, mami, no te enzorre'

Bellaquear contigo por las venas me corre

No te quite', dale, dale fuego pa' romperlo

Déjame meterlo después de conocerno'

Búscate a tu prima, tu amiga, tu hermana

Que yo ando con el combo de Torre 'e Sabana

Ven, gata, quiero darte, por detrás y por delante

Subirte a la cima y las nalgas guayarte

Y tú encima partiendo la tarima

Partiendo las tablas, que se suben arriba

Dentro 'e la cabina Ñengo los domina

Agárrate los tobillos que te vo' a inyectar morfina

Secret weapon (Ts, ts), callaíto, que es secreto

Apaga la lu' que lo vo'a meter completo (Ah)

Me deja' contento, vuelvo y te lo meto

Si tú me dejaras yo te lo dejara adentro, jajajaja

Esto es pa' pasar el macho que yo rápido me empacho

Y tú que tienes cara que me va' a pegar los cacho'

De que me va' a querer dejar cuidándote los muchachos

Después le' doy un jamaquión y me va' a llamar los wuacho'

Yo no quiero que cocines, quiero bacalao gaspacho

Un polvo y me escracho', un chema la tachó

Si me quedo me embacho, na' de novio chacho

Y no te amo na', es que estoy bien borracho

Luigi, hablando claro

Dile que estoy loco por comerle el aro

Dale tabla pui pa' 'bajo

Ella lo sabe, que se le marca el gajo

Mi herma', ayer la vi jangueando en Sabana Abajo

Yo sé que tú quieres senda clava'

Ya yo sé por qué tú andas con la chocha apreta'

Yo la miraba y ella más lucí'a se ponía

Quiere bellaqueo, ella quiere figa

No te guilles fina, rompe la rutina

Y deja que el dembow explote la bocina

Eso es, esto es pa' pasar el rato

Dale, mueve ese culo pa' meterte el aparato

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Tengo una chica que le gusta beber cañita

Se ve bonita cuando encima se vomita

Loca, loca, loquita, los panties se los quita

Qué fresca, me enseña to' los pelos de la crica

¿No me oyes? Lice-Licenciada

Quiero hacer chaca-chaca to' el día en la playa

Ultra siete cuando la ultrajas

Chynito te da deo' en la bañera y te clava en la sala

A tu hermana que se una, que no sea charra

Que el guau-guau no muerde, solo te escupe la cara

Las viejitas que se quiten las enaguas

Que esto es al garete a lo fucke' nadie amarra

¿Qué hay, mi pana?

Dile a Eva que no hay palo, pero el saco es de manzana

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

También le traje rola por si trae a la hermana

Y se ve beautiful

Tiene un traje transparente, blanco y un G-String azul

Loca por montarse en el Audi, hasta en el baúl

Me vio flaco y dijo que hasta le parezco cool, jeh

Y yo con par de pikis tengo envuelta la mente

Se las mandé toi'tas por mi pana el Caminante

Ella le gusta el sushi, pero de carne caliente

Y lo siente, está bien bellaca la demente

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

主要な語彙

語彙	意味
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性（じょせい）
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生（じんせい）
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能（さいのう）
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - マイク
melodía /meloˈdi.a/ B1	noun - メロディー
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流れる（ながれる）
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う（うたう）
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る／演奏する
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 賢い（かしこい）
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 熱い（あつい）
baile /ˈbajle/ A2	noun - 踊り（おどり）
sonido /soˈniðo/ A2	noun - 音（おと）
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - リズム
cabina /kaˈβina/ B2	noun - ブース／小部屋
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - 組み合わせる（くみあわせる）
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 酔っぱらい（よっぱらい）
bonita /boˈnita/ A2	adjective - かわいい
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った（くるった）

主要な文法構造

• [translate:Si Eva no se hubiera comido la manzana]

  ➔ 仮定法過去完了 （もし〜していたなら〜だっただろう）

  ➔ 'hubiera comido' は過去に起こらなかった仮定の行動を表す。

• [translate:El hombre llega hasta donde la mujer lo deje]

  ➔ ‘hasta donde’ を使った従属節（限界を表す）

  ➔ ‘deje’ は女性が許す範囲という条件に依存するため接続法を用いる。

• [translate:Y si tú les pitas o les piropeas, se encojonan]

  ➔ 現実の条件節（接続詞 ‘si’ + 直説法）

  ➔ 現実的な条件を表すために直説法が使われている。

• [translate:Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía]

  ➔ 修辞的疑問構文を使った感嘆文

  ➔ ‘Quién lo diría’ は「誰がそんなことを思っただろう」という驚きを表す。

• [translate:Déjame meterlo después de conocernos]

  ➔ 肯定命令形＋代名詞の接着（‘Déjame’）

  ➔ 肯定命令文では目的語代名詞が動詞の後に付く（‘déjame’）。

• [translate:Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe]

  ➔ 定型表現 ‘no cabe duda’（疑いようがない）を倒置して使用

  ➔ 通常形 ‘no cabe duda de eso’が韻律のために倒置されている。

• [translate:Tengo una chica que le gusta beber cañita]

  ➔ 関係節（動詞が主語と一致：‘que le gusta’）

  ➔ ‘le gusta’ は単数形で、主語は ‘beber’ という動作だからである。

• [translate:Las viejitas que se quiten las enaguas]

  ➔ 命令表現に続く関係節で接続法が使われる

  ➔ ‘que se quiten’ は他者への命令を表すため接続法が使われている。