Muñecas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Ad Honorem, Vol.1

歌詞と翻訳

[日本語]

[拍手]

すべてがどうなったか、話すね

部屋で四つを失って、私には

自分のことだけ語る、まるで

チコの車は会費をくれない

クラブペンギンの会員で、私の人生は

バートン、でもそれ以上に陰湿なものはない

ハッピーエンド [ __ ]、引き起こす悪意

内側は Reik では取り除けない、ああ

オッケー、コカをグラスに入れる

ペプシが顔に付着し、

とてもセクシーに感じ、ベイビー、会いたい

私の運をちょっと変えてくれるかな

どんなに素敵か想像する

顔に感じて、歯が折れそう

歯。次の提案だけど、行こう

ホテルへ、月曜から泊まろう

金曜まで。君の家に招待して

親戚に会い、君の尻は

リンゴ、君の蛇のような舌、君の肌

最も柔らかく、君の唇は

君がスコアなら、僕は最高の

顧客だ、熱い水をかけたい。僕は

ベッドで君を見たい、動けないまま

君は僕を知りたかったのか、それとも流れに乗って

流れに乗って、君を深いところへ連れて行く

僕の心の中で、僕はバカだと思った

嘘をつかれたら、君は僕が…

正直さが全くない、でも

君が悲しむのを見るのが楽しい

メッセージ [ __ ] これが人形

君は…と言った、だから君は持っている

追い求める人、君は彼の…に落ちた

事故で、君を浴室に閉じ込めた

次の日、隣人がアポロに電話した

向かいで、僕の犬だと言った、でも

警戒しろ、いつも

来るたびに閉じ込める

人々は君を前にするのを待っていた

君の血で容器を満たす

君を壊したくて、燃やしたい、強く

君の無力な体を見るのは少し…

こうするのを避けられない、たとえ

試みても、問題は…

死だけが解決する

[スペイン語]

[Aplausos]

perm voy a contarte cuando todo lo

perdiéramos cuatro en una pieza no me

hable de todo por mi cuenta como en un

autos de Chico no me pagan la membresía

del Club Penguin mi vida es una de

barton Pero más shady no va a haber

final feliz [ __ ] la maldad que lev

dentro no se saca con Reik Oh

Okay la coca para el nzo en el vaso la

Pepsi que le cocupa la cara le hace

sentir muy sexy e baby quiero conocerte

cambiarías un poquito de mi suerte me

imagino lo bonito que se siente que te

sientes en mi cara y me rompe los

dientes Te propongo lo siguiente vayamos

a un hotel y nos quedamos desde el lunes

hasta el viernes Invítame a tu casa

conocer a tu pariente tu culo es la

manzana tu lengua de serpiente tu piel

es la más suave y tus labios son

si fueras una scor yo sería tu mejor

cliente quiero tirarte agua caliente Me

gustaría verte t la cama sin que pueda

moverte querías conocerme o seguime la

corriente voy a llevarte a lo profundo

de mi mente te pensé que soy boludo que

no sé cuando me mienten te pensa que yo

no tengo ni do dedo de frente Aunque má

que la sufro verte triste Me divierte vi

los mensajes [ __ ] es este la muñeca Me

pediste que te suel Así que tenés un

pretendiente te caíste en su pija por

accidente te encerré en el bañoa el día

siguiente llamaron al apol lo Vecino de

enfrente le dije que era mi perro que no

se alerten pasa siempre tengo que

encerrarlo cada vez que viene

gente tenía pendiente tenerte enfrente y

Con tu sangre llenara un recipiente

quería romperte quemarte esparte fuerte

un poco de de ver tu cuerpo inerte no

puedo evitar hacerte esto Aunque lo

intente hay problemas que solo lo

soluciona la muerte

主要な語彙

語彙	意味
perder peɾˈdeɾ A2	verb - 失う (うしなう)
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - 疑わしい (うたがわしい)
sexy ˈseksi A2	adjective - セクシーな (セクシーな)
proponer pɾoˈpo.neɾ A2	verb - 提案する (ていあんする)
serpiente seɾˈpjen.te A1	noun - ヘビ (へび)
suave ˈswa.βe A2	adjective - 柔らかい (やわらかい)
cliente ˈkli.en.te A1	noun - 顧客 (こきゃく)
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - 投げる (なげる)
mente ˈmen.te A1	noun - 心 (こころ)
boludo boˈlu.ðo B1	noun - 馬鹿 (ばか)
divertir diβeɾˈtiɾ A2	verb - 楽しませる (たのしませる)
muñeca muˈɲe.ka A1	noun - 人形 (にんぎょう)
pretendiente pɾetenˈdjente B1	noun - 求婚者 (きゅうこんしゃ)
encerrar enθeˈraɾ A2	verb - 閉じ込める (とじこめる)
inerte iˈneɾ.te B2	adjective - 動かない (うごかない)
solucionar solθjoˈnaɾ A2	verb - 解決する (かいけつする)

主要な文法構造

• perm voy a contarte cuando todo lo perdiéramos

  ➔ 仮定法

  ➔ 'perdiéramos'の仮定法は、過去の仮定または不確実な状況を表します。

• no me pagan la membresía del Club Penguin

  ➔ 二重否定

  ➔ 'no me pagan'の二重否定は、スペイン語では一般的で、否定を強調します。

• mi vida es una de barton Pero más shady

  ➔ 比較級

  ➔ 'más shady'は比較級で、『shady』のより高い度合いを示します。

• la maldad que lev dentro no se saca con Reik

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'que'は、『la maldad』を説明する関係節を導入するために使われます。

• te propongo lo siguiente vayamos a un hotel

  ➔ 提案後の仮定法

  ➔ 提案'te propongo'の後の仮定法'vayamos'が使用されます。

• tu culo es la manzana tu lengua de serpiente

  ➔ 隠喩

  ➔ 'tu culo es la manzana'と'tu lengua de serpiente'は隠喩で、身体的特徴を物体や動物に比較しています。

• Aunque má que la sufro verte triste Me divierte vi los mensajes

  ➔ 'aunque'を使った譲歩

  ➔ 接続詞'aunque'は譲歩節を導入し、苦しみと楽しみを対比させます。

• tenía pendiente tenerte enfrente y Con tu sangre llenara un recipiente

  ➔ 過去の未来

  ➔ 'tenía pendiente'は過去の意図を示し、『llenara'は過去における未来を表し、過去の文脈における未来の行動を表します。