MURDER #4 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GLK, D2, WIXO, LA2S, LA FOUINE, HEUSS L'ENFOIRE

歌詞と翻訳

フランスのストリートカルチャーを体現する「MURDER #4」で、本場のラップスキルや力強いスラングを学んでみませんか？ダークで中毒性のあるトラックに乗せて、フランス語の鋭いリズム感やストリート特有の表現を体感できる非常にエッジの効いた楽曲です。

[日本語]

[音楽]

論理的な軽さ

[音楽]

ただのペテン師ども。そこには

火器で満たされたアパートがある。[音楽]

お前を裏切ることは決して、決してない。

俺の靴に触るな、金（プラタ）を持ってるんだ。

親父がモデルだ、それで十分さ。

俺たちは[音楽]苦しんできた、覚えてるぜ

誰がそばにいたかを。金が大好きすぎるんだ

ゲーム、輝く手首、だが

いつも傷だらけだ、全部受け入れた

[音楽] 予兆なんて見てない、お前は

月を狙ったが、俺たちは地獄を狙った

一対一の話し合いなんてもうずいぶん前だ

まとまった金が[音楽]手に入るようになってから

一瞬でウォレットへ、お前は

不幸だ、暮らし方がめちゃくちゃだ、決して

ゼロじゃない、繋がりも[音楽]ゼロじゃない

お前の車を追跡した

心配するな、お前の居場所はわかってる

奴らは引き返した、砂漠へ

テンドン

外はクソだ、熱いぜ、ストリートは

危険だ、決心した途端に

[音楽] 整理しなきゃならなくなる

俺はレンジ・ロスのスタイルで来る、俺こそが

ロックスターだ、俺の街は15区だが

俺はいつも遅れてくる、お前も

分かってるだろ、たっぷり払うってことを

俺が開くのは、同じじゃないアクセス、同じじゃない

契約、同じじゃない[音楽]

俺の皿に手を出すな、指を詰めろ

天井に浮かぶ幻影に出会う

プラチナを嵌めた、感謝してくれ

2本の[音楽]プレス、プレスにかけろ

プレスに200ドル以上突っ込んでる

常にタバコを咥え、フルチャンネル

眠っている時でさえフル[音楽]

稼ぎ続ける、だがお前らラッパーには負けない

ベイビー・ミル（Baby Mil）の頃から見てるぜ

[音楽] 100キロで100、彼女は

1000ドルでショッピングができる

ミック・ミーのように彼女を上げるんだ

[音楽]

壁にぶつかる、音楽は

テクニックだが、そのテクニックで

[音楽] 消されることもある。ただの

狼さ、村が[音楽]支配される時に

静かに狩りをしたいんだ。

俺たちが、バーで暴れる奴らだ

大好きだぜ

その形、その形、俺なら

もっと稼げただろう、まだ売ってたらな

エンジンはかかってない、頭を

ダッシュボードに押し付けて[音楽]

俺の照準器にはもう余裕がある、悟空とベジータの合体だ

もし家に帰れなかったら

喪失を知っている、狂った奴ら

兄弟、俺は[音楽]そんなことはしない

余罪なんて関係ねえ、どうでもいい

毎日見てるが、俺には無理だ

外で稼ぐのが好きすぎる、毎日

[音楽] 稼ぎ続ける、毎日

信じてなかった奴らのリストに

名前をチェックしてやった

長い道のり、たくさんの間違い

[音楽] 俺は戻ってくる。

真実を売って、沈黙を

買わせた。仲間を失い

財産を手に入れた。親父は言った

自分のルーツを忘れるな、常に

詐欺師のように活動的であれ

苦しみの中で、そして変わっていく

[音楽] 捜査が進むたびに変わる

毎回の出費、街から

荒野へと変わっていく[音楽]

プルオーバーに付いてるのはケチャップじゃない

ガキどもが運んでくる、バイクのヘルメットと

手袋、そして金属の塊

ならず者の体の中に、ボヤ[音楽]

煙が肺を邪魔しても、黄色い

煙、そこにはマリファナがある

現場は回ってる、スモークの中で

ほら、ドアを叩く音がする、昨日

信じてしまった、ビリアード（博打）に

[音楽] 昨日のクソな出来事を

まだ思い返してる、リノベーション中

金庫には白い粉が入ってる。

ラモスのように、奴らを後ろへ追いやって

死を前にして、もし俺が天国で

一人になったら、派手な格好より

落ち着いた格好がいい。ラジソン、俺の

スミス＆ウェッソン、隠れ家にQ.L.S.と合流する

スペインでLV（ルイ・ヴィトン）を

数えまくった、コスタ・デル・ソルで使い果たした

冬はヨットで、シェリフを

ぶちのめす、ボスを呼べ、先手を打て

[音楽] 確認しろ、稼ぐだけだ

週末の精神、アドレスを送ってやる

パブロのように、俺の頭は

ディアーブロ（悪魔）だ、俺は

獲物を隠す、戦争は

旗のない場所で、俺の顔を

森の掲示板に貼れ、俺は

韓国人のように行く、契約は守る

ボロレのようにやる、シングルは

黄金、色付きのダイヤモンド、力任せに

名誉あるダブル、打撃力、俺は

3枚のマスターカードで獲物を仕留める

クラック・スタンドのように、奴らを怖がらせる

マイケル[音楽] センターへ戻る

ランボー4、ブラック・マーダー4

[音楽] 爆弾を投げろ、92 39 マスター

ファック。

[音楽]

[フランス語]

[musique]

Léger logique

[musique]

bande de bandeur de bandeur. Il y a des

apparts remplis [musique] de calibre. On

va pas te planter jamais jamais.

Prends pas mes patins j'ai de la plata.

J'ai papa comme modèle et ça me suffit.

On a [musique] souffert, je me souviens

qui était là. On aime trop la donèire

les games les poigné qui brill mais

toujours égris tout je l'ai pris

[musique] j'ai pas regardé le prê tu as

visé la lune on a visé le brs ça fait

qu' pich que je fais plus de tête à tête

ça fait bich que je peux [musique] récup

une patque je t'en va en wallet tu es

malur tu mal train de vie s jamais sur

zéro zéro affiliation [musique] zéro on

a bipé ton autog

t'inquiète pas on sait où tu es

ils ont fait marcher arrière le désert

des tenbon

cette [ __ ] dehors c'est chaud la rue

c'est danger tu fais cribler quand tu

décides [musique] de te ranger les

ranger j'arrive en range ros c'est moi

la rox Star ma tron c'est 15 plot mais

je suis toujours en retard tu [musique]

sais qu'on paye plein pot j'ouvre des

saes pas les mêmes accès pas les mêmes

contrats pas la mêmeassème [musique] tu

me lettes mon assiette descampau doigt

je rencontre le papel sur mon plafond

j'ai mis du platine de merci pour les

deux ber [musique] la fait du pressing

j'ai plus de 200 balles dans pressing

toujours la clope au bec en full channel

ou en fullmême quand tu dors [musique]

j'encaisse mais on por pas tes rappeurs

je les depuis l'époque baby mil

[musique] kilo à 100 elle peut faire du

shopping à 1000 ans 1000 Je vais la

lever comme mic mi m comme ma p

[musique]

je trou le mur. La musique c'est

l'astuce mais je peux me faire claquer

[musique] par l'astuce. C'est juste le

loup qui veut chir tranquillement quand

les villages sont [musique] couronnés.

C'est nous les tar qu'à la bar les

j'adore

la moule la moule la moule j'aurais

tourné à mor si je la vendais encore n'a

pas démarré sa tête appuyé contre le

tableau de [musique] j'en ai plus dans

mon viseur de Goku Vegeta fusion qui l'

10 si je rentre pas à la maison

je connais la perse les for qui p je

trop [musique] le frère je fais aucun

pas ça pour ça collatéral on s'en fout

si voit tous les jours mais je peux pas

j'aime trop le dehors charbon tous les

jours [musique] finir en les gens de

Charbon tous les jours j'ai coché ceux

qui croyaient pas depuis la liste des

longues beaucoup de faut que je

[musique] reviens.

J'ai vendu des vérités achète le

silence. J'ai perdu des poteaux j'ai

gagné des finances. Daron m'a dit

n'oublie jamais tes racines toujours

actif comme un scammer aux assises

souffreen et ça change de mou fil de

[musique] recherche et ça change de

mange à chaque tenue ça change de la zup

à la furce et ça change de [musique] sur

le pull c'est pas du ketchup quand les

petits aros apportent maillot des gants

de bécanas caraï des grammes de métal

dans un corps de voyou bo [musique] même

si la fumée gêne dans mes poumons de la

fumée jaune il y a de la ba de la

marijan le terrain tourne bien sur les

fumigènes voilà vol à la porte hier j'ai

mis la confiance dans un cor billard

[musique] et je repense encore à la [ __ ]

d'hier en channel en renov Và dans le

coff il y a de la [ __ ] de blanche. On

l'a mis derrière comme Ramos [musique]

devant la mort quand je serai seul

là-haut. Je préfère un camis que ça en

Gamos. Du radison j'ai mon Smith et

Weston. Je rejoins QLS dans une planque

en j'ai compté [musique] recomter les LV

en Espagne tout dépensé sur la Costa

d'elson l'hiver en Yota à qu je dègle le

shérif appelle ton chef anticip

[musique] vérif rien qu' encaisse

weekend en esprit je t'envoie l'adresse

à tête de moi que les s comme Pablo à me

je prends des c ou diablo [musique]

cacher la quiche la guerre dans les

placaux sans les drapeaux mets ma tête

sur un tableau dans la forêt j'y vais

comme en coré les contrats honoré je le

fais comme boloré [musique] single c'est

doré les diamants colorés fa bourin

honoré double mouou force de frappe je

bloque la quiche à trois mastercard je

leur fais peur comme un stand de crack

Michael [musique] qui netour à center

par 4 Rambo 4 Black Murder 4ing

[musique] flip la bomb 92 39 master

Fuck.

[musique]

主要な文法構造

• J'ai pas regardé le prix, tu as visé la lune, on a visé le bras.

  ➔ 複合過去形

  ➔ 助動詞 + 過去分詞を使って、過去の完了した動作を表します。

• J'ai coché ceux qui croyaient pas depuis la liste des longs.

  ➔ 関係代名詞 "qui" (主格)

  ➔ "qui"は動詞"croyaient"の主語として使われています。

• Si je rentre pas à la maison, je connais la perche.

  ➔ 「Si」を用いた条件文

  ➔ "Si" + 現在形は、可能または現実的な条件を表します。

• J'ai vendu des vérités, j'ai acheté le silence.

  ➔ 部分冠詞 (des)

  ➔ "des"は不定冠詞の複数形で、不特定の数量を表します。

• Je rejoins QLS dans une planque, j'ai compté, recompté les LV.

  ➔ 接頭辞 (re-)

  ➔ 接頭辞"re-"は、動詞"compter"に付けられ、動作の繰り返しを表します。

• C'est nous les tarés qui ont la barre.

  ➔ 強調構文 (C'est ... qui)

  ➔ この構文は主語"nous"を強調するために使われます。

• J'ai perdu des poteaux, j'ai gagné des finances.

  ➔ 対句 / 対比

  ➔ 並列構造 "J'ai X, j'ai Y" は、友人との別れと金銭的利益の対照を強調しています。

• J'ai mis la confiance dans un corbillard.

  ➔ 連語 "mettre (quelque chose) dans"

  ➔ "mettre"（置く）を比喩的に使い、信頼が死んだ（埋葬された）ことを意味します。