MY NAME'S HẠO NAM – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lâm Chấn Khang
• アルバム: THỜI NIÊN THIẾU CỦA TRẦN HẠO NAM

歌詞と翻訳

ベトナム語の歌『MY NAME'S HẠO NAM』は、兄弟愛と忠誠をテーマにした感動的な曲です。この曲を聴きながら、ベトナム語の美しい表現やリズミカルな発音を学びましょう。特に、誓いの言葉や繰り返される『ハオナム』という名前が、友情の強さを強調する点に注目してください。この曲は、言葉の力を感じながら、新しい言語に触れるのにぴったりの作品です。

[日本語]

悲しみは一緒に乗り越えよう

どんな困難も乗り越えよう

だって俺にはいつも兄弟たちがいるって分かってるから

心配することはない

俺、ハオナムは心配する

兄弟たちを悩ませたり、考えさせたりはしないから

人生の荒波を見て

熱い血潮を共に持ち

そして仁義の心で手を携えて世のために尽くそう

心を一つにして誓う

兄弟の契りを結ぼう

人生はどんなに変わろうとも、兄弟たちは心を一つに、いつも一緒だ

ハオナム、ハオナム、ハオナム、ハオナム

ハオナム、ハオナム

ハオナム、それが俺だ、どんな時も名前は変わらない

親しい兄弟たち、いつも喜びも悲しみも分かち合おう

ハオナム、俺は兄弟たちが寄せてくれた真心を裏切らないと約束する

たとえ一滴の血が残っていても、兄弟たちに背くことはない

ハオナム、ハオナム、ハオナム、ハオナム

ハオナム、ハオナム

悲しみは一緒に乗り越えよう

どんな困難も乗り越えよう

だって俺にはいつも兄弟たちがいるって分かってるから

心配することはない

俺、ハオナムは心配する

兄弟たちを悩ませたり、考えさせたりはしないから

人生の荒波を見て

熱い血潮を共に持ち

そして仁義の心で手を携えて世のために尽くそう

心を一つにして誓う

兄弟の契りを結ぼう

人生はどんなに変わろうとも、兄弟たちは心を一つに、いつも一緒だ

ハオナム、ハオナム、ハオナム、ハオナム

ハオナム、ハオナム

ハオナム、それが俺だ、どんな時も名前は変わらない

親しい兄弟たち、いつも喜びも悲しみも分かち合おう

ハオナム、俺は兄弟たちが寄せてくれた真心を裏切らないと約束する

たとえ一滴の血が残っていても、兄弟たちに背くことはない

ハオナム、それが俺だ、どんな時も名前は変わらない

親しい兄弟たち、いつも喜びも悲しみも分かち合おう

ハオナム、俺は兄弟たちが寄せてくれた真心を裏切らないと約束する

たとえ一滴の血が残っていても、兄弟たちに背くことはない

ハオナム、ハオナム、ハオナム、ハオナム

ハオナム、ハオナム

[ベトナム語]

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, H00:53.070ạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

主要な語彙

語彙	意味
bước /bɯ̛ək/ A1	verb - 歩く (aruku) noun - 歩 (aru)
khó khăn /kʰó kʰăn/ A2	noun - 困難 (konnan)
biết /bi̯et̚/ A1	verb - 知る (shiru)
lo lắng /lo lǎng/ A2	verb - 心配する (shinpai suru) adjective - 心配な (shinpai na)
dòng đời /dòng đời/ B1	noun - 人生の流れ (jinsei no nagare)
sóng /sóŋ/ A2	noun - 波 (nami)
máu /máw/ A1	noun - 血 (chi)
nóng /nóŋ/ A2	adjective - 熱い (atsui)
tim /tɪm/ A1	noun - 心 (kokoro)
nghĩa nhân /ŋĩa nhân/ B2	noun - 仁義 (jin'i)
góp sức /ɡóp sɯ́k/ B1	verb - 貢献する (kōken suru)
nguyện /ŋʷɪ̯en/ B1	verb - 誓う (chikau)
kết nghĩa /kết ŋĩa/ B2	verb - 義兄弟になる (gi kyōdai ni naru)
đối thay /đới thai/ B2	verb - 変わる (kawaru)
chân tình /t͡ɕăn tɪ̂ŋ/ B2	noun - 誠実 (seijitsu)
gửi trao /ɡɨ̀j t͡ɕaːw/ B1	verb - 託す (takusu)
hai lòng /hai lɔŋ/ B1	adjective - 不誠実な (fuseijitsu na)

主要な文法構造

• Chuyện buồn mình cùng bước

  ➔ 現在形 + 並列接続詞

  ➔ この文は、習慣的な行動である「一緒に悲しみを乗り越える」を現在形で表現しています。「Mình」と「cùng」は共有の経験を示します。文構造はシンプルで直接的です。

• Hạo Nam tôi lo lắng sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

  ➔ 主語 + 動詞 + 節 (過去未来形/助動詞 + 不定形)

  ➔ この文は複雑な文構造を示しています。「lo lắng」は主要な動詞です。「sẽ không để...」は、話し手の視点から未来の意図を表し、現在心配していることとして表現されています。「bận tâm」と「nghĩ suy」の使用がニュアンスを加えています。

• Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

  ➔ 譲歩節 + 主節 (副詞句)

  ➔ この文は譲歩節（「Đời dẫu bao đối thay」- 人生がどんなに変わっても）を使って、揺るぎない忠誠心（「anh em một lòng luôn có nhau」- 兄弟はいつも互いに支え合う）を強調しています。「Một lòng」は揺るぎなさや団結を意味します。

• Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

  ➔ 名詞を主語 + 動詞「～である」+ 代名詞 + 接続詞 + 不定形句

  ➔ この行は、強いアイデンティティの表明です。「Hạo Nam」は「tôi」（私）と同一視されています。「dẫu đứng ngồi」（立っていても座っていても）というフレーズは、このアイデンティティが一定不変であることを強調しています。「không đổi tên」（名前を変えない）の使用がこれを強化しています。