Hạo Nam Super Star – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lâm Chấn Khang

歌詞と翻訳

「Hạo Nam Super Star」は、力強いメッセージと美しいメロディーが魅力的なベトナム語の曲です。この曲を通して、忠誠心、友情、そして困難に立ち向かう勇気をテーマにした歌詞を学ぶことができます。音楽映画のドラマチックな世界観を反映した、感情豊かな表現にも注目してください。この曲を聴いて、ベトナム語の表現力と文化を深めましょう。

[日本語]

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター

この世に生まれてしまったからには

ハー・ナム、僕は怖れを知らない

唯一恐れるのは、兄弟たちが

誤解から自ら関係を閉ざしてしまうこと

真心を持って僕に接してくれ

僕は友情の心で応える

誰であろうと、貧しいも金持ちも同じ

一度兄弟になったら、一生兄弟

ハー・ナム・スーパースター、イェー、ヨー

嵐があれば僕がいる、困難もまた僕がいる

ただ僕の名前を呼んでくれ、どこへでも駆けつける

不公平な世の中でも、僕は功績を語らない

兄弟は熱い血を分けた仲、どんな困難も乗り越える

生きるも死ぬもわからない、また会えるかどうか

死ぬとき、兄弟たちが涙を流してくれるように生きる

もし来世があるなら、また会いたい

ハー・ナム、僕は正義のために一途に変わらない

...

兄弟たちは多くの苦難を乗り越えてきた

友情は決して色褪せない

いつもそばにいて、誰も見捨てない

まるで同じ血が流れているように生きる

悪いやつらとは一緒にいない

兄弟たちの人生の話に似ている

ひたすら頑張って、文句一つ言わない

ハー・ナム・スーパースター

川の水が枯れて石が摩耗しても

ハー・ナムは正義のために存在する

兄弟との友情さえあれば

常に決意し、自分のことは顧みない

どこかで不穏なことが起きれば

僕ら兄弟が救世主となる

一生、自分の名前を刻むだろう

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター

この世に生まれてしまったからには

ハー・ナム、僕は怖れを知らない

唯一恐れるのは、兄弟たちが

誤解から自ら関係を閉ざしてしまうこと

真心を持って僕に接してくれ

僕は友情の心で応える

誰であろうと、貧しいも金持ちも同じ

一度兄弟になったら、一生兄弟

ハー・ナム・スーパースター、イェー、ヨー

嵐があれば僕がいる、困難もまた僕がいる

ただ僕の名前を呼んでくれ、どこへでも駆けつける

不公平な世の中でも、僕は功績を語らない

兄弟は熱い血を分けた仲、どんな困難も乗り越える

生きるも死ぬもわからない、また会えるかどうか

死ぬとき、兄弟たちが涙を流してくれるように生きる

もし来世があるなら、また会いたい

ハー・ナム、僕は正義のために一途に変わらない

嵐があれば僕がいる、困難もまた僕がいる

ただ僕の名前を呼んでくれ、どこへでも駆けつける

不公平な世の中でも、僕は功績を語らない

兄弟は熱い血を分けた仲、どんな困難も乗り越える

生きるも死ぬもわからない、また会えるかどうか

死ぬとき、兄弟たちが涙を流してくれるように生きる

もし来世があるなら、また会いたい

ハー・ナム、僕は正義のために一途に変わらない

ハー・ナム、僕は正義のために一途に変わらない

...

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター、フー、ヨー

ハー・ナム・スーパースター

...

[ベトナム語]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

主要な語彙

語彙	意味
sinh /siɲ/ A2	verb - 生まれる (umareru)
sợ /səː/ A2	verb - 恐れる (osoreru)
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心 (kokoro)
tình /tiɲ/ A2	noun - 愛情 (aijō)
anh /aɲ/ A2	noun - 兄 (ani)
em /em/ A2	noun - 弟 (otōto)
sóng /soŋ/ B1	noun - 波 (nami)
gió /ziɔː/ B1	noun - 風 (kaze)
gian /ziən/ B1	adjective - 困難な (konnan na)
khó /xɔː/ B1	adjective - 難しい (muzukashii)
dòng /dɔŋ/ B1	noun - 流れ (nagare)
máu /maːu/ B1	noun - 血 (chi)
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - 茨 (ibara)
gai /zai/ B2	noun - 障害 (shōgai)
nung /nuŋ/ B2	verb - 育てる (sodateru)
than /tʰan/ B2	verb - 不満を言う (fuman o iu)
vãn /vaːn/ B2	verb - 嘆く (nakuku)
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - 正義の (seigi no)

主要な文法構造

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ 完了相 (trót + 動詞)

  ➔ すでに完了したアクション、または不可逆的なアクションを示します。ここでは、「Hạo Nam」が「生まれ」たことと、その状況が現実であることを強調しています。

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ 否定の副詞 + 動詞 (chưa hề + 動詞)

  ➔ アクションまたは状態の完全な不在を強調します。「chưa hề」は否定的な意味を強め、おおよそ「決して～ない」または「まったく～ない」と訳されます。

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ 名詞が主語 + 動詞 (sợ は動詞)

  ➔ 名詞「điều duy nhất」（唯一のこと）が主語として機能します。「Sợ」（恐れ）はここで動詞として機能し、「彼が恐れるもの」を示します。

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ 前置詞「bằng」（〜で、〜によって）

  ➔ 「Bằng」は何かが行われる手段や方法を紹介します。ここでは、「心で」または「心によって」という意味です。

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ 複合形容詞（nghĩa tình）

  ➔ 「Nghĩa tình」は、「nghĩa」（意味、感覚）と「tình」（愛、感情）を組み合わせた複合形容詞で、「意味のある愛」または「愛情深い」と訳されます。

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ 接続詞「Dù」（〜にもかかわらず、たとえ〜でも）

  ➔ 「Dù」は譲歩の節を導入し、対照的な状況にもかかわらず、次の節が真実であることを示します。ここでは「〜にもかかわらず」または「〜にも関わらず」を意味します。

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ 時間または頻度の副詞 (chỉ)

  ➔ ここの「chỉ」は「ただ」または「のみ」を意味し、話者の行動の最小限の要件を強調しています。

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ 形容詞 (chung)

  ➔ ここの「chung」は「共有された」または「共通の」を意味します。「anh em」と「dòng máu nóng」の関係を説明しています。

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ 様態の副詞 (sao)

  ➔ ここの「sao」は「どのように」を意味し、友人が死を悲しむことを確実にするために、生き方について質問を投げかけています。