My Own Worst Enemy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lit

歌詞と翻訳

リットの「My Own Worst Enemy」で、楽しく日本語を学びませんか？この曲は、日常会話でよく使われる表現や、若者言葉、そして率直な感情表現が満載です。ポップパンクのエネルギーを感じながら、自然な日本語を身につけましょう！歌詞を通して、アメリカの青春文化やユーモアも体験できます。

[日本語]

（トランクがカタカタ鳴る）

（トランクがバタンと閉まる）

（ピンがカラカラ鳴る）-（アーケードゲームのビープ音）

（アップビートなポップパンクの音楽）

♪酔っ払って言ったこと、忘れられるかな？♪

♪君をそう呼んだのは、意図したわけじゃない♪

♪何を言ったか、君が何を投げたか覚えていない♪

♪教えてよ♪

♪どうしてか教えて♪

♪車が前庭にあるんだ♪

♪服のままで寝ている♪

♪昨晩、窓から侵入したんだ♪

♪君はもう、とっくにいなくなった♪

♪驚きはしないさ、俺は自分自身が最大の敵だ♪

♪たまにね♪

♪たまに自分自身に足で蹴りかける♪

♪煙探知機が鳴り、タバコが残っている♪

♪まだ燃えている♪

♪どうしてか教えて♪

♪車が前庭にあるんだ♪

♪服のままで寝ている♪

♪昨晩、窓から侵入したんだ♪

♪君はもう、消えてしまった♪

♪どうしてか教えて♪

♪車が前庭にあるんだ♪

♪服のままで寝ている♪

♪昨晩、窓から侵入したんだ♪

♪驚きはしないさ、俺は自分自身が最大の敵だ♪

♪たまにね♪

♪たまに自分自身に足で蹴りかける♪

♪酔っ払って言ったこと、忘れられるかな？♪

♪君をそう呼んだのは、意図したわけじゃない♪

[英語]

(trunk clanking)

(trunk slamming)

(pins clanking) (arcade games beeping)

(upbeat pop punk music)

♪ Can we forget about the things I said when I was drunk? ♪

♪ I didn't mean to call you that ♪

♪ I can't remember what was said or what you threw at me ♪

♪ Please tell me ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ My car is in the front yard ♪

♪ And I'm sleeping with my clothes on ♪

♪ I came in through the window last night ♪

♪ And you're long gone, gone ♪

♪ It's no surprise to me, I am my own worst enemy ♪

♪ 'Cause every now and then ♪

♪ I kick the living sh out of me ♪

♪ The smoke alarm is going off and there's a cigarette ♪

♪ Still burning ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ My car is in the front yard ♪

♪ And I'm sleeping with my clothes on ♪

♪ I came in through the window last night ♪

♪ And you're gone, gone ♪

♪ Please tell me why ♪

♪ My car is in the front yard ♪

♪ And I'm sleeping with my clothes on ♪

♪ I came in through the window last night ♪

♪ It's no surprise to me, I am my own worst enemy ♪

♪ 'Cause every now and then ♪

♪ I kick the living sh out of me ♪

♪ Can we forget about the things I said when I was drunk? ♪

♪ I didn't mean to call you that ♪

主要な語彙

語彙	意味
things /θɪŋz/ A1	noun - もの (mono)
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った (よった)
car /kɑːr/ A1	noun - 車 (くるま)
yard /jɑːrd/ A2	noun - 庭 (にわ)
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服 (ふく)
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窓 (まど)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (よる)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き (おどろき)
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - 敵 (てき)
worst /wɜːrst/ B2	adjective - 最悪の (さいあくの)
own /oʊn/ B1	adjective - 自分の (じぶんの)
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る (ける)
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2	adjective - 生きている (いきている)
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 (けむり)
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報 (けいほう)
cigarette /ˈsɪɡ.ə.rɛt/ B1	noun - タバコ (たばこ)
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B1	verb - 燃える (もえる)
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる (わすれる)
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ A2	verb - 覚える (おぼえる)
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ (よぶ)

主要な文法構造

• Can we "forget" about the things I said when I was drunk?

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（疑問文）

  ➔ 「Can」は可能性や許可を表す助動詞で、続く動詞原形「forget」と組み合わせて疑問文を作ります。

• I didn't "mean" to call you that.

  ➔ 過去形否定 + 動詞原形（意図を示す）

  ➔ "didn't" は過去形 "did" の否定形で、"mean" の後に不定詞 "to call" が続き、意図を表します。

• I can't "remember" what was said or what you threw at me.

  ➔ 助動詞 + 動詞 + 埋め込み疑問節

  ➔ "can't"（cannot）はできないことを表す助動詞で、続く動詞 "remember" と埋め込み疑問節 "what was said or what you threw at me" が結びつきます。

• "Please tell me" why.

  ➔ 丁寧な命令形 + 間接疑問文

  ➔ "Please" が命令形 "tell me" を和らげて丁寧な依頼にし、続く間接疑問文 "why" が付加されます。

• My car is "in" the front yard.

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ "in" は前置詞で、場所を示す名詞句 "the front yard" を導きます。

• I "came" in through the window last night.

  ➔ 過去形 + 前置詞句（動き）

  ➔ "came" は "come" の過去形で、前置詞句 "in through the window" が動作の方法を示しています。

• I'm "my own" worst enemy.

  ➔ 所有格形容詞としての再帰代名詞

  ➔ "my own" は所有代名詞 "my" と形容詞 "own" を組み合わせ、話者が自分自身の問題の原因であることを強調します。

• I "kick" the living sh out of me.

  ➔ 現在形 + イディオム（動詞＋目的語）

  ➔ "kick" は現在形で、"the living sh out of me" はイディオムで「自分自身を傷つける」という意味です。