My Way – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: BEAUTIFUL CHAOS

歌詞と翻訳

KATSEYEの「My Way」は、日本語学習者にとって魅力的な曲です。この曲は、自己表現や個性の尊重をテーマにしており、日本語の歌詞を通して、若者の心情や決意を感じ取ることができます。特に、コーラスの「自分のやり方でやったと言える」というフレーズは、日本語の表現力と感情の伝え方を学ぶのに最適です。また、早2010年代のポップミュージックを彷彿とさせるノスタルジックなサウンドと、モダンでプログレッシブな要素が融合した音楽性も注目ポイントです。

[日本語]

起きて

母は怒っている

なぜかというと、夜通しこっそり外出して、会ってはいけない人に会ってしまったからだ

何が悪かったのか突っ込まれる

我が家は

時々、すごくうるさくなる

だから友達がパパの車で迎えに来るのを待っている

鍵をなくさないように気をつけなきゃ

オー

与えられたままにやってみたいと思ったことはなかった

全部台無しにして、何度も失敗しても

少なくとも自分のやり方でやったと胸を張れる

東へペダルを踏み込んで、飛び立つ

手を挙げて、止められない

傷ついても、少なくとも自分のやり方でやったと

都市の上に上がる花火のように

全てが燃え尽きても、自分のやり方でやったと

頑固な頭

太いウェーブ（みんな見てる）

うん、君の可愛いバービー人形になろうとしたけど

結局、全部は手に入れられないと気付いた

純真でバカだった子どもの頃が恋しい

大人になるって、見えるものだけじゃないと知ったから

もう今日は生きよう

ちょっとミスしても

少なくとも自分のやり方でやったと言える

東へペダルを踏み込んで、飛び立つ

手を挙げて、止められない

傷ついても、少なくとも自分のやり方でやったと

都市の上に上がる花火のように

全てが燃え尽きても、自分のやり方でやったと

与えられたままにやってみたいと思ったことはなかった

全部台無しにして、何度も失敗しても

少なくとも自分のやり方でやったと胸を張れる

東へペダルを踏み込んで、飛び立つ

手を挙げて、止められない

傷ついても、少なくとも自分のやり方でやったと

都市の上に上がる花火のように

全てが燃え尽きても、自分のやり方でやったと

そうだ、やはり自分のやり方でやった

[韓国語]

일어나

엄마는 화가 났어

왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

내가 뭘 잘못했는지 꼬투리를 잡지

우리집은

가끔 너무 시끄러워져

그래서 내 친구들이 아빠 차를 타고 데리러 오길 기다려

키를 잃어버리지 않게 조심해야 돼

Ohhh

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

두꺼운 머리

굵은 웨이브 (다들 쳐다보지)

Yeah 나는 너의 예쁜 바비 인형이 되려 했지만

결국 모두 가질 수는 없다는 걸 깨달았어

순진하고 바보 같았던 어린 시절이 그리워

어른이 된다는 게 꼭 보이는 것 같지만은 않다는 걸 알았으니

난 이제 오늘을 살래

실수를 좀 하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

주어진 대로 하고 싶은 적 없었어

다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

동쪽으로 페달을 세게 밟아 날아가

손을 들어, 날 멈출 순 없어

상처 받더라도 적어도 내 방식대로 했다고

도시 위로 떠오른 불꽃놀이처럼

모두 불타버리더라도 내 방식대로 했다고

그래, 내 방식대로 했다고

主要な語彙

語彙	意味
일어나다 /iɾʌnadɐ/ A2	verb - 起きる、起こる
엄마 /ʌmma/ A1	noun - 母(はは)
아빠 /apa/ A1	noun - 父(ちち)
친구 /tɕʰiŋɡu/ A1	noun - 友達(ともだち)
차 /tɕʰa/ A1	noun - 車(くるま)
조심하다 /tɕoɕimɦada/ A2	verb - 注意する、気をつける
화나다 /hwanada/ B1	verb - 怒る
몰래 /molːlɛ/ B1	adjective - ひそかに
실수 /ɕilsu/ B1	noun - ミス、失敗
방식 /paŋɕiɡ/ B2	noun - 方式、やり方
동쪽 /toŋt͈ɕok/ B1	noun - 東(ひがし)
페달 /pʰe.dal/ B2	noun - ペダル
날아가다 /naɾaɡada/ B1	verb - 飛び去る
멈추다 /mʌkt͈ɕʰuda/ A2	verb - 止まる
상처 /saŋt͈ɕʰʌ/ A2	noun - 傷、負傷
불꽃놀이 /pul.k͈ot.nɔɾi/ B2	noun - 花火
불타다 /pultʰada/ B2	verb - 燃える
깨닫다 /k͈edatʰa/ B2	verb - 悟る、気付く

主要な文法構造

• 왜냐면 내가 밤새 몰래 나가 만나면 안 될 사람을 봤거든

  ➔ 条件節と'-거든'

  ➔ '-거든'は、前の文に対する理由や説明を付け加え、話し手は聞き手がすでに知っているか推測できることを示唆します。ここでは、「夜中にこっそり出て、会うべきでない人に会った」という理由で、なぜ母親が怒っているのかを説明しています。'거든'は「知ってるよね…」のようなニュアンスを加えます。

• 다 망쳐버리고 수없이 실수하더라도

  ➔ '-더라도' (たとえ～ても)

  ➔ '-더라도'は譲歩を表します。「たとえ～ても」という意味です。この文は「たとえすべてを台無しにして、数え切れないほどの過ちを犯しても…」という意味で、失敗の可能性を認めつつも、話し手を思いとどめません。

• 적어도 내 방식대로 했다고 말할 수 있어

  ➔ '-다고 말할 수 있다' (～と言える)

  ➔ 「～と言える」は、「～だと言える」の短縮形で、「～と言える」は「～と言っても差し支えない」という意味です。ここでは、「自分のやり方でやったと言える」という意味です。

• 손을 들어, 날 멈출 순 없어

  ➔ 命令文 + '-ㄹ/을 수 없다' (～できない)

  ➔ 「手を上げて、私を止められない」は、命令文と「～できない」を組み合わせたもので、「～することはできない」という意味です。反抗的な表現です。