Nadie Como Tu – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Don Omar
• アルバム: Los Vaqueros

歌詞と翻訳

『Nadie Como Tu』は、レゲトンのリズムとスペイン語の官能的な歌詞が融合した、2000年代半ばのクラシックな曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた言い回しを学ぶことができます。ウィシン・イ・ヤンデルとドン・オマールの歴史的なコラボレーションが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

歴史に残るコラボレーション

ウィシン＆ヤンデル

ドン！

キング

ずっと前から言いたかったんだ（君は知ってる）

僕を狂わせるもの（聞いて、ベビー）

君が少しずつ僕を飲み込むとき（君たちに捧げる）

君の髪を掴むとき（ああ）

ずっと前から言いたかったんだ

僕を狂わせるもの（全ての女の子たちへのオマージュ）

君が少しずつ僕を飲み込むとき（ラティーナ）

君の髪を掴むとき（プエルトリコ）

その視線（ああ）

僕の仲間が僕を叩く

僕の仲間が僕を揺らす

マミ、僕のために踊る

君が僕のものなら、僕も君のもの（はっ！）

君を誘うよ（はっ！）

なぜなら、君に言いたいことがあるから

君が僕を包み込むもの（ドン！）

モデルのような体

君の髪型（ああ）

君の香り

ベビー、君の餌食になって飛んでいく

服なしの決闘に誘うよ

（ズンバラ！）

床に、おお、おお（ああ）

君より素晴らしい人はいない（僕が言ったとおり）

薄明かりの中で（ここでは、多くの人が見えない）（聞いて、ベビー）

君のような人はいない（歴史的なデュオ、キング）

カウボーイたち！ はっ！

ずっと前から言いたかったんだ（ああ）

僕を狂わせるもの（聞いて、ベビー）

君が少しずつ僕を飲み込むとき

君の髪を掴むとき（ヤンデル！）

ずっと前から言いたかったんだ（言ったとおり）

僕を狂わせるもの

君が少しずつ僕を飲み込むとき（はっきり言うよ）

君の髪を掴むとき

マミ、おお、そのヘアスタイル（ああ）

彼女の立ち振る舞いが僕を狂わせる

きっとスポーツをしているんだ

彼女の美しさはフロントと調和している（ハード！）

彼女がベッドの下で僕を引っ掻くのを見なきゃ

彼女と愛を交わすのは夢のよう、完璧なデザイン（ああ）

火をつけて

自分自身を燃やして

正直に言うと

君より素晴らしい人はいない（僕が言ったとおり）

薄明かりの中で、うー

君のような人はいない、うー

薄明かりの中で（君は知ってる、薄明かりの中で、君は知ってる！）

ずっと前から言いたかったんだ（ヤンデル、言って）

僕を狂わせるもの（恐れずに）

君が少しずつ僕を飲み込むとき

君の髪を掴むとき（そういうこと）

ずっと前から言いたかったんだ

僕を狂わせるもの（君は知ってる）

君が少しずつ僕を飲み込むとき

君の髪を掴むとき

ずっと前から言いたかったんだ（ああ）

僕を狂わせるもの（君にはっきり言うよ）

君が少しずつ僕を飲み込むとき（全ては君のため、ベビー）

君の髪を掴むとき（解放して！）

ずっと前から言いたかったんだ（はっきり話すよ）

君が僕を狂わせる（僕を狂わせる）

君が少しずつ僕を飲み込むとき（ああ）

君の髪を掴むとき

全ての皆さんに謙虚に、ネスティ・ラ・メンテ・マエストラ

ビクター・エル・ナシ

ウィシン、ヤンデル、歴史的なデュオ

キング、ドン・オマール

全てのラティーナの皆さんに捧げる

歴史に残るコラボレーション

このジャンルを支えてくれた皆さん

今も世界を変え続けている（ああ）

ウィシン、ヤンデル、ドン・オマール

柱たちがやってきた！

ダブルW、サバイバーとヤンデル！

キング、ドン・オマール（別のこと）

人々が求めたコラボレーション

はっ！

シンプル（シンプル）、質が全てを上回るとき

数学はシンプルになる

キング（ドン！）

...

[スペイン語]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った、熱狂的な noun - 狂人
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - むさぼり食う、がつがつ食べる
pelo /ˈpelo/ A2	noun - 毛髪、髪の毛
agarrar /aɡaˈɾaɾ/ A2	verb - 掴む、つかむ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体、身体
modelo /moˈðelo/ B1	noun - モデル、模範
fragancia /fɾaˈɣansja/ C1	noun - 香り、芳香
anzuelo /anˈθwel̞o/ C1	noun - 釣り針、餌
duelo /ˈdwelo/ B2	noun - 決闘、喪の期間
suelo /ˈswelo/ A2	noun - 地面、床
luz /lus/ A1	noun - 光、灯り
belleza /beˈʎesa/ B1	noun - 美しさ、beauty
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、恋愛
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢、睡眠
fósforo /ˈfosfoɾo/ B2	noun - マッチ棒
encender /enθenˈdeɾ/ B1	verb - 点ける、点火する
dueño /duˈeɲo/ B1	noun - 所有者、主人
humildad /u.miɰˈðað/ B2	noun - 謙遜、謙虚さ
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界、世間
calidad /ka.liˈðað/ B2	noun - 品質、クオリティ
simple /ˈsimple/ A1	adjective - 単純な、簡単な

主要な文法構造

• Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは、'hace tiempo que' とともに現在完了時制を使用し、過去から始まったが現在も関連性のある動作を表します。

• Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は 'cuando me devoras' で使われ、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

  ➔ 条件文

  ➔ これは条件文で、仮定の状況とその結果を表現しています。

• Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

  ➔ 比較構文

  ➔ 比較構文 'mejor que' は、2つのものを比較し、優位性を強調するために使われます。

• Te invito a un duelo sin ropa

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 間接目的語代名詞 'te' は、動作の受取人を表すために使われます。

• Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

  ➔ 動名詞

  ➔ 動名詞 'hacer' は、夢として動作を説明する名詞として機能します。

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞 'enciéndete' は、主語が自分自身に動作を行うことを示します。

• Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

  ➔ 縮約

  ➔ アポストロフィは、よりカジュアルなトーンで 'dedicado' と 'ustedes' を縮約するために使われます。