Nắng Lung Linh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nguyễn Thương, Bell

歌詞と翻訳

ベトナム語学習に最適な「Nắng Lung Linh」は、感情表現を学ぶのにぴったりの美しい曲です。詩的な歌詞を通じて、ベトナム語の繊細なニュアンスや恋愛表現を学ぶことができます。この曲の特別な点は、日常の美しい瞬間がどのようにして深い感情を引き起こすかを表現している点で、言語学習者にとって文化的な洞察も得られるでしょう。

[日本語]

誰が僕のように愚かだろう

自分で恋の脚本を書いて自分で傷つける

誰が僕のように愚かだろう

百の道を無視して、一方向だけを見る

一度だけ君を愛せたら、痛いほど近くに

何千年もの後悔より

一生は

君が摘む香りの花になりたい

明日消えるより

あの日のキラキラした太陽、キラキラしたから

僕は勇xffcを振り絞って君の清らかな目を視る

悔しい涙が頰を濡らすから、悔しいから

君が隣にいてくれると心が温かくなる

君に自分だけの道があったとしても

僕は守りに戻る傘になりたい

明日も僕は君を愛する、愛する

だが心に閉じ込めて鍵をかける

僕だけ知ってるだけだのに

誰が僕のように愚かだろう

自分で恋の脚本を書いて自分で傷つける

誰が僕のように愚かだろう

百の道を無視して、一方向だけを見る

一度だけ君を愛せたら、痛いほど近くに

何千年もの後悔より

一生は

君が摘む香りの花になりたい

明日消えるより

あの日のキラキラした太陽、キラキラしたから

僕は勇気を振り絞って君の清らかな目を視る

悔しい涙が頰を濡らすから、悔しいから

君が隣にいてくれると心が温かくなる

君に自分だけの道があったとしても

僕は守りに戻る傘になりたい

明日も僕は君を愛する、愛する

だが心に閉じ込めて鍵をかける

僕だけ知ってるだけだのに

あの日のキラキラした太陽、キラキラしたから

僕は勇気を振り絞って君の清らかな目を視る

悔しい涙が頰を濡らすから、悔しいから

君が隣にいてくれると心が温かくなる

君に自分だけの道があったとしても

僕は守りに戻る傘になりたい

明日も僕は君を愛する、愛する

だが心に閉じ込めて鍵をかける

僕だけ知ってるだけだのに

[ベトナム語]

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

主要な語彙

語彙	意味
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - 愚かな
tình /tiŋ/ A2	noun - 感情／愛
yêu /jəw/ A1	verb - 愛する
đời /ɗɔj/ A2	noun - 人生
hoa /hwa/ A1	noun - 花
nắng /naŋ/ A1	noun - 日光
mắt /mɜt/ A1	noun - 目
mưa /mɯə/ A1	noun - 雨
ướt /ɯət/ A1	adjective - 濡れた
cay /kaj/ B1	adjective - 辛い
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
bão /ɓaːw/ A2	noun - 嵐
che /t͡ɕe/ A2	verb - 覆う
đường /zɯəŋ/ A2	noun - 道; 路
giông /ɡjɔŋ/ B1	noun - 嵐
khóa /kwaː/ B1	noun - 錠 verb - 閉じる／施錠する
ngăn /ŋan/ B1	verb - 遮る; 防ぐ
biết /biət/ A1	verb - 知る