Não nasceu pra namorar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Zaquin, MC Rick

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子

女の子

ねえ、女の子

この心には持ち主がいるかだけ聞きに来た

いなければ、悪い奴の人生さえ捨ててやる

座ってるとこ、投げてるとこ見たい

気持ちよく座ってくれ、俺の悪童のプライドを失うから

投げてる、投げてる、投げてる

投げてる、投げてる（悪童のプライドを失うために）

彼女の俺への狂気

悪党に降りた

恋に落ちることを恐れず

ベッドで、彼女は俺の通称を呼ぶ

知ってるぜ、ビッチ

（あなたは恋愛に向いてない）

彼女が俺にした狂気

悪党に降りた

恋に落ちることを恐れず

ベッドで、彼女は俺の通称を呼ぶ

知ってるぜ、ビッチ

あなたは恋愛に向いてない

スコールビーツGT

MDで盛り上がる

ムード最高潮、女の子

この尻を黒帯に見せつけろ

彼女にお尻を渡せ

彼女はビッチじゃなく、独り者

飲もう、盛り上がろう

この尻を空に放て

めっちゃ気持ち良くやる

でも恋愛には向いてない

気持ち良くやる

でも恋愛には向いてない

彼女は大胆

男の仕事が好き

ドリンクを注ごう

お茶を入れて、その後一発

ドリンクを注ごう

お茶を入れて、その後一発

彼女のフェティッシュはグロック

ラコスタも

彼女が俺にした狂気

悪党に降りた

恋に落ちるのを恐れず

ベッドで、彼女は俺の通称を呼ぶ

知ってるぜ、ビッチ

（あなたは恋愛に向いてない）

彼女が俺にした狂気

悪党に降りた

恋に落ちるのを恐れず

ベッドで、彼女は俺の通称を呼ぶ

知ってるぜ、ビッチ

あなたは恋愛に向いてない

（あなたは恋愛に向いてない）

ケルウィン・ロペスだろ？

...

[ポルトガル語]

Moça

Moça

Hey, moça

Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

Se não tem, até a vida bandida eu abandono

Pra te ver sentando, pra te ver jogando

Senta gostosinho que eu perco a pose de malandro

Me jogando, jogando, jogando

Me jogando, jogando (perder a pose de malandro)

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

Skol Beats GT

Dedadinha no MD

O clima tá tega, oh, moça

Joga essa bunda pros faixa preta

Deixa ela jogar o cu

Que ela não é piranha, ela é solteira

Bebê, bebe, fica tega

Joga esse popô pro ar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Fode gostosinho demais

Mas não serve pra namorar

Ela é atrevida

Gosta dos cara do corre

Vou aplicar bebida

Aplico chá, depois o golpe

Vou aplicar bebida

Aplico o chá, depois o golpe

Fetiche dela eu de Glock

E de Lacoste

Loucura que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

(Você não nasceu pra namorar)

Loucuras que ela fez comigo

Desceu pra bandido

Sem medo de se apaixonar

Na cama, meu vulgo ela chama

Te conheço, piranha

Você não nasceu pra namorar

(Você não nasceu pra namorar)

Kelwin Lopes, né?

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 心臓
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 盗賊
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
namorar /nɐmɔˈɾaɾ/ B1	verb - 付き合う
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 投げる／遊ぶ
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb (gerund) - 座る
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する, 作る
louco /ˈlõku/ B1	adjective - 狂った
foi /foj/ A1	verb (past of ser/ir) - だった,行った
desceu /deˈseʊ/ B1	verb - 降りる
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - 情熱
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
perda /ˈpɛʁdɐ/ A2	noun - 喪失

主要な文法構造

• Só vim perguntar se esse teu coração tem dono

  ➔ 最近の行動を示すための現在完了形の使用。

  ➔ 「Só vim perguntar」は「私はただ尋ねに来た」という意味で、最近の行動を示しています。

• Pra te ver sentando, pra te ver jogando

  ➔ 目的を表すための不定詞の使用。

  ➔ 「Pra te ver」は「あなたを見るために」という意味で、行動の目的を示しています。

• Sem medo de se apaixonar

  ➔ 進行中の行動を示すための動名詞の使用。

  ➔ 「Sem medo de」は「恐れずに」という意味で、進行中の状態を示しています。

• Ela é atrevida

  ➔ 特性を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Ela é atrevida」は「彼女は大胆だ」という意味で、主語の特性を説明しています。

• Mas não serve pra namorar

  ➔ 能力や適合性を表すための助動詞の使用。

  ➔ 「não serve pra」は「適していない」という意味で、制限を示しています。