Nassiria e Najaf – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karina Buhr

歌詞と翻訳

[日本語]

眠って、ミサイルが通り過ぎる前に

あと一秒で

もうあなたを失うかもしれない

あなたはそれ以上の存在ではない

私たちの家が爆発する

銃が私の体に突き刺さる

体があなたの肉を貫く

私たちがもう持っていなくても

ここで死ぬかもしれない

あなたの友達の天使たちは関係ない

ケーキを食べたいというあなたの願望も

私の新しいドレスも

私の古いドレスも

死ぬ前に早く眠って

死ぬ前に早く眠って

眠って、ミサイルが通り過ぎる前に

あと一秒で

もうあなたを失うかもしれない

あなたはそれ以上の存在ではない

私たちの家が爆発する

銃が私の体に突き刺さる

体があなたの肉を貫く

私たちがもう持っていなくても

ここで死ぬかもしれない

あなたの友達の天使たちは関係ない

ケーキを食べたいというあなたの願望も

私の新しいドレスも

私の古いドレスも

死ぬ前に早く眠って

死ぬ前に早く眠って

火が降っている

そして通りが燃えている

みんなが私たちを見守っている

私たちの血が溶けている

世界が終わりに向かっているのと一緒に

うまくいかなかった

こんなに多くの努力、こんなに多くの時間

惑星が作られ、人が作られる

うまくいかなかった

死ぬ前に早く眠って

死ぬ前に早く眠って

...

これはバグダッドのナッシリヤ、ナジャフの子供たちに捧げる

子守唄

これはバグダッドのナッシリヤ、ナジャフの子供たちに捧げる

子守唄

死ぬ前に早く眠って

死ぬ前に早く眠って

死ぬ前に早く眠って

死ぬ前に早く眠って

...

[ポルトガル語]

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme, antes do míssil passar

Daqui a um segundo

Eu posso não ter mais você

Você não mais que isso

Nossa casa a explodir

Uma arma cravar meu corpo

Um corpo furar sua carne

Mesmo que a gente não tem mais

Pode morrer aqui

Não importam seus amigos anjos

Nem sua vontade de comer um bolo

Nem meu vestido novo

Nem meu vestido velho

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Está chovendo fogo

E as ruas estão queimando

Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

Nosso sangue derretendo

Junto com o mundo que vai se acabando

Não deu certo

Tanto trabalho, tanto tempo

Planeta ser feito, gente ser feita

Não deu certo

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

Uma canção de ninar

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

Dorme logo antes que você morra

主要な語彙

語彙	意味
míssil /ˈmis.siw/ B1	noun - ミサイル
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る
explodir /ɛs.plɔˈdir/ B2	verb - 爆発する
arma /ˈar.mɐ/ B1	noun - 武器
cravar /kʁaˈvaʁ/ B2	verb - 打ち込む
furar /fuˈɾaɾ/ B2	verb - 突き通す
carne /ˈkaʁ.nʲi/ A2	noun - 肉
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 死ぬ
assistindo /asiʃˈtʃĩ.du/ B1	verb (gerund) - 見ている
sangue /ˈsɐ̃.ɡwi/ B1	noun - 血液
derretendo /deʁɾẽˈtẽ.du/ B2	verb (gerund) - 溶ける
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間

主要な文法構造

• Dorme, antes do míssil passar

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「dorme」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Eu posso não ter mais você

  ➔ 現在の接続法

  ➔ フレーズ「posso não ter」は、疑念や不確実性を表すために現在の接続法を使用しています。

• Nossa casa a explodir

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ フレーズ「a explodir」は、主語に関連する行動を説明するために不定詞の形を使用しています。

• Está chovendo fogo

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ「está chovendo」は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• Todo mundo assistindo a gente desmilinguido

  ➔ 名詞としての動名詞

  ➔ 動名詞「assistindo」は、主語に関連する進行中の行動を説明するために使用されます。

• Essa é pras criancinhas de Nassiria, Najaf, em Bagdá

  ➔ 指示代名詞

  ➔ 指示代名詞「essa」は、特定のものを指すために使用されます。

• Uma canção de ninar

  ➔ 名詞句

  ➔ フレーズ「uma canção de ninar」は、特定の種類の歌を説明する名詞句です。