Nasty Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Notorious B.I.G., Diddy, Nelly, Jagged Edge, Avery Storm
• アルバム: Duets: The Final Chapter

歌詞と翻訳

90年代ヒップホップの巨匠B.I.G.の官能的なリリックをDiddyやネリーらが刷新したコラボ曲。スラング満載の歌詞からは黒人文化の言語表現を、ミュージックビデオのファッション性からは当時の音楽シーンを学べます。死後9年でUKチャート制覇という異例の記録を持つ、ヒップホップ史に残る特別なアンセム。

[日本語]

ビッグのデュエットだ！（ウッ！）

ジャジー・フィズル、ジャゲッド・エッジ（ビッグ・スモールズ）

レディース・アンド・ジェントルメン！

俺は進み続ける、ずっとずっと

ヤる気がないなら家には連れて行かない

簡単さ、電話して

プラチナのシャネルコロンと（オー・ウィー）

俺はいつも、印象に残る格好で

女たちの興味を引く

期待してるのはセックスだけ

レクサスでテレビ見てりゃわかるだろ

わかってる、4時15分

クラブを出てほろ酔い、もう何も言うな

明日の帰り方以外は

シーザーが保護観察官を見たら送ってくれる（ヘイ）

心の奥底で、彼女が飲み込んでくれることを願ってる

クリーム色のウォロスに飲み物こぼしやがって

ゲートに着いて、空腹で食べたばかり

喋りながら、彼女は8時までに仕事に行かなきゃ

待つ気はないってことだ

会話して、初デートでセックス

俺は言う、「お前が俺に何をするかわかってる」

彼女は言い出す、「でも普段はしないの」（行こう）

それで俺は、コンドームは当然で取り出した

出て行って、お前のすべてを見せてくれ

指を口に、ブラウスを開けて

Gストリングを南に下ろせ（アォゥッ）

駐車場に投げ出して

チェロキーと緑のドロップトップの横で

俺は止まらない、射精するまで

ジーンズ、スカート、全裸、全部OK

俺の小悪魔ガールを愛さなきゃ

俺は小悪魔ガールを愛してる

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

俺の小悪魔ガール

世界中の女たちよ

俺は小悪魔ガールを愛してる（小悪魔が好きなんだ）

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

踊ってくれ、脱いでくれ

お尻と腰を振ってくれ

チップをもらうみたいに腰を振ってくれ

プリンスを聴きながら、俺に必要なものをくれ

だってお前はまだ世界を見てない

パールを身につけて、パールジェットで飛んで来い

俺のスタイルは地味な女を笑顔にする

裁判を吹き飛ばすように女を吹き飛ばす（それでいい）

さあ、ヘネシーを飲んで、始めよう

ショーン・コムズとヤりたい女たちがパトロンを飲んでる

スピード出して、傾いて、夢中にさせて

お前にしたら、すぐにやり返せ（やり返せ）

そして言え、「ディディ、そう、そういうのが好き」（そういうのが好き）

シャツをめくれ、俺の口説き方はわかってるだろ

ヒールとスカートを脱いで、さあ始めよう（始めよう！）

俺の小悪魔ガールを愛さなきゃ

俺は小悪魔ガールを愛してる

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

俺の小悪魔ガール

世界中の女たちよ

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

J-EとB.I.G（何だ！何だ！）

ディディから鍵をもらった（ウッ！ウッ！）

女たちは見てる、ストレスなし

最高の格好で上に来い、そう！

印象に残る格好で、この女の興味を引け

ジャジーのビートは甘い

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

さあ、お前の好みは？

ゆっくりと優しく、それとも速くて無茶苦茶？

ベイビー、聞こえただろ、ネックレスを噛め

俺がセントルイス出身で恵まれてるのを見せてやる（ヘイ！）

俺はお前を漏らさせる

終わったら、マットレスをひっくり返して、シーツを替えろ（替えなきゃ）

俺は過激な方だ

俺のは機械式より少し振動する

（おっぱいからTバックまで）

どちらにしても、ママ、俺はお前にやらせる

（女よ、俺はお前をイカせる）

俺とヤれば保証する

だって俺は進み続ける、ずっとずっと

ずっとずっとずっと

ずっとずっと

みんな、ビッグのために感じたらおっぱいを掴め

俺の小悪魔ガールを愛さなきゃ

俺は小悪魔ガールを愛してる

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

俺の小悪魔ガール

世界中の女たちよ

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

俺は小悪魔ガールを愛してる

俺は小悪魔ガールを愛してる

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

俺の小悪魔ガール

世界中の女たちよ

俺は小悪魔ガールを愛してる

みんな、B.I.Gのために感じたらおっぱいを掴め

レディース・アンド・ジェントルメン、最高の番組へようこそ

ジャジー・フィズル、ネリー、ジャゲッド・エッジ

ノトーリアス...ノトーリアス！B.I.G

ビッグのデュエットだ！

ノトーリアス！

バッド・ボーイ！ショウ・ナフ！ショウ・ナフ！

ノトーリアス！

ノトーリアス！

レディース・アンド・ジェントルメン、ジェントルメン、ジェントルメン、ジェントルメン...

行こう！

行こう！

行こう！

...

[英語]

The Biggie Duets! (Uhh!)

Jazzy Fizzle, Jagged Edge (Biggie Smalls)

Ladies and gentlemen!

I go, on and on and on and

Don't take 'em to the crib unless they bonin'

Easy, call 'em on the phone and

Platinum Chanel cologne and (Oooh-wee)

I stay, dressed, to impress

Spark these bitches interest

Sex is all I expect

If they watch TV in the Lex, they know

They know, quarter past four

Left the club tipsy, say no more

Except how I'm gettin' home, tomorrow

Caesar drop you off when he see his P.O. (Hey)

Back of my mind, I hope she swallow

Man she spilled a drink on my cream Wallows

Reach the gate, hungry just ate

Riffin', she got to be to work by eight

This must mean she ain't tryin to wait

Conversate, sex on the first date

I state, "You know what you do to me"

She starts off, "But I don't usually" (Let's go)

Then I, whipped it out, rubber no doubt

Step out, show me what you all about

Fingers in your mouth, open up your blouse

Pull your G-string down South (Aooww)

Threw that back out, in the parking lot

By a Cherokee and a green drop-top

And I don't stop, until I squirt

Jeans, skirt, butt-naked, it all work

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All my women from around the world

I love my lil' nasty girl (You know I like nasty girls)

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

I need you to dance, I need you to strip

I need you to shake your lil' ass and hips

I need you to grind like you workin' for tips

And gimme what I need while we listen to Prince

'Cause miss you ain't seen the world yet

Rock la pearl yet, rock them pearl sets, flew in a pearl jet

My style make a low profile girl smile

Blow a chick back like I blow through a trial (Take that)

And now you and me can drink some Hennessy, then we get it on

Mad women wantin' to bone Sean Combs, sippin' on Patron

Speedin', be leanin', got 'em feenin'

Then when I did it to you throw it right back (Right back)

And tell me, "Diddy, yeah I like it like that" (Like that)

Lift your shirt, you know how I flirt

Heels and skirt let's take it off, now let's work (Let's work!)

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All the women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

J-E and B-I-G (What! What!)

Got the keys from Diddy (Uh! Uh!)

The women look-in, no stress

Meet us upstairs in ya best, yes!

Dress, to impress, spark this bitch's intrest

Jazzy on the beat so sweet

Ladies if ya feel me grab ya titties for B-I-G

Okay ma, what's your preference?

Nice and slow or fast and reckless?

Boo you heard girl bite cha neckless

Lemme show you what a nigga from the Lou' is blessed with (Hey!)

I make ya sprang a leak

When I'm done, flip the mattress, change the sheets (Gotta change 'em)

I'm like the radical one

I vibrate a lil' more than your mechanical one

(From yo' titties to ya thong)

Either way mama I'ma make you do what it do

(Girl I'm about to make you cum)

Guaranteed when you fuckin' with me

'Cause I'll go on and on and on

On and on and on

On and on

Ladies if you feel me, grab them thangs for Biggie

Gotta love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All my women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

I love my lil' nasty girl

Know I love my lil' nasty girl

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

My lil' nasty girl

All the women from around the world

I love my lil' nasty girl

All the ladies if you feel me grab your titties for B-I-G

Ladies and gentlemen you are now in tune into the very best

Jazzy Fizzle, Nelly man, Jagged Edge

The Notorious... Notorious! B-I-G

The Biggie Duets!

Notorious!

Bad Boy! Sho Nuff! Sho Nuff!

Notorious!

Notorious!

Ladies and gentlemen, gentlemen, gentlemen, gentlemen...

Let's go!

Let's go!

Let's go!

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 不快な、汚い
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女性たち
strip /strɪp/ B1	verb - 脱ぐ noun - 細長い帯、連載漫画
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンスパーティー
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る noun - シェイク（飲み物）
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 砕く; 熱心に働く; (俗語) 性交する
hips /hɪps/ A2	noun - 腰
ass /æs/ B1	noun - お尻
sex /sɛks/ A2	noun - セックス; 性別
pearl /pɜːrl/ B2	noun - 真珠
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェット機
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 感銘を与える
spark /spɑːrk/ B2	verb - 火花を散らす
swallow /ˈswɒloʊ/ B2	verb - 飲み込む
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 無謀な

主要な文法構造

• Don't take 'em to the crib unless they bonin'

  ➔ 否定命令形 + Unless条件文

  ➔ 否定命令形（"Don't take"）と例外を示す "unless" の組み合わせ。"'em" = them（代名詞の短縮形）

• I stay, dressed, to impress

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To impress"は身なりを整える目的を説明。コンマが副詞句を分離

• This must mean she ain't tryin to wait

  ➔ 推量の助動詞 + 短縮形

  ➔ "Must"は論理的推論を示す。"Ain't"（非公式）= isn't。"Tryin'" = trying（語尾の'g'を省略）

• Gotta love my lil' nasty girl

  ➔ 二重短縮形 + 非公式所有格

  ➔ "Gotta" = got to（義務）。"Lil'" = little（非公式所有格）。アポストロフィは省略を示す

• I need you to dance

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 願望を表す標準構文。"Need"の後に目的語（"you"）と不定詞（"to dance"）が続く

• Meet us upstairs in ya best, yes!

  ➔ 命令形 + スラング所有格

  ➔ 命令形（"Meet"）とスラング所有格 "ya" = your。感嘆符（"yes!"）で強調を追加

• Nice and slow or fast and reckless?

  ➔ 並列形容詞ペア + 選択疑問文

  ➔ "or"で接続された対照的な選択肢。リズムのために"and"でペアにされた形容詞（nice/slow, fast/reckless）

• On and on and on

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 継続的な行動を強調するための"on"の三重反復。強度を示す話し言葉で一般的