Ncre casa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tony Fika
• アルバム: Ncre Casa

歌詞と翻訳

トニー・フィカの「Ncre casa」は、アンゴラ発祥のキゾンバジャンルの美しい曲です。この歌を通じて、ポルトガル語のロマンチックな表現や愛の告白の仕方を学ぶことができます。「心を捧げる」といった美しいフレーズは、言語学習者にとって貴重な教材となり、ポルトガル語の情熱的な表現を体験できるでしょう。

[日本語]

君は僕の家でくつろいでいたんだね。

理想的な時期が来たと分かったんだ。

この指輪を受け取って。

君を愛しているから。

7月に、君を祭壇へ連れて行くよ。

僕の心を君に預けるんだ。

君は知っているよね。

その心の持ち主になってほしいんだ、愛しい人。

君の心も僕に預けてほしい。

僕が大切にするから。

僕のすべてを君にささげるよ、愛しい人。

今日から、僕と君は二人きり。

僕たちの人生が一つになるんだ。

僕たちの手にはすべてがある。

幸せになるためにすべてがある。

本当に信じてるんだ。

僕の心を君に預けるんだ。

君は知っているよね。

その心の持ち主になってほしいんだ、愛しい人。

君の心も僕に預けてほしい。

僕が大切にするから。

僕のすべてを君にささげるよ、愛しい人。

愛は止まってしまうかもしれない。

この胸は張り裂けそうだ。

でも愛を与え続けるよ。

君を愛してる。

君は内面から美しい。

君は僕の胸の温もりだ。

君は僕の道であり運命だ。

僕の運命。

愛。

この指輪を受け取って。

僕たちの愛の未来が。

僕が持っているすべてを君にあげる。

愛。

この指輪を受け取って。

僕たちの愛の未来が。

僕が持っているすべてを君にあげる。

愛は止まってしまうかもしれない。

この胸は張り裂けそうだ。

でも愛を与え続けるよ。

君を愛してる。

君は内面から美しい。

君は僕の胸の温もりだ。

君は僕の道であり運命だ。

僕の運命。

おお

信じてるよ、愛しい人。

おお

僕の人生の一片を。

おお

君を愛してるよ、愛しい人。

おお

僕の人生の一片を。

おお

僕の人生の一片を。

僕の運命。

僕の運命。

[ポルトガル語]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - 指輪
flor /floɾ/ A1	noun - 花
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 運命
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - 瞬間
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - 理想的な
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - 渡す
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - 世話をする
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - 信じる
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - 続ける
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - できる
ser /seɾ/ A1	verb - である

主要な文法構造

• Toma es anel.

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Toma」は命令形で「取れ」という意味です。

• Ta ama bo.

  ➔ 進行形（ta）

  ➔ 助詞「Ta」は現在進行形を示し、「愛している」という意味です。

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ 未来形（n´ta）

  ➔ 「n´ta」は未来形を示し、「与えるだろう」という意味です。

• Amor n´podi para.

  ➔ 助動詞「podi」（できる）＋否定

  ➔ 「podi」は「できる」の意味で、接頭辞「n´」と合わせて「できない」になります。

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ 前置詞「pa」（〜のために）

  ➔ 「pa」は受益者を示し、「あなたのために」という意味です。

• Que futuro de nos amor.

  ➔ 関係節「que」

  ➔ "Que"は名詞「futuro」を続く節に結びつけ、「…という未来」という意味です。

• Bu é linda des de jos.

  ➔ 系動詞「é」＋形容詞

  ➔ 「é」は「be」の意味で、主語「Bu」と形容詞「linda」（美しい）を結びつけます。

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ 否定接頭辞「n´」

  ➔ 動詞の前に「n´」を付けると否定形になり、「n´creu」は「信じない」という意味です。