Need You Most (So Sick) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Kid Laroi, Magic Cover

歌詞と翻訳

ザ・キッド・ラロイの「Need You Most (So Sick)」で、現代的な英語のスラングや感情表現を学んでみませんか？Ne-Yoのクラシック曲を巧みに取り入れた、切ないメロディーと心に響く歌詞が魅力的なこの曲は、英語学習者にとって現代の音楽シーンに触れながら、自然な英語表現を習得する絶好の機会です。失恋の痛みをエモーショナルに歌い上げる、ラロイの表現力に触れてみましょう。

[日本語]

日夜、私たちは喧嘩をする

君は僕に時間を作ってほしい

君はいつも怒って、手に入れられたはずのものを言う

それを正しくしてほしい

命をかけてもそんなことはできない

君はいつも驚いていないって言う

最後のチャンスだと言われた、たぶん君が正しかった

今夜君と一緒にいるのは僕じゃない

今はこんなラブソングにはもううんざりだ

とても悲しくて、遅いテンポだ

祈り続けるのにはもううんざりだ

君を独り占めしていた

ねえ、ベイビー、もうめちゃくちゃだ

君がいなくなって以来

電話を取ることさえできない

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

正直に言えば、ベイビー、もうずいぶんおかしくなってる

自分の失敗をすべて謝るって言った。恋なんてくそくらえ

コップを上げながら考え込んでいる

今夜は君を思い出す夜、俺は酔っぱらってる

ああ、もう一度だけ、うまくやり直すチャンスをくれ

約束する、君を守るから、どうなってるのか教えてくれ？

このままこの道を進み続けられるとは思えない

もう耐えられない

今はこんなラブソングにはもううんざりだ

とても悲しくて、遅く感じる

願い続けるのにはもううんざりだ

君を独り占めしていた

ねえ、ベイビー、もうめちゃくちゃだ

君がいなくなって以来

電話を取ることさえできない

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

今、君が一番必要だ

[英語]

We fight every day and night

You want me to make the time

You always get mad and say what you coulda had

And that you want me to make it right, uh

I couldn't do that to save my life

You always tell me you ain't surprised

You said it's the last time, I guess that you were right

'Cause I'm not the one with you tonight

And now I'm so sick of these love songs

so sad and slow

And I'm so sick of wishin'

I had you on my own

And oh, baby, I've been fucked up

ever since you've been gone

I can't bring myself to even pick up my phone

I need you the most

I need you the most

I need you the most

I need you the most

I need you the most

I ain't gon' lie, oh baby I've been fucked up

I said I was sorry for all of the times I fucked up, fuck love

Got me thinkin' while I put my cup up

Tonight is in memory of you, I'm gettin' fucked up

Oh, just one more chance to make it right

Promise I got you, so tell me what's up?

I don't think that I can keep goin' this way

I can't take it

And now I'm so sick of these love songs

so sad and slow

And I'm so sick of wishin'

I had you on my own

And oh, baby, I've been fucked up

ever since you've been gone

I can't bring myself to even pick up my phone

I need you the most

I need you the most

I need you the most

I need you the most

I need you the most

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い、闘争 verb - 戦う、闘う
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、望む
make /meɪk/ A1	verb - 作る、作り出す
time /taɪm/ A1	noun - 時間、時
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている、イライラした
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい、適切な
life /laɪf/ A2	noun - 人生、生活
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の、具合が悪い; (口語) うんざりした
love /lʌv/ A1	noun - 愛、ラブ verb - 愛する
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい、悲哀の
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う、望む noun - 願い、望み
need /niːd/ A1	verb - 必要とする、必要がある noun - 必要、必需品
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 去った、いなくなった
phone /foʊn/ A1	noun - 電話、スマートフォン
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える、思う

主要な文法構造

• We fight every day and night

  ➔ 習慣や日常的な行動を示す現在簡易形

  ➔ We "fight" every day and night – "fight"は習慣や繰り返しを示す現在簡易形です。

• You want me to make the time

  ➔ 義務やリクエストを示す want の後の不定詞

  ➔ You want me "to make" the time – "to make"は want の後の不定詞で、望んだり要求したりすることを示します。

• You always get mad and say what you coulda had

  ➔ 報告された発言や仮定の発言での省略形

  ➔ You always get mad and say what you "coulda" had – "coulda"は "could have" の省略形で、過去の仮定状況でカジュアルに使われます。

• You said it's the last time, I guess that you were right

  ➔ 過去時制のシフトを伴う報告された発言

  ➔ You "said" it's the last time, I guess that you "were" right – "Said"と "were"は報告された発言で過去時制にシフトし、以前に言われたことを反映します。

• And now I'm so sick of these love songs

  ➔ 強調のための so + 形容詞

  ➔ And now I'm "so" sick of these love songs – "So"は形容詞 "sick" を強調し、フラストレーションの度合いを示します。

• And I'm so sick of wishin' I had you on my own

  ➔ sick of の後の動名詞と仮定の願望

  ➔ And I'm so sick of "wishin'" I had you on my own – "Wishin'"は動名詞("wish"の名詞形)で "sick of" の後に続き、 "had"が過去の仮定状況を示します。

• I need you the most

  ➔ 比較のための最上級副詞

  ➔ I need you "the most" – "The most"は "most" の最上級で、最高度の必要性を表します。

• I ain't gon' lie

  ➔ カジュアルな省略形とスラング

  ➔ I "ain't" gon' lie – "Ain't"は "am not" や "isn't" の省略形、 "gon'"は "going to" のスラングで、カジュアルに正直さを導入します。