nếu lúc đó – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: tlinh
• アルバム: ái

歌詞と翻訳

tlinhの『nếu lúc đó』は、ベトナム語の美しさと感情表現を体験できる曲です。この曲を通して、ベトナム語の詩的な言葉遊びや、感情を繊細に表現する方法を学ぶことができます。さらに、女性の強さと脆さを同時に描いた歌詞は、聴く者に深い共感とインスピレーションを与えます。ベトナム語の音楽の世界に浸り、その魅力発見の旅に出てみませんか？

[日本語]

もしあの時、君が手を離さなかったら

もしあの時、僕が動揺しなかったら

もしあの時、僕らが逃げなかったら

お互いに見せたくないものを隠さなかったら

もしあの時、僕らがお互いを大切にしたら

初めてのように熱いキスを交わしたら

もしあの時、僕らが偽らなかったら

何もかもが痛まないふりをしたら

もしあの時、世界が2人の子供に優しかったら

弱音を吐けないほど、棘だらけの日常に慣れすぎて

癒えない傷を抱え、また頑張る、泣くことさえ忘れて

そしてもし君が、そしてもし君が

もしあの時、君が僕が消えてしまうことを恐れなかったら

もしあの時、僕が君に君だけだと伝えていたら

もしあの時、君が僕を信じ、僕が君を信じ、僕らがお互いを信じていたら

僕らはまだ一緒にいられただろうか

僕らはまだ一緒にいられただろうか

名前を呼び合うたびに笑っていただろうか

僕らはまだ夢中だっただろうか

初めて出会った日のように

君が毎晩、祈り続けた日々

どんなことがあっても、僕を愛し続けると誓った日々

僕らはまだ愛し合っているのだろうか

もしあの時、僕らが手を離さなかったら

もしあの時、僕らが逃げなかったら

もしあの時、僕らがあんな風でなかったら

きっと…きっと…

でも、きっと全てはこうなる運命だった、君に気づいてもらうために

君は自分自身を愛さなければならない

君は気づくべき時が来た、いつも心に嘘をついていたことに

もし僕が望んでいたら、僕は方法を見つけていた

でも僕は何も感じなかった

君が僕の無関心をいつも言い訳するのが嫌だった

君が悲しんでいるのに「大丈夫」と言うのが嫌だった

残酷な世間の目が嫌だった

君のことを考えすぎるのが嫌だった

黙って、何も気にしていないふりをするのが嫌だった

でも君も何度も間違いを犯した、許してほしい

今は幻となった約束をした、許してほしい

自分を癒すために歩き出す、許してほしい

新しい愛を受け入れることを許して、許してほしい

自分の感情に責任を持つことを学ぶ、許してほしい

今の自分を大切にする、yeah、許してほしい

僕も君にそうしてほしい

いつかまた一緒にいられるように

いつかまた一緒にいられるように

目が合った時に笑えるように

もう夢中ではなくても

初めて出会った日のように

でも、また一からやり直せる

もう恐れや疑いはない

どう思う？

どう思う？

どう思う？

どう思う？

[ベトナム語]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

主要な語彙

語彙	意味
buông buông A2	verb - 放す (hanasu)
lung lay lung lay B1	verb - 揺れる (yureru)
trốn chạy trốn chạy A2	verb - 逃げる (nigeru)
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - 夢中になる (muchū ni naru)
giả vờ giả vờ A2	verb - ふりをする (furi o suru)
ác độc ác độc B1	adjective - 残酷な (zankoku na)
gai góc gai góc B1	adjective - 尖った (todotta)
gồng gồng B1	verb - 耐える (taeru)
ám ảnh ám ảnh B1	verb - 取り憑く (toritsuku)
đắm say đắm say B1	adjective - 夢中になった (muchū ni natta)
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - 祈る (inoru)
bào chữa bào chữa B1	verb - 弁解する (benkai suru)
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - 無情な (mujō na)
chữa lành chữa lành A2	verb - 治癒する (chiayu suru)
trân trọng trân trọng B1	verb - 大切にする (taisetsu ni suru)

主要な文法構造

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ 条件文タイプ3

  ➔ この文は「nếu」（もし）を使って、過去にならなかった仮定の状況を表現し、その後に過去の結果が続きます。

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは「không giấu」（隠さない）と「không muốn」（望まない）を使って、何かを隠さない行動を強調しています。

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ 仮定形

  ➔ 「đừng」（しないで）を条件文で使用し、事実とは反対の願いや提案を表しています。

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ 受動態

  ➔ 「chưa lành được」（治っていない）は受動態を使用し、傷の状態を強調しています。

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ 「liệu」（かどうか）と助動詞「sẽ」（will）を使って、未来の不確実性を表現しています。

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ 関係節

  ➔ 「cái cách em luôn bào chữa」（常に弁解する方法）は関係節で、「ghét」（嫌う）を修飾しています。

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ 現在形で過去を参照

  ➔ 「giờ」（今）と「chỉ là ảo mộng」（ただの夢）を使って、現在の現実と過去の約束を対比しています。

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「mình」（自分自身）を再帰代名詞として使用し、行動が主語に向けられていることを示しています。