NẾU NGÀY ẤY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOOBIN HOÀNG SƠN

歌詞と翻訳

このベトナム語バラードは、感情豊かな表現や日常会話で使えるフレーズ、動詞の活用など言語学習に最適です。SOOBINの繊細な歌声と、深い悲しみと後悔をテーマにしたメッセージが特別な魅力を放ちます。ぜひ歌詞を通じてベトナム語の美しさを学んでみてください。

[日本語]

ほんの数年前のこと、

大人になり始めた頃

あの午後、君に出会った、驚きで言葉を失った

君は純粋で無邪気だった、その輝く瞳は恋を知らないようで

言葉をためらい

この愛はまだ孤独だった

君は知らなかった、

僕はずっとここにいることを

遠くから君を見つめている

時は流れていく

もしあの日、僕が君に愛を告げていたら

君は信じて僕の手を取ってくれただろうか

二人ならどんな冬の辛さも乗り越えられる

もしあの日、僕が君の望む人だったなら

晴れでも雨でも

今、僕には美しい物語がある

ほんの数年前、大人になりかけていた頃

あの午後、君に出会い、言葉を失った

君は純粋で無邪気だった、その輝く瞳は恋を知らないようで

言うのが怖くて、僕たちの愛は孤独になった

君は知らなかった

僕はずっとここにいることを

君の影が薄れていくのを見ている

時は流れていく…ああ、うわあ

もしあの日、僕が君に愛を告げていたら

君は信じて僕の手を取ってくれただろうか

僕たちはすべての痛みを乗り越えられる

もしあの日、僕が君の望む人だったなら

雨でも晴れでも

今、僕には美しい物語がある

君への笑顔の裏で、僕は去っていく

笑う瞳の裏には後悔しかない

風が吹き葉が舞うあの午後 — 僕たちの愛の物語は夢の中に戻った

君に贈った甘い夢

もしあの日、僕が君に愛を告げていたら

君は信じて僕の手を取ってくれただろうか — 一緒に冬を越えるために

もしあの日、僕が君がいつも夢見る人だったなら

雨でも晴れでも

今、僕には美しい物語がある

雨でも晴れでも

今、僕には…

美しい物語がある。

[ベトナム語]

Just few years ago,

when i started to grow up

Met you in that afternoon, feeling amazed then turned speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

Cause hesitate to speak out

so this love still lonely

You never know,

I'm always here

Seeing you far away

Times passing by

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

Together, we can go through all hard winter

If that day i were the one that you want

Whether it sunshine or raining

Now i had a beautiful story

Just few years ago, when i was growing

Met you in that afternoon, i went speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looked like never fall in love

Cause scared to speak out, our love became lonely

You never know

I'm always here

Looking at your shadow are being faded

Time passing by...oh uh wahhh

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

We can go through all the pain

If that day i were the one that you want

Whether it's raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Behind the smile for you, i walk away

Behind my laughing eyes, there's nothing but regret

Wind are blowing leaves this afternoon Our love story put back in my dream

The sweet dream i gave you

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand Together go throught the winter

If that day i were the one that you always dreaming

Whether raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Whether raining or sunshine

Now i had...

Beautiful Story.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 無垢な
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 輝く noun - きらめき
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 笑う
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ためらう
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 影
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
pure /pjʊə(r)/ B2	adjective - 純粋な

主要な文法構造

• Just few years ago, when i started to grow up

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ 「had been growing up」が暗黙のうちに示されており、過去のある時点で始まり、別の過去のある時点まで続いた動作を示しています。

• If that day i confessed my love to you

  ➔ 第二条件法

  ➔ 『If + 過去形, would + 原形』の構造は、過去の仮定の状況について話すときに使われます。

• You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

  ➔ 過去進行形 + 例え

  ➔ 過去進行形の『were』は継続的な状態を記述し、『looks like』は目を一度も恋に落ちたことのないものに例える比喩です。

• Behind the smile for you, i walk away

  ➔ 現在形 + 前置詞句

  ➔ 現在形の『walk away』は、前置詞句『behind the smile』と一緒に使われ、笑顔と行動の対比を示しています。

• Our love story put back in my dream

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態の『is put back』は、誰が行っているかではなく、ラブストーリーに対して行われている行動を強調するために使われています。