Phía Sau Một Cô Gái – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soobin Hoàng Sơn

歌詞と翻訳

ベトナム語の詩的な比喩や感情表現を学ぶのに最適な楽曲。『Nên anh lùi bước về sau』などの印象的なフレーズから、恋愛にまつわる複雑な心情を言語化する表現力を養えます。アーティストの情感込めた歌唱と普遍的なテーマが、言語学習のモチベーションを高めます。

[日本語]

何度も、全部打ち明けてしまいたいと思うんだ…そうじゃなくて…

君がキラキラした目で彼のことを話すのを、黙って聞いている。

時々、君は僕の目線を避ける。

まるでいつも、君は僕の気持ちを見透かしているみたいだから。

言葉をさえぎることも、涙をこぼすこともできない。

だから僕は一歩引いて、君をもっとはっきり見ようとする。

遠くから、もっと優しく君を見つめるために。

僕のすべてが、まるで一人の女の子の中に閉じ込められたみたいだ…

それとも僕は、ただ静かにそばにいるだろうか。

手は繋がなくても、一緒に歩む道は永遠に続く…

それから、僕の瞳は子供のように無邪気で、どこかおかしいほどだ !!!

一度恋に落ちてしまった心を、誰も止めることはできない。

誰も僕を止めないで、諦めるように言わないで。愛に罪はないから。

誰もが愛されることを、切望している。

誰かが夕暮れ時に送り迎えしてくれるのを、待ち焦がれている。

毎朝、隣で眠る人の寝顔を見つめたい。

だから僕は一歩引いて、君をもっとはっきり見ようとする。

遠くから、もっと優しく君を見つめるために。

僕のすべてが、まるで一人の女の子の中に閉じ込められたみたいだ…

それとも僕は、ただ静かにそばにいるだろうか。

手は繋がなくても、一緒に歩む道は永遠に続く。

それから、僕の瞳は子供のように無邪気で、どこかおかしいほどだ。

だから僕は一歩引いて、君をもっとはっきり見ようとする。

遠くから、もっと優しく君を見つめるために。

僕のすべてが、まるで一人の女の子の中に閉じ込められたみたいだ。

それとも僕は、ただ静かにそばにいるだろうか。

手は繋がなくても、一緒に歩む道は永遠に続く。

それから、僕の瞳は子供のように無邪気で、どこかおかしいほどだ。

なぜ僕は、君にもっと早く出会えなかったんだろう…

[ベトナム語]

Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

Đôi lúc em tránh ánh mắt của anh

Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa, âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái ...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ !!!

Chẳng một ai có thể cản được trái tim khi đã lỡ yêu rồi

Đừng ai can ngăn tôi, khuyên tôi buông xuôi vì yêu không có lỗi

Ai cũng ước muốn khao khát được yêu

Được chờ mong tới giờ ai nhắc đưa đón buổi chiều

Mỗi sáng thức dậy, được ngắm một người nằm cạnh ngủ say

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ.

Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

Để có thể ngắm em từ xa âu yếm hơn

Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái

Hay anh vẫn sẽ lặng lẽ kế bên

Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi

Và từ ấy ánh mắt anh hồn nhiên, đến lạ

Vì sao anh không thể gặp được em... sớm hơn.

主要な語彙

語彙	意味
mong /mɔŋ/ B1	verb - 望む
nói /nɔːj/ A1	verb - 言う
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 聞く
mắt /mɐːt/ A1	noun - 目
lấp lánh /ləp laːɲ/ B2	adjective - きらめく
tránh /tʂɐːɲ/ B1	verb - 避ける
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - 理解する
lòng /lɔŋ/ B1	noun - 心
ngắt /ŋɐːt/ B2	verb - 中断する
lệ /le/ B2	noun - 涙
rơi /ʐəːj/ B1	verb - 落ちる
lùi /lwi/ B1	verb - 退く
thấy /tʰɐːj/ A1	verb - 見る
rõ /ʐɔ/ A2	adjective - 明らか
ngắm /ŋɐ̌m/ B1	verb - 見つめる
xa /saː/ A1	adjective - 遠い
yêu /jəːw/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hồn nhiên /hoŋ niən/ B2	adjective - 純粋な
say /sɐj/ B1	adjective - 酔った、ぐっすり眠っている

主要な文法構造

• Nhiều khi anh mong được một lần nói ra hết tất cả thay vì...

  ➔ 「mong」（願う/希望する）と「thay vì」（〜の代わりに）を使った仮定法

  ➔ この文は願いや希望を表現しています。「mong」は明示的に示されていなくても、仮定法を必要とします。「thay vì」は代替行動を紹介します。「Anh mong được」（私は〜できればいいのに）は、現在起こっていないことへの願望を暗示しています。

• Ngồi lặng im nghe em kể về anh ta bằng đôi mắt lấp lánh

  ➔ 表現方法を記述するための「bằng」（〜で/〜によって）の使用

  ➔ 「Bằng đôi mắt lấp lánh」は、彼女がどのように物語を語るかを説明しています。きらめく目で。「Bằng」は手段または方法を示します。

• Vì dường như lúc nào em cũng hiểu thấu lòng anh

  ➔ 不確実性/近似を示す副詞「dường như」（〜のように見える）

  ➔ 「Dường như」はステートメントを和らげ、それが確かな事実ではなく、話し手の認識であることを示唆します。それは仮定または可能性を表現します。

• Không thể ngắt lời, càng không thể để giọt lệ nào được rơi

  ➔ 「không thể」+動詞...「càng không thể」+動詞...を使用した並列構造

  ➔ これは、話し手の無力さを強調しています。「Không thể」は「できない」を意味し、「càng không thể」は「さらにできない」を意味します。並列構造は、彼の無能さの強さが増していることを強調しています。

• Nên anh lùi bước về sau, để thấy em rõ hơn

  ➔ 「Nên」（したがって/それで）は結果を示し、「để」（〜するために/〜するように）は目的を示します

  ➔ 「Nên」は、以前の言われていない気持ちと彼の行動を結び付けます。「Để thấy em rõ hơn」は、彼が退く理由を説明しています-彼女をより明確に見るためです。

• Cả nguồn sống bỗng chốc thu bé lại vừa bằng một cô gái...

  ➔ 強調語「bỗng chốc」（突然）と、「vừa bằng」（ちょうど等しい）を使用した比較

  ➔ 「Bỗng chốc」は変化の突然さを強調しています。「Vừa bằng」は、彼の人生全体が今、この1人の女の子によって完全に消費されていることを強調しています。

• Dù không nắm tay nhưng đường chung mãi mãi ...

  ➔ 対比を紹介する接続詞「dù」（〜だけれども/たとえ〜でも）

  ➔ 「Dù」は、肉体的な親密さの欠如（手をつないでいないこと）と、継続的な共有の旅（永遠に共通の道）との間にコントラストを設定します。