느껴 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon Dominic, Masta Wu
• アルバム: ONYX

歌詞と翻訳

ヒップホップ特有の力強いリズムと、アーティストたちの圧倒的なフロウを体感してみませんか？この曲を通じて、韓国語の独特な語感やスラング、そして音楽に魂を込める表現力を学ぶことができます。

[日本語]

Ay ay ay

Ya feel my dougie

Ay

(Tommy baby) - (Tommyが全部片付けた)

俺は遊び人じゃない ただヤりまくってるだけ

手も使わずに君を脱がせるマジシャンさ

顔面はサイエンス、ルックスで半分決まり

どう？ (お兄さん、こんなの初めて…)

Okay 一晩中味わわせてやるよ

I’m a freak like ya

俺を全身で感じて

最高の気分だ

俺は狂った野郎さ

(感じて 感じて)

感じて 感じて

I’m a freak like ya

俺を全身で感じて

最高の気分だ

俺は狂った野郎さ

(感じて 感じて)

感じて 感じて

恋人なんていらない 今日は nympho が必要なんだ

なんで俺の周りの女はいつも綺麗なんだろうな

俺みたいな人徳、上位0.1%だぜ

運任せの人生じゃない、スタイルはますます最高

Call me papi chulo, papi chulo

俺が現れたら 彼女たちの胸が揺れる

ブラを外すのはまだ下手なんだ

わざわざ言わなくても 先回りして外してくれる

How you like that shit, how you like that?

俺が寝てる時は 口で起こしてくれよ

他の男を探すな 俺は君のストローじゃない

俺が可愛がってる間は 一線を越えるなよ

分かったなら頷け

俺をありのまま感じろ

君の意見なんていらないんだ

ただありのまま感じろ

激辛떡볶ーを食うみたいに suck dick

一日中 you can’t stop this

I’m always into something

(Always into something)

I’m a freak like ya

俺を全身で感じて

最高の気分だ

俺は狂った野郎さ

(感じて 感じて)

感じて 感じて

I’m a freak like ya

俺を全身で感じて

最高の気分だ

俺は狂った野郎さ

(感じて 感じて)

感じて 感じて

100 x 10’s how it go down

Here come the O.G with the lock down

And I’ve got news for the whole town

Pshhh

Mass Wu came to shut it down

Got the slaps the on the deck

I’m back on the set

But I don’t know how to act

I’m back on my shit I’m right back on your ass

どんなに逃げても 隠れられる場所なんてない

Yea I’m not your average

As soon the beat drops

俺はマチョな savage

Yea Forget your favorites

Fuck your top 5’s

There’s me and that’s it

How u like that

ブツブツ言ってないで マイクチェックしろよ

星が輝く時は いつも目を開けてる

君が寝てる間に 泥棒が入るかもしれないぜ

I’m a freak like ya

俺を全身で感じて

最高の気分だ

俺は狂った野郎さ

(感じて 感じて)

感じて 感じて

I’m a freak like ya

俺を全身で感じて

最高の気分だ

俺は狂った野郎さ

(感じて 感じて)

感じて 感じて

(感じて 感じて)

感じて 感じて

(感じて 感じて)

感じて 感じて

[韓国語]

Ay ay ay

Ya feel my dougie

Ay

(Tommy baby) (Tommy straightened it all out)

난 선수가 아냐 I just fuck a lot

마술사야 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

관상은 science, 와꾸가 반 먹고 가

어때? (오빠 나 처음 느껴봐)

Okay 겪어봐 up all night

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

내 테이블에 여자들은 왜 맨날 이뻐

나 같은 인복, 상위 0.1프로

럭키 드로우 인생 아냐, 폼이 갈수록 일품

Call me papi chulo, papi chulo

내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

나는 브라 푸는 게 아직 서툴러

굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

How you like that shit, how you like that?

빨아서 깨워줄래 내가 잘 때

딴 새끼 찾아 나는 아니야 니 빨대

선은 넘지 말아 제발 내가 이뻐할 때

알았으면 고개 끄덕여

날 있는 그대로 느껴

니 의견은 필요 없거든

걍 있는 그대로 느껴

엽떡 먹듯이 suck dick

온종일 you can’t stop this

I’m always into something

(Always into something)

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

100 x 10’s how it go down

Here come the O.G with the lock down

And I’ve got news for the whole town

Pshhh

Mass Wu came to shut it down

Got the slaps the on the deck

I’m back on the set

But I don’t know how to act

I’m back on my shit I’m right back on your ass

아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

Yea I’m not your average

As soon the beat drops

난 마초 savage

Yea Forget your favorites

Fuck your top 5’s

There’s me and that’s it

How u like that

계속 중얼대지 말고 get your mic check’d

항상 깨어 있어 별들이 빛날 때

도둑이 들지도 몰라 네가 잘 때

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

I’m a freak like ya

나를 다 느껴

느낌이 죽여

나는 미친 새끼야

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

(느껴 느껴)

느껴 느껴

主要な語彙

語彙	意味
느끼다 neukkida Level 1	verb - 感じる
선수 seonsu Level 2	noun - 選手
마술사 masulsa Level 3	noun - マジシャン
관상 gwansang Level 4	noun - 人相
겪다 gyeokda Level 3	verb - 経験する
미치다 michida Level 2	adjective/verb - 狂う
애인 aein Level 1	noun - 恋人
필요하다 pilyohada Level 1	adjective - 必要だ
인복 inbok Level 5	noun - 人徳
일품 ilpum Level 4	noun - 逸品
나타나다 natanada Level 2	verb - 現れる
가슴 gaseum Level 1	noun - 胸
서투르다 seotureuda Level 3	adjective - 下手だ
도망치다 domangchida Level 2	verb - 逃げる
숨다 sumda Level 2	verb - 隠れる

主要な文法構造

• 난 선수가 아냐 I just fuck a lot

  ➔ 名詞 + -(이)야 (カジュアルな断定)

  ➔ 接尾辞「-야」を名詞「선수」につけて、「私は選手（プロ）ではない」というカジュアルな否定文を作っています。

• 손 안 쓰고도 널 벗겨놔

  ➔ -어/아 놓다 (補助動詞 - 状態の維持)

  ➔ 「-어/아 놓다」という構成は、ある動作をしてその結果をそのままにしておくことを表します。

• 오빠 나 처음 느껴봐

  ➔ -어/아 보다 (～してみる)

  ➔ 「-어/아 보다」は経験や試しに何かをすることを表し、ここでは「初めて感じる」という意味になります。

• 애인 같은 거 말고 오늘은 필요해 nympho

  ➔ -말고 (AではなくB)

  ➔ 助詞「-말고」は、前の名詞（恋人のようなもの）を除外し、後ろの名詞（ニンフォ）に焦点を当てるために使われます。

• 내가 나타나면 그녀들 가슴이 출렁

  ➔ -(으)면 (条件・仮定)

  ➔ 条件の語尾「-(으)면」は、「私が現れたら」というシナリオを作っています。

• 굳이 말 안 해도 먼저 알아서 풀어

  ➔ -아/어도 (～しても)

  ➔ 文法「-아/어도」は対照や譲歩を表し、「言わなくても（～しても）」という意味です。

• 니 의견은 필요 없거든

  ➔ -거든 (〜だからさ・〜なんだ)

  ➔ 文末の「-거든」は理由や事実を説明するのに使われ、自信のある口調で用いられます。

• 아무리 도망쳐도 숨을 순 없네

  ➔ -(으)ㄹ 순 없다 (～することはできない)

  ➔ 構成「-(으)ㄹ 수 없다」は不可能を表し、「-ㄴ」は否定的な状態を強調しています。