NEVER NEED

• 歌手: Anycia, GloRilla, KARRAHBOOO

歌詞:

[English]

[日本語]

Yeah (thanks for the gift, E)

Yeah (thanks for the gift, E)

What? (Uh-oh)

マジ？

Yeah (let's get to work, baby)

よっしゃ、始めるわよ

Bitch, I'm up (Gangsta Grizzillz)

アタシはイケてるのよ

Yeah (Anycia, holla at 'em)

Anycia、話しかけてあげて

Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen

アタシはイケてる、現金女王

KBooo too, pretty lil' thing

KBoooもよ、可愛い子

Black truck slidin' with lil' Gigi in the back

黒いトラックが走る、後ろにはGigi

Know these bitches hatin', know these bitches wack (KARRAHBOOO)

あの子たちが妬んでるの知ってる、アタシたちダサいの知ってるでしょ

Know these bitches broke, bitch don't like me, she could choke

あの子たち金欠なの知ってる、アタシのこと嫌いなら、窒息死すればいいのに

Know that when I clap back, they gon' wish they never spoke (okay, go, go)

アタシが言い返したら、口を開かなきゃよかったって思うはずよ

Nigga pressed to get me back, say he tryna talk it out (frrt)

男がアタシを取り戻そうと必死、話し合おうとしてるって（ふっ）

Runnin' laps around these hos, it feel like I'm workin' out (yeah, yeah)

あの子たちを周回遅れ、まるで運動してるみたい

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

アタシは何があっても男なんて必要ないわ

Need a nigga for a goddamn thing

男なんて必要ない

Never need a nigga for a, what? (Huh, huh, on the gang)

男なんて必要ない、何？（マジ？）

Never need a nigga for a goddamn thing (get 'em, Glo)

アタシは何があっても男なんて必要ないわ

Ho, stand the fuck-up and stop cryin' 'bout that nigga (weak ass)

あんた、立ち上がりなさいよ、男のことで泣いてるんじゃないわよ

Bitch, go outside instead of spyin' on these niggas (simp ass)

男を監視するくらいなら、外に出なさいよ

Bitch, I'm a boss, I ain't relyin' on these niggas

アタシはボスよ、男になんて頼らない

To be honest, I'll never stop lyin' to these niggas (on my mama)

正直言って、男に嘘をつき続けるわ

Young turnt bitch, ain't never been no fuckin' leech (I stamp that)

若いイケてる女、寄生虫になったことなんてないわ

I ain't lookin' for no husband, I just want a freak (ugh)

旦那なんて探してない、ただの遊び相手が欲しいだけ

Enjoy my time with these niggas, that for life shit weak (for real)

男との時間を楽しむの、一生ものなんてマジ無理

I'm gettin' my ex name covered as we fuckin' speak (ay)

別れた男の名前を隠すタトゥーを入れてる最中

Just met this nigga, though, and he say he be trickin' hard

この男とは会ったばかりだけど、貢ぐのが得意だって

It's been two days, he ain't bought shit, ho, when the trickin' 'posed to start?

会って2日、何も買ってくれない、いつ貢ぎ始めるの？

The fuck? Blocked, he finna hate this (fuckin' dummy)

は？　ブロックよ、アイツ嫌がるわ（バカ）

It ain't shit I hate more than a fake trick (on the gang)

偽物のパトロンほど嫌いなものはないわ

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

アタシは何があっても男なんて必要ないわ

Need a nigga for a goddamn thing

男なんて必要ない

Never need a nigga for a what?

男なんて必要ない、何？

Never need a nigga for a goddamn thing

アタシは何があっても男なんて必要ないわ

Yeah, no cap, bitch, I never seen you livin' what you rap

マジな話、あんたがラップしてること、一度も見たことないわ

Bitch, I never seen you do the shit you say you do

あんたが言ってること、一度もやったことないでしょ

You don't never have no money, I do not fuck with you

あんたはいつもお金がない、付き合いたくないわ

The only thing a nigga ever been was in the way (Booo, Booo)

男なんて邪魔なだけ

Dinner date with Nene, at a steakhouse sippin' cabernet (go, go, go)

Neneとステーキハウスでディナーデート、カベルネソーヴィニヨンを飲む

Nigga wanna see me, I'm too busy, no time in the day (no, no)

男がアタシに会いたがるけど、忙しすぎる、時間がないの

DC done poured up so many lines that he could write a play

DCは飲みすぎて、戯曲が書けるくらいよ

Yeah, plenty hos, don't know who to choose

たくさんの女、誰を選べばいいか分からない

Bitch, I'm really 'bout a dollar, I don't follow rules

アタシはお金が全て、ルールなんて守らない

Bust it out the band

札束をばら撒く

Bitch, you better get a job, ain't no helpin' hand

あんた、仕事を見つけなさいよ、誰も助けてくれないわ

Know you hate it, but you know to shut the fuck up

嫌だって知ってるけど、黙ってて

Really pretty, so these bitches think I'm stuck up

本当に可愛いから、あの子たちはアタシが勘違いしてると思ってる

Mean mug in the club, lookin' fine

クラブで睨みつける、最高にイケてる

We the ghetto, but the ho ain't mine (nope, mine neither)

私たちはゲットーだけど、あの子はアタシのじゃないわ

I cannot commit to you, boy, I'm a cheater (go, Booo, Boooo)

あんたとは付き合えない、アタシは浮気者

If a bitch think that I'm sweet, then I'ma treat her (go, okay)

アタシを甘いと思ったら、痛い目にあわせるわ

Boat just poured a pint of Wock' inside of a two-liter (go, go, go)

Wock'のパイントを2リットルのボトルに注ぐ

Big Nene, KBooo way too up just like the notch up on the speaker (go, go, Booo)

ビッグNene、KBoooはイケてる、スピーカーのボリュームみたいに

Nene, KBooo way too up just like the frontal on your wig (mhm, go, go, go)

Nene、KBoooはイケてる、あんたのウィッグみたいに

By the way, your nigga broke, he only re-up on a zip (go, damn, damn)

ところで、あんたの男は金欠、ちょっとだけ仕入れてるだけ

And he asked the plug to front it and he late to pay it back (yeah, yeah, yeah)

仕入れ先にツケで頼んで、支払いが遅れてる

I'ma swallow a jean jacket 'fore I ever let you crack, yeah

あんたに利用されるくらいなら、デニムジャケットを飲み込むわ

Bitch, I'm up, I'm a cash-out queen (mhm)

アタシはイケてる、現金女王

KBooo too (Booo), pretty lil' thing

KBoooもよ、可愛い子

Black truck slidin' with lil' Gigi in the back (us)

黒いトラックが走る、後ろにはGigi

Know these bitches hatin' (okay), know these bitches wack

あの子たちが妬んでるの知ってる、アタシたちダサいの知ってるでしょ

I ain't never need a nigga for a goddamn thing

アタシは何があっても男なんて必要ないわ

Need a nigga for a goddamn thing (okay, one)

男なんて必要ない

Never need a nigga for a what? (Us, okay)

男なんて必要ない、何？

Never need a nigga for a goddamn thing

アタシは何があっても男なんて必要ないわ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cash-out /ˈkæʃ aʊt/ B2	verb - 銀行やATMから現金を引き出す
broke /broʊk/ B1	adjective - お金がない
clap /klæp/ B1	verb - 手を叩く
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 嫉妬や嫌悪を示す人
trap /træp/ B2	verb - 捕まえるまたはだます
money /ˈmʌni/ A2	noun - 貨幣または紙幣
get /ɡɛt/ A2	verb - 受け取るまたは得る
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王
truck /trʌk/ A2	noun - トラック
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 女性に対する侮蔑的な俗語

文法:

• I ain't never need a nigga for a goddamn thing

  ➔ 'ain't'と'never'を使った否定形。

  ➔ "ain't never"というフレーズは否定を強調し、「決して」という意味です。

• Bitch, go outside instead of spyin' on these niggas

  ➔ 'instead of'の後に動名詞'spyin''を使う。

  ➔ 動名詞'spyin''は、スパイ行為が進行中であることを示しています。

• I just want a freak

  ➔ 欲望を表現するための現在形。

  ➔ 'I just want'というフレーズは、単純な欲望を示しています。

• Bitch, I'm a boss, I ain't relyin' on these niggas

  ➔ 'ain't relyin''の現在進行形を使用して、進行中の行動を示す。

  ➔ このフレーズは、話者が現在誰にも依存していないことを示しています。

• You don't never have no money, I do not fuck with you

  ➔ 'don't never'という二重否定は強調のために使われる。

  ➔ 二重否定の使用は、お金の不足を強調します。

• It's been two days, he ain't bought shit

  ➔ 'It's been'という現在完了形は、期間を示すために使われる。

  ➔ このフレーズは、状況が2日間続いていることを示しています。

• I cannot commit to you, boy, I'm a cheater

  ➔ 'cannot'という助動詞を使って無能力を表現する。

  ➔ このフレーズは、話者が自分の性質のためにコミットできないことを示しています。