New Balance – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, Guizmo

歌詞と翻訳

フランス語ラップの名曲「New Balance」で、リアルなスラングやリズム感、感情表現を学びませんか？La FouineとGuizmoの熱いフローと詩的なメタファーが魅力のこのトラックは、ストリートカルチャーと自己主張を理解する絶好の教材です。

[日本語]

音楽

イェー

イェーイェー

お母さんが僕が一番必要としていた時に、

あまりにも早く去ってしまった。それ以来、

もう必要じゃなくなったら捨てていくんだ。僕らは

d'elle. On a signé des contrats qu'on

読めない契約にサインしたんだ。売上は

武器にはならないし、小さな子供たちは金が

稼げないと泣くんだ。青い空の下には、

音楽、薬物中毒者がいる。彼らには一服が必要だ。

子供たちは戦争に勝ちたいけど、

そのためには理由が必要なんだ。理由が、

時にはお金を失ったり、時には信仰を

失ったりするんだ。音楽、時には

両方とも同時にね。終わりに前に、

額に傷跡を残したい。一通の電話で、

音楽、300人の人間をジャージ姿で移動させられる。

昔は、3人で1枚の錠剤を分け合ってた。そして僕は

était trois sur une plaquette et je vois

彼らの憎しみを、まるで現実の恐怖のように

目の当たりにするんだ。音楽、オーロラのようにね。

僕の死は、まるで刑務所の静かな城のようになるだろう。

銃声は多くの緊張を解消できる。証言も、

記憶もね。リンテのカリ。僕は

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

この迷宮で一服を求める運び屋だ。これが僕の

カベロウ、音楽、パックP。彼らはコダック

pack p que ils ont consommé comme codac

ブラックみたいにそれを消費し、まるで

ダティフみたいにクリーミーなものを売ってた。

音楽、そしてコンデたちはネガティブを持っている。

今夜、僕は自分の部屋で眠りにつく。

君たちに呪いをかけようと思ったんだ。僕は

合計金額を枕の下で見たんだ。音楽。

眠ると、僕はアディショナルタイムに入り、10秒が残っている。

それは、僕が兄貴たちにドラッグを売られて、

rappelle quand je poussais des douces

彼らがオーバードーズしていた頃を思い出すんだ。

僕はニューバランスを持っている。

vendait. J'ai des new balance. pétine

音楽、新しいブーツを履いている。

その出所を知っているし、本物は

ちゃんと数えられている。イェー！

プロデは重いし、僕はグイゼモが

この曲に乗っているのを見たいと思っている。音楽。

彼にメッセージを送ったら、彼は花火を持ってやってきた。

僕がぶらついている場所は、誰にでも

開かれた場所じゃない。音楽、保証するよ。

加速すると、彼はフィールドで動きが遅くなる。

あまりにも注意深すぎるんだ。僕は

300人を見ることが好きじゃない。彼らは

僕たちが取引をしている最中にバーに現れて邪魔をするんだ。音楽。

僕は毎週酔っ払っているわけじゃない。新しいバーを

毎日開拓しているんだ。毎日、新しい

酔っ払いがいる。彼らは僕が普通だと思っているけど、

たまに感情が爆発するんだ。

音楽、君のターンテーブルを奪って、

君を僕の炎の中に閉じ込め、すべてのスタジオを

塗りたくってやる。僕は2つを

プレットの上に置く。音楽、大きなトランザクションだ。

それはケで、僕はジミーじゃない。同じことを

2回繰り返すのは好きじゃないけど、15発の銃弾が

信仰を貫通できるのが好きなんだ。明日の

問題なんてクソくらえだ。今夜、友達と

problème de demain, je préfère le régler

一杯飲みながら解決したい。あるいは、

アクセサリーを身につけて。僕は

クラックのようにタフで、銃のような

決断力を持っている。経験を積んできた。音楽、

新鮮なものは倉庫にはない。告白もない。

北の郊外、西の郊外、皆さん。フィールドでは、

メッシが彼らに照準を合わせることはない。音楽。

マネージャーを捕まえるのは、まるで

刑務所の中で臍帯を切るようなものだ。

僕には影の部分もある。許しを請うとき、

額を地面につける。額を地面につけるけど、

je demande pardon. Front au sol mais je

敵を撃つ。僕はすべてを撃てる。家には

彼らをゾンビのように撃つための道具がある。

嫉妬深い奴が多い。お金を稼いだから、

僕は彼らにそれを与えたんだ。音楽。

テーブルに3つのウラを置くことができる。

僕らはそんなに驚くべき存在じゃない。

金属の音に慣れているんだ。

もう何も僕を驚かせない。

僕の家にはヴェルがある。彼女はキャンディのために

吸った。音楽、神が与えたものを他の人に与えなさい。

僕は彼らを3人の神のように怖がらせる。

君は提供者だ。チョップの中では

es une donneuse tu es pas des n dans la

音楽、僕はそれを拒否しない。

商品はコの中に。僕の取引は

封印されている。それは自転車が

成長するにつれて忘れられないものと同じだ。音楽。

そして成長するにつれて。小さい頃から

蜂蜜を燻している。僕は敵を

狙おうとしているんだ。だから僕は空に向かって

撃つんだ。

僕の目を見て。僕の視線の中に何が見える？

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

初めて僕が

音楽、フォーンがキツネと戦うのを見る。

flinguer avec un renard.

音楽

音楽

アーメン。

[フランス語]

[musique]

Yeah

yeah yeah

! Maman est partie trop tôt au moment où

j'avais le plus besoin d'elle. Depuis,

je les jette quand j'ai plus besoin

d'elle. On a signé des contrats qu'on

savait pas lire. Les ventes, ça fait pas

l'arme et les petits pleurent quand ils

font pas l'or. Il y a des guchelin sur

bleu, [musique] il leur faut une dose.

Les petits veulent gagner la guerre mais

il leur faut une cause. Faut une cause,

des fois je perds des sous, des fois je

perds la foi. [musique] Des fois les

deux à la foi. Il me faut la trace sur

le front avant la fin. Sur un coup de

fil, on peut déplacer [musique] 300

humains en survette. À l'époque, on

était trois sur une plaquette et je vois

leur haine comme une horreur bien réelle

aux yeux de tous [musique] comme une

aurre boréale. Ma mort sera calme comme

un centre de détention château d'un. Les

coups de feu peuvent régler bien des

tensions, des témoignages, des

souvenirs. La cali du rinté. Je suis

semmiuteur qui cherche une dose dans ce

labyrinthe. C'est ma cavellou [musique]

pack p que ils ont consommé comme codac

black et ça vendait le crémeux comme

c'estd datif pour un plavond pas négatif

[musique] et les condés ont le négatif.

Ce soir, je m'endors à mes roges. Je

voulais vous les mauditionner. J'ai vu

les sommes additionnés harp [musique]

sous l'oreiller. Quand je dors, je suis

dans le temps additionnel avec 10. Ça me

rappelle quand je poussais des douces

quand les grands frères faisaient des

overdoses avec la drogue qu'on leur

vendait. J'ai des new balance. pétine

[musique] ses nouvelles boucaves. Je

connais la provenance et les vrais sont

là au comptage. Yeah ! La prode est

lourde et je me dis que je verrais bien

guisemo sur le son. [musique] Je lui

envoyé unm il est venu en pétard.

Où je traîne c'est pas pour tout le

monde [musique] je te garantis quand

j'accélère il ralentit sur le terrain

trop attentif. J'aime pas trop voir le

300. Il nous dérange en plein bar sur

une affaire. Je [musique] suis pas

bourré toutes les semaines nouvelles les

bars. Tous les jours des nouveaux

soulés. Eux ils croient que je suis

normal mais des fois je pète un ple. Je

vais [musique] t'arracher ton platine,

t'enfermer dans ma feu tous les studios

je les tartine. Je pose les deux sur la

pleut une [musique] transa en bat gros

c'est du que et puis moi je suis pas

Jimmy, j'aime pas répéter deux fois mais

j'aime bien quand il y a 15 coups qui

peuvent transpercer le foi. Fuck le

problème de demain, je préfère le régler

ce soir en amis autour d'un ver ou avec

un accessoire. Je suis dur comme le

craque, décisif comme une arme à feu

avec un vécu [musique] pas la frais sur

la dépôt, il y a pas d'aveu. Banlieu

nord, banlieu ouest mesdames et

messieurs sur le terrain, c'est pas

Messi [musique] qui va leur viser du

monsieur. Enqubra le gérant, c'est comme

ça qui coupe le cordon en cellule. J'ai

ma part d'ombre, le front au sol quand

je demande pardon. Front au sol mais je

tire sur l'ennemi je pve tout p j'ai un

que truc à la maison pour les tirer

comme des zombies. Beaucoup de jaloux la

monnaie, je leur ai fait ça dans le

monét. [musique] Tu peux poser trois

l'ur sur la table. On n'est pas de ce

qu'on étonne habitué au bruit du métalo.

O il y a plus rien qui m'étonne. Ver

chez moi c'est nal chétan elle a sucé

pour de bonbons. [musique] Donne aux

autres ce que Dieu t'a donné. Je leur

fais peur comme trois dieux donnés. Tu

es une donneuse tu es pas des n dans la

chop je la [musique] canne pas. Le

produit est dans le co. Mes affaires

sont dans les scellées. Ça s'oublie pas

comme le vélo quand tu as grandi dans

[musique] la mêlée. Et quand tu as

grandi dans la mêlée. Depuis tout petit

on fume le miel. J'essaie de viser mes

ennemis. C'est pour ça que je tire vers

le ciel.

Regarde-moi dans les yeux. Qu'est-ce que

tu vois dans mon regard ? Première fois

que tu vois une [musique] fouine

flinguer avec un renard.

[musique]

[musique]

Amen.

主要な語彙

語彙	意味
parti paʁti A2	verb - 去った (satta)
contrat kɔ̃tʁa A2	noun - 契約 (keiyaku)
vente vɑ̃t A1	noun - 販売 (hanbai)
guerre ɡɛʁ A2	noun - 戦争 (sensō)
cause koz A2	noun - 原因 (gen'in)
foi fwa A2	noun - 信仰 (shinkō)
trace tʁas A2	noun - 痕跡 (konseki)
déplacer deplase A2	verb - 移動する (idō suru)
haine ɛn A2	noun - 憎しみ (nikushimi)
calme kɑlm A1	adjective - 静かな (shizuka na)
témoignage tɛmwaɲaʒ B1	noun - 証言 (shōgen)
labyrinthe labiʁɛ̃t B1	noun - 迷路 (meiro)
provenance pʁɔv(ə)nɑ̃s B1	noun - 出身 (shusshin)
compteur kɔ̃tœʁ A2	noun - カウンター (kaunta)
transpercer tʁɑ̃sˈpɛʁse B2	verb - 貫通する (kantō suru)
accessoire aksɛswaʁ A2	noun - アクセサリー (akusesarī)
banlieue bɑ̃ljø A2	noun - 郊外 (kōgai)
cellule selyl A2	noun - 細胞 (saibō)
monnaie mɔnɛ A1	noun - お金 (okane)
mêlée mɛle B1	noun - 混乱 (konran)

主要な文法構造

• Il y a des guchelin sur bleu, il leur faut une dose.

  ➔ 存在を表す「il y a」の構文、必要性を表す「il faut」の構文。

  ➔ この文は「麻薬売人がうろついている、彼らは一服必要としている」という意味です。「**Il y a**」はディーラーの存在を導入します。「**Il leur faut**」は「彼らは必要としている」という意味です。

• Des fois je perds des sous, des fois je perds la foi.

  ➔ 強調のために「des fois」を繰り返す、直接目的語代名詞「des sous」と「la foi」の使用。

  ➔ これは「時々お金を失い、時々信仰を失う」と訳されます。繰り返すことで、彼の人生の不安定さが強調されます。「**Des sous**」は「お金」、「**la foi**」は「信仰」を意味します。

• Ma mort sera calme comme un centre de détention château d'un.

  ➔ 比喩のための「comme」の使用、複合名詞句「centre de détention château d'un」。

  ➔ これは「私の死は、要塞のような拘置所のように静かになるだろう」という意味です。比喩は、衝撃的で不安なイメージを作り出します。「**Château d'un**」は、重武装の拘置所を指します。

• Je vais t'arracher ton platine, t'enfermer dans ma feu tous les studios je les tartine.

  ➔ 未来形の使用（「vais arracher」）、命令形（「t'enfermer」）、口語表現（「tartiner」- 塗る、この文脈では支配する）。

  ➔ これは暴力的な脅迫です。「あなたのプラチナレコードを引き裂き、私の炎に閉じ込め、すべてのスタジオを支配するつもりだ」。 '**Platine**'はプラチナレコードを指します。「**Tartiner**」は支配するというスラングです。