NEW SHOES – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BROCKHAMPTON
• アルバム: TM

歌詞と翻訳

BROCKHAMPTONの『NEW SHOES』は、英語の歌詞を通じて、成功、アイデンティティ、名声の落とし穴などのテーマを学ぶのに最適な曲です。この曲は、エネルギッシュでノスタルジックなサウンドと、メンバーそれぞれの感情的な歌詞が織りなす、バンドの旅の集大成です。英語のスラングや表現を学びながら、彼らの音楽的遺産を体験しましょう。

[日本語]

一緒に来た仲間とまだ盛り上がってる

ウエストサイドの悪ガキ、説明できないんだ

ドン・ペリニヨンを飲みながら、ぼーっとするのが大好き

4輪に乗って、派手に生きてる

俺の仲間を見ろよ、奴らは俺たちを檻に入れてる

俺の手のひらを見ろよ、富がすごいんだ

俺の人生を見ろよ、すごく生きてる

クローゼットから出てきて、有名で金持ちになった

お前ら、もう俺が文句を言うところは見られないぜ

底辺から這い上がって、友達と暮らしてた

なんとかやりくりして、目標を追ってた

奴らは犬の散歩や仕事を投げ出してた

その厳しい教訓は、オースティンから遠く離れてやってきた

自慢や誇示なんて見たことない

俺は、うん、プレゼントをもらったんだ

うん、うん、それは魔法じゃなかった

その献身、努力は控えめな表現だ

奴らはこき使われてた

30人のやつらがグループで「進め、ベイビー」って言ってる

あの声明、あの分配を想像してみろ

こんな風に生きてる、こんな風に生きてる

こんな風に生きてる、こんな風に生きてる、こんな風に生きてる

こんな風に、こんな風に、こんな風に生きてる

韓国の南に住みたい

大阪の近くに家を持ちたい

夏はケイマン諸島でビーチに寝転びたい

そして、隣人がオバマみたいな場所が欲しい

超ジューシーなものを飲んでる

おい、それをクエン酸飲料って呼ぶんだ

エアコンを切って、この女はめちゃくちゃ熱い

彼女はプレミアムな冷却剤が必要だと思う

俺のブロックに電話して（世界中を回ってきた）

美味いものを食べて（ミシュランスター）

俺はハイになってる、正気じゃない

火星の物件を柱の上からチェックしてる

おい、あの古いブロックは俺を止められない

くそったれ、くそったれ、少し抑えないと

ダイヤモンドと水、俺はそれをクトゥルゥって呼ぶ

彼女はジバンシーのジュエリーみたいに狩りをする

俺が魔法を使うなら、ウサギを入れ替える

だって、帽子から小さなコウモリを出したいんだ

地獄から来たコウモリ、それが俺の状態

アムステルダムでリールを巻く

もし彼女がどこに行ってたのか聞いたら

パスポートを取り出して、スタンプを確認するんだ

俺と仲間たちでパーティーを止める

進み続けても、俺たちは固く結ばれてる

別れるつもりはない、何だって、離れる？

LAを通り過ぎたときの彼らの視線が面白い

俺と仲間たちでパーティーを止める

進み続けても、俺たちは固く結ばれてる

別れるつもりはない、何だって、離れる？

LAを通り過ぎたときの彼らの視線が面白い（マーリン）

俺には力がある（力）、それが毛穴から溢れてる（そうだ）

スパーズを飲んでる、それは当然のこと（何？）

一度も落ちぶれたことがない、いつも自分に厳しかった（ホーリー）

なぜ嘘をつく？奴らは嘘をついて賞をもらう（神に誓って）

自分を偽るな、それは自殺行為だ（神に誓って）

影響力があるのに、自分自身を知らない、なんて呪いだ（なんて罪だ）

雲は俺の輝きを遮らない、記録が証明してる（失せろ）

なぜ嘘をつく？ディアブロからの契約（ビッチ）

俺はマンコと魂以外、すべてを売った

俺と仲間たちでパーティーを止める

進み続けても、俺たちは固く結ばれてる

別れるつもりはない、何だって、離れる？

LAを通り過ぎたときの彼らの視線が面白い

俺と仲間たちでパーティーを止める

進み続けても、俺たちは固く結ばれてる

別れるつもりはない、何だって、離れる？

LAを通り過ぎたときの彼らの視線が面白い

俺は仲間をセットする、セットする、従うつもりはない

俺たちはマイナスにはならない、マイナスには、俺は偏ってる、偏ってる

ワイヤレスの虹彩を調整しろ、俺たちを見つけられないなら、見つけろ

俺のフライパンが焼いてる、焼いてる、最高のものを料理してる、最高のものを

ビッチ、俺は暴れてる、暴れてる、暴力的になるかも、暴力的になるかも

もう試すつもりはない、試すつもりはない、お前は俺のスタイルが気に入らないんだ、スタイルが

俺の母さんは島々が欲しい、島々が、俺はダイヤモンドを育てる、ダイヤモンドを

俺は掘り続けた、掘り続けた、今は提供してる、提供してる

[英語]

Still banging with the crew I came with

Westside Bad Boy, I can't explain it

Sipping on Don, nigga love being faded

Sitting on fours, living outrageous

Look at my dawgs, they got us in cages

Look at my palm, the riches is crazy

Look at my life, living amazing

Came out the closet and ended up famous and rich

You bitch, you'll never see me complain again

Came from the bottom, was living with friends

Making it work, chasing them ends

Niggas was dog-walking and job tossing

That hard lesson came far from Austin

Never saw flossing, never saw bragging

Got me a, uh, got me a present

Uh, uh, shit wasn't magic

that dedication, hard work's an understatement

Niggas was slaving

Thirty motherfuckers in the group go 'head, baby

Imagine them statements, Imagine them splits

Living like this, living like this

Living like this, living like this, living like this

Living like, living like, living like

I wanna live in the South of Korea

I want a crib in Japan by Osaka

Lay on the beach in the Caymans for summer

And I want a spot where my neighbor's Obama

Sippin' on something extra juicy

Man, you call it that citric fluid

AC off, this bitch so hot

I think she need some premium coolant

Get your block call me (been around the world)

Eating that good good (Michelin star)

I'm so high, been out of my mind

On a pillar checking out property on Mars

Oh, man, oh man, them old blocks can't slow me down

Goddamn, goddamn, I think I need to tone it down

Diamonds and water, I call 'em Cthulu

She is a hunt like Givenchy jeweler

If I'm doing magic, I'm swapping the bunny

'Cause I wanna pull a lil' bat out the hat

Bat out of hell, that's what I'm on

Reel out on your Amsterdam

If she ask you where you been

Pull out that passport, check the stamps

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA (Merlyn)

I got the force (force), it's pouring out my pores (yes sir)

Sipping the Spurs, that's just a matter of course (what?)

Never been broke, always been hard on myself (holy)

Why lie? Niggas lie and win awards (on God)

Don't play yourself, that's a suicidal sport (on God)

Clout, but don't know yourself, what a curse (what a crime)

Clouds never block my shine, records show (fuck off)

Why lie? Contract from Diablo (bitch)

I sold everything but pussy and my soul

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

We stop the party, with me and all my dawgs

We staying solid even though we moving on

We ain't gon' part ways, what's that, away?

Funny how they looking when we passed LA

I set my tribe in, tribe in, ain't no complyin'-plyin'

We can't be minus, minus, I must be biased, biased

Adjust your wireless iris, if you can't find us, find us

My pan be fryin', fryin', I cook the finest, finest

Bitch, I'm wilin', wilin', I might get violent, violent

Ain't no more tryin', tryin', you mad I'm stylin', stylin'

My mom need islands, islands, I grew diamonds diamonds

I kept on minin', minin', now I'm providin'-vidin'

主要な語彙

語彙	意味
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる noun - 生活
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B1	adjective - 非常識な
dedication /ˌdɛdɪˈkeɪʃən/ B1	noun - 献身
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - 酷使する
property /ˈprɒpərti/ A2	noun - 財産
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - 堅固な
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 薄れた
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - 富
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
statement /ˈsteɪtmənt/ A2	noun - 声明
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 隣人
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 提供する
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法

主要な文法構造

• Came out the closet and ended up famous and rich

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去完了の行動を表すために 'came' と 'ended' を使用しています。

• Niggas was dog-walking and job tossing

  ➔ 過去進行形

  ➔ 'Was dog-walking' と 'job tossing' は、過去継続中の行動を示しています。

• I wanna live in the South of Korea

  ➔ 現在形 with 'wanna'

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の口語的な短縮形で、ここで願望を表すために使われています。

• If I'm doing magic, I'm swapping the bunny

  ➔ 現在進行形 with 'if'

  ➔ 現在進行形 with 'if' は、仮定の状況を説明するために使われます。

• We ain't gon' part ways, what's that, away?

  ➔ 短縮形と修辞疑問

  ➔ 'Ain't gon'' は 'are not going' の短縮形で、'what's that, away?' は修辞疑問です。

• I set my tribe in, tribe in, ain't no complyin'-plyin'

  ➔ 反復と否定

  ➔ 'tribe in' の反復は行動を強調し、'ain't no complyin'-plyin'' は強調のための二重否定を使用しています。

• My mom need islands, islands, I grew diamonds diamonds

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'islands' と 'diamonds' の反復は、発言の大きさを強調しています。